Thời Gian Và Định Mệnh

Lượt đọc: 157 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 24
Những Hy Vọng Nóng Bỏng Tan Biến Vào Sương Mù

❊ ❊ ❊

Khi John tỉnh dậy thì trời đã ngọ, và chiếc bàn trong căn bếp nhỏ đã được dọn sẵn cho ba người.

Cậu tập tễnh bước ra và làm bộ ăn uống. Ngay sau bữa trưa, chàng trai ngỏ ý muốn lên đường tiếp tục hành trình. Nhưng cậu nhận ra rằng mặc dù ngồi yên thì thấy dễ chịu, nhưng hễ chuyển động là từng khớp xương trên cơ thể lại đau nhức. Hơn nữa, một bên chân của cậu đã bị sương giá cắn đến mức sưng phồng lên, khiến cậu khó lòng xỏ chân vào giày. Thế là cậu đành nghe theo lời khuyên của những người bạn và quyết định chờ đến sáng hôm sau.

Về quyết định phải làm gì cho tốt nhất, trong lòng cậu không hề dao động, cũng chẳng chút phân vân. Trở về Plainfield ư? Cậu chưa từng nghĩ tới điều đó. Đương nhiên là có lúc cậu sẽ quay về, nhưng lúc này nghĩa vụ đang đặt ở nơi khác. Và chúng ta đừng quên rằng, ẩn sâu bên dưới mọi thứ nguỵ biện vô thức của con người, nghĩa vụ luôn hướng về phía những khao khát: chúng ta thường khuất phục trước sức hút mãnh liệt nhất.

Cậu chưa bao giờ hoài nghi việc những kẻ săn nô lệ sẽ áp giải tù nhân của chúng thẳng về Zanesville. Từ New York, chúng sẽ đi xe ngựa đến Philadelphia, rồi từ đó đến Pittsburg, và tiếp tục tới Zanesville. Chúng sẽ di chuyển với tốc độ ít nhất sáu mươi dặm một ngày, và nếu không ngại đi đêm dẫu phải chịu cảnh thiếu ngủ, chúng thậm chí có thể đi nhanh hơn nữa. Những cỗ xe ngựa cứ cách vài dặm lại đổi ngựa một lần, trong khi con ngựa già tội nghiệp của cậu phải một mình cáng đáng toàn bộ chặng đường.

Cậu đã khởi hành và cậu sẽ hoàn thành chuyến đi; cậu sẽ giải cứu Jim Slivers, và cậu sẽ giúp Margaret cùng mẹ cô chuyển thẳng đến Plainfield. Margaret mong muốn điều đó, bác sĩ Melden cũng chuẩn thuận kế hoạch này — nó nhất định phải được thực hiện. Bằng không, nô lệ sẽ là số phận của Jim, và một cảnh đời tồi tệ hơn cái chết sẽ là kết cục của Margaret. John vươn mình đứng trước những thử thách của thời cuộc.

Nhưng cậu đang ăn cắp một con ngựa! — không phải ăn cắp, mà là tạm chiếm dụng. Việc lấy đi những gì mà hoàn cảnh ngặt nghèo đòi hỏi không phải là hành vi trộm cắp. Nếu một người đang chết đói, luật cấm trộm cắp sẽ tạm thời được gác lại. Chúa Giê-su từng bứt những bông lúa mì vào ngày Sa-bát, qua đó phá vỡ cả hai điều luật, một kẻ hay bắt bẻ có thể sẽ nói thế. Nhưng con người vĩ đại hơn luật pháp và mãi mãi sẽ là như vậy, bởi việc thỏa mãn nhu cầu của con người chính là ý muốn của Chúa. Cứ thế, chàng trai đã làm dịu đi tiếng nói lương tâm.

Lập luận có phần thiếu sót, có ai đó đang nói vậy chăng? Không hề; sự thịnh vượng của mọi quốc gia Thiên Chúa giáo đều được xây dựng trên luật lệ của sự chinh phục, tức là tước đoạt từ người khác những thứ mình cần, và trong thời chiến, một số điều răn luôn được châm chước bỏ qua.

Mười điều răn chỉ áp dụng cho những thời bình yên ả, vì câu châm ngôn gọn gàng ấy, “Mọi thứ đều công bằng trong tình yêu và chiến tranh,” đã cắm rễ sâu vào tâm khảm của nhân loại.

Ngay sau bữa sáng, người đàn ông gù lưng nhỏ nhắn siết chặt tay John, bà lão phúc hậu hôn lên má cậu, rồi cậu lên đường. John hiểu rõ bản chất con người đến mức tin chắc rằng mình có thể đi đây đi đó mà chẳng cần tiền bạc. Những kẻ ngốc nghéo chẳng thể biết rằng ngay cả lúc này, một người vẫn có thể làm được điều tương tự nếu anh ta thật thà và chân chất. Lời thú nhận giản dị rằng mình đang đói khát và khốn cùng sẽ luôn lay động trái tim của bất kỳ ai, đặc biệt là phụ nữ. Chúng ta chỉ xua đuổi kẻ ăn xin vì nghĩ rằng hắn không xứng đáng. Nhưng nếu trên gương mặt hắn mang theo dấu ấn của sự vô tội và nét thanh tao của tuổi trẻ, chúng ta chẳng những sẵn sàng dâng chiếc áo khoác mà còn cho cả áo choàng của mình.

John luôn căn giờ xin ăn đúng vào các bữa ăn, kèm theo lời giải thích thẳng thắn rằng cậu không có một xu dính túi.

Câu trả lời thường nhận được là: “Không sao cả, cứ tự nhiên đi!” Và cứ thế, cậu được cho ăn, cho trọ qua đêm và tiếp thêm sức mạnh trên hành trình.

Đối với những người gác phà và trạm thu phí thì mọi chuyện không được suôn sẻ cho lắm; nhưng câu nói được thốt lên ráo hoảnh rằng cậu “sẽ trả tiền trên đường quay về” thường là đã đủ. Những người khác, sau khi biết chắc cậu không có tiền, liền cho qua, và trong vài trường hợp, những người đứng xem dok còn quyên góp tiền lẻ giúp cậu. Thế là chàng trai cao ráo, thẳng thắn, nam tính và nghiêm nghị ấy đã chiếm được thiện cảm rụt rè của những cô gái trẻ, chút lòng thương cảm của những phụ nữ lớn tuổi, và sự tin tưởng của những người đàn ông.

Bất chấp những trận bão tuyết và băng giá, mỗi ngày cậu vẫn vượt qua được ba mươi dặm hoặc hơn thế. Thường thì trên những quãng đường dài, cậu sẽ có cơ hội được đi nhờ xe ngựa kéo hoặc xe trượt tuyết. Khi ấy, cậu sẽ dắt con ngựa đi theo sau, cách đó giúp cả hai cùng được nghỉ ngơi. Cậu đến New York sau ba ngày; Philadelphia ba ngày sau đó; tiếp theo là chặng đường đơn điệu kéo dài mười bốn ngày để tới Pittsburg, và vào lúc hoàng hôn của ngày thứ hời ba kể từ khi rời New Haven, cậu dừng chân ăn tối tại một trang trại mà phía trước có biển hiệu chỉ đường hình mũi tên cùng dòng chữ: 8 Dặm tới Zanesville.

Cậu dự định sẽ lên đường đi tiếp ngay sau bữa tối, nhưng cơn mưa phùn kéo dài suốt cả ngày bỗng chuyển thành tuyết rơi. Đêm xuống tối mịt mờ và con ngựa già không giày khó lòng cất những bước chậm chạp trên con đường đá gập ghềnh. Chàng trai vốn định tìm gặp Margaret Silverton ngay lập tức; nhưng vì cô không hề hay biết về chuyến đi của cậu, có lẽ tốt hơn là họ nên gặp nhau vào ban ngày. Và quả thực, giờ đây khi toàn bộ hành trình gian khổ xuyên qua giá lạnh, mưa gió và đêm tối, qua những ngọn núi, vượt qua những dòng suối hoang dã và những khu rừng còn hoang vu hơn thế đã kết thúc, cậu lại đâm ra chần chừ trước cuộc hội ngộ với thiếu nữ xinh đẹp này. Cậu nên nói gì đây? Cô ấy sẽ nói gì?

Cậu ăn rất ít bữa tối và vợ người chủ trang trại hỏi xem cậu có bị ốm không. Cậu ngồi bên lò sưởi lớn và hàm răng cứ lập cập như thể đang lên cơn sốt rét. Người phụ nữ nài nỉ bắt cậu uống một liều trà hạt tiêu, rồi ngâm chân trong nước pha mù tạt; và khi cậu vùng dậy tuyên bố ý định lên đường đến Zanesville ngay lập tức, hai vợ chồng nhìn nhau đầy ngầm hiểu, thầm nghĩ vị khách của họ đã hoá điên.

Giấc ngủ đêm hôm ấy của cậu là một chuỗi những cơn mê sảng vật vã. Cậu ăn rất ít bữa sáng và khi khởi hành, thậm chí cậu còn quên cả việc cất lời cảm ơn những chủ nhà tốt bụng.

Chỉ nửa tiếng sau, cậu đã nhìn thấy làn khói bốc lên từ thành phố Zanesville. Chẳng mấy chốc, những ngọn tháp nhà thờ hiện ra trong tầm mắt; thêm nửa tiếng nữa, cậu nhìn xuống những dãy phố thẳng tắp với các hàng nhà cửa ngăn nắp. Cậu dừng ngựa trên đỉnh đồi để định hình phương hướng. Nơi này không còn là thành phố lớn mà cậu từng biết; nó dường như đã thu nhỏ lại thành một ngôi làng bé nhỏ.

Ánh mắt cậu lướt quanh vành đai những ngọn đồi, và ở phía bắc, cậu nhìn thấy con đường uốn lượn dẫn đến Hudson — chính là lối mòn quen thuộc mà đôi chân cậu từng bước qua khi cùng đàn gia súc của cha đến đây lần đầu. Cậu nhớ rõ cách mà trong chuyến viếng thăm thứ hai, cậu từng đứng trên ngọn đồi kia và nhận ra Silverside. Ồ đúng rồi, chắc chắn Silverside nằm ngay gần chỗ cậu đang đứng lúc này. Cậu đảo mắt quan sát những ngôi nhà gần đó.

Ngay phía dưới, cách đó chưa đầy một trăm thước, là một ngôi nhà lớn mới được sơn sửa lại. Cậu dụi mắt. Quả đúng vậy, đích thị là Silverside rồi. Toàn bộ khu chuồng gia súc đã được dỡ bỏ, chuồng ngựa lớn đã được đóng ván ốp tường, và dãy “nhà ở của nô lệ” phía sau đã bị triệt phá rồi chở đi đâu mất. Thật là một sự đổi thay chỉ trong chưa đầy một năm trời! Dù sao thì mọi thứ cũng đã khang trang hơn; thế nhưng trong lòng John vẫn thầm mong được nhìn thấy dinh cơ uy nghi đúng như thuở ban đầu cậu từng biết. Cậu dành cho chốn cũ một thứ tình cảm gắn bó mà trước nay cậu chưa từng nhận ra. Nhưng giờ đây mọi thứ lại mới tinh tươm thế này — sạch sẽ, tươi mới, hiện đại — và thật ngột ngạt, giống như một chiếc áo sơ mi cứng đơ vậy.

Một ý chợt lóe lên trong đầu chàng trai; cậu sẽ dò hỏi về bà Silverton và con gái ở ngay nơi này — chắc chắn những con người ở đây sẽ chỉ cho cậu chỗ ở hiện tại của họ! Hơn nữa, nơi chốn ấy mang một sức hút kỳ lạ với cậu, nó mời gọi cậu tiến lên và cậu muốn một lần nữa được đứng trên mái hiên nhà, tựa lưng vào chính chiếc trụ cột mà cậu từng trượt xuống trong đêm khuya, nơi mà một thiếu nữ tóc vàng trong bộ váy xanh từng đứng tựa người và vẫy tay chào tạm biệt cậu.

Cậu cưỡi ngựa phi thẳng vào cổng, tiến sát bậc thềm trước cửa, xuống ngựa và buộc con ngựa vào chiếc vòng sắt trên bệ đá lên xuống.

Cậu bước lên hiên nhà và chạm tay vào chiếc cột quen thuộc, “kẻo lại phạm điều kiêng kỵ”; rồi cậu bấm chuông. Phải một lúc lâu sau mới có người đáp lời, và khi cậu đang định bấm thêm lần nữa thì một cô hầu gái da màu ra mở cửa.

John định hỏi bà Silverton hiện đang sống ở đâu, nhưng ý nghĩ muốn đặt câu hỏi với một người hiểu biết hơn chợt hiện lên trong đầu; bên cạnh đó, cậu cũng có chút tò mò muốn diện kiến chủ nhân mới của Silverside.

“Chào cô — tôi muốn hỏi thăm — được gặp quý ông đang sống ở đây.”

“Em sẽ nhắn lại cho ông ấy, thưa ngài, nhưng mới có tám giờ thôi ạ. Em sợ ông ấy chưa dậy. Bà chủ có được không ạ?”

“Được, bà chủ cũng được.”

“Mời ngài bước thẳng vào trong kia ạ, để em đi gọi bà ấy.”

Căn phòng nhỏ mà cậu bước vào nằm ngay bên trái hành lang. Đó là một phòng tiếp khách hoặc phòng chờ rộng chưa đầy mười thước vuông. John để ý thấy những tấm rèm ren, chiếc thảm sang trọng, chiếc ghế sô-băng đặt ở góc phòng và chiếc bàn viết nhỏ nhắn tinh tế. Quả là một căn phòng ấm cúng làm sao!

Thế nhưng nó lại thiếu một thứ gì đó; vâng, nó lạnh lẽo làm sao. Đám tro tàn lạnh ngắt trong chiếc lò sưởi nhỏ đã làm lu mờ mọi vẻ đẹp; cậu không ngồi xuống mà cứ đứng đó, tay cầm mũ, phóng tầm mắt nhìn qua lớp rèm ren và liên tưởng cảnh ngèo khó nhưng ấm áp bên ngọn lửa hồng của Margaret với căn phòng xa hoa này nhưng có tro tàn nguội lạnh trên bếp lò. Hừm! chẳng có thứ gì chết chóc hơn một ngọn lửa đã tàn!

Tiếng váy áo sột soạt dịu dàng — thoang thoảng mùi hương hoa violet — cậu quay người lại, và ngay ngưỡng cửa là một người phụ nữ mảnh mai, đài các. Một người phụ nữ có lẽ đã bước sang tuổi ba mươi, khoác trên mình chiếc áo choàng buông thả thướt tha. Màu xanh — sắc xanh nhạt; chiếc cổ áo được níu giữ bởi một chiếc trâm cài hình hai trái tim bằng vàng, và ngang eo là chiếc thắt lưng rủ xuống một bên, lấp ló đường cong uyển ngữ của vòng hông.

Cô đứng ở khung cửa tựa như một linh ảnh rực rỡ ánh sáng. Chỉ thoáng nhìn qua, John đã thu trọn vào mắt từ đôi giày lười nhung cho đến mái tóc bồng bềnh ánh vàng. Chiếc mũ rơi khỏi tay cậu; cậu muốn cử động, muốn cất lời; nhưng cơ thể cứ trân trân như bị ai điểm huyệt.

Người phụ nữ ngập ngừng, như thể sắp sửa bỏ chạy; cô tựa người vào khung cửa để lấy điểm tựa; rồi cô bước một bước dài vào phòng và khép cánh cửa lại đằng sau. Chỉnhốn một lúc, cô đứng đó vặn vẹo đôi bàn tay, rồi vòng tay ôm lấy cổ chàng trai. Cô vùi mặt vào vai cậu và nức nở: “John Brown, chàng John Brown dũng cảm của em, chàng John Brown dũng cảm của em!”

Cậu vòng tay ôm lấy cô, và cô kéo lùi cậu lại cho đến khi cả hai tựa lưng vào cánh cửa đang đóng kín.

“Đừng khóc nữa, Margaret — anh đây rồi — hãy nói cho anh biết anh phải làm gì cho em nào.”

Nhưng câu trả lời duy nhất cô thốt lên chỉ là “John Brown, chàng John Brown dũng cảm của em!” trong khi cơ thể run lên bần bật bởi những tiếng nấc nghẹn ngào, hoang dại. Cô siết chặt lấy cậu trong vòng ôm điên cuồng — những ngón tay đan xen, lúc thì sau cổ, lúc lại vòng qua eo cậu. Rồi những ngón tay ấy luồn vào mái tóc cậu; đôi bàn tay chạm vào khuôn mặt cậu; cô áp má vào má cậu, và đôi môi họ quấn lấy nhau trong một nụ hôn dài đằng đẵng, lưu luyến. Cô hôn lên trán, lên mắt, lên môi, lên cằm, lên cổ cậu, rồi gục mặt vùi vào ngực cậu. Hai má John nóng bừng lên như lửa đốt và toàn thân chấn động bởi một nỗi đau kỳ lạ — sự tra tấn ngọt ngào của cơn mê sảng. Chưa bao giờ, chưa bao giờ cậu đoán trước hay mường tượng nổi niềm đam mê bùng cháy không kìm nén được của một người phụ nữ lại nhường này. Nhưng tất cả dòng cảm xúc cuồn cuộn ấy có nghĩa là gì chứ?

Cơn bão lòng tạm lắng xuống khi khuôn mặt cô áp vào lồng ngực cậu và hương tóc thơm ngát tràn ngập khứu giác. “Nói cho anh nghe đi, Margaret — em đã trả lời thư của anh — đúng không — hãy nói 'có' với anh đi.”

“Không, em không hề trả lời thư anh.”

Cậu có thể cảm nhận được cơ thể ấm áp của cô đang run rẩy trong vòng tay mình, và cậu cảm nhận được nỗi đau mà cậu biết chắc những lời ấy đã gây ra cho cô.

“Còn số tiền để chuộc tự do cho Jim — em đã nhận được nó một cách an toàn chứ?”

“Các anh của em đã lấy nó ngay ngày nó được gửi đến — họ đã cầm tiền bỏ đi mất rồi!”

“Họ đi đâu?”

“Thẳng tới Plainfield để bắt cóc thằng bé — sao em ngăn cản được họ — sao em kịp báo tin cho anh! Bọn chúng đã bắt cóc nó và tống nó xuống phương nam.”

“Và em bị bỏ lại mà không một xu dính túi?”

“Đúng vậy, em bị ép đến mức cùng đường phải cưới Đại úy Brydges.”

“Và thế là em đã kết hôn?”

“Vâng.”

“Và cái đói khổ khó chịu đựng đến thế sao — em đã quên đi nỗi đói khát của trái tim rồi à?”

“Vâng, nhưng giờ thì em thấu hiểu nó rồi, mẹ đã lâm bệnh — ồ, sao anh không đến từ một tháng trước — John Brown của em — chàng John Brown dũng cảm của em! Em đã cưới hắn, John ạ, em đã cưới lão già đó cách đây một tháng rồi!”

Tiếng nấc nghẹn ngào của người phụ nữ làm rung chuyển cả hai khi cô đứng đó, lưng tựa vào cánh cửa.

Niềm đam mê vụt tắt khỏi trái tim chàng trai, và cậu cố gắng dứt ra khỏi cái ôm của cô. Cô càng bám chặt hơn và lại bắt đầu hôn cậu — cậu quay đầu né tránh và ánh mắt vô tình chạm phải chiếc lò sưởi lạnh ngắt.

“Trái tim anh cũng giống như đám tro tàn kia vậy,” cậu rên rỉ.

“Chồng em đang ngủ ở trên lầu — ông ấy sẽ xuống sớm thôi — anh phải đi đi, anh phải đi thôi. Đêm nay hãy đến đón em, em sẽ đi cùng anh, chúng ta sẽ sống ở bất cứ đâu — trong rừng sâu — em có thể làm việc, nhìn đôi tay này xem, em có thể làm việc mà!”

Cô giật phăng những chiếc nhẫn khỏi ngón tay rồi ném xuống sàn nhà, giơ cao đôi bàn tay trắng ngần mỏng manh.

“Hứa với em là đêm nay anh sẽ quay lại đón em nhé — vào lúc nửa đêm!”

“Anh không có tiền — anh chẳng thể lo cho em nổi một ngày.”

Từ trong ngực áo, cô rút ra một chiếc ví bằng lụa rồi nhét phăng vào tay cậu. Cô vẫn đứng đó, lưng chặn kín cửa. Cậu cố lách qua người cô — cô liền chặn lối: “Hứa là đêm nay anh sẽ đến đón em đi!”

“Không, không, không, không thể thế được!”

“Anh nghĩ em là kẻ lẳng lơ chăng — nhưng nếu em không nói ra thì làm sao anh biết được? Chẳng còn thời gian để màờm vờ nữa đâu — vả lại, em rất thành thật, anh phải hiểu cho tình yêu của em chứ!”

“À! Nhưng em đã kết hôn rồi — chồng em giờ đang ở dưới mái nhà này cơ mà.”

“Chồng hợp pháp của em — vâng, nhưng anh mới là chồng em trước mặt Chúa! Em yêu anh, sao anh không chịu hiểu cơ chứ?”

“Nhưng hôn nhân — chẳng lẽ nó không thiêng liêng sao?”

“Chẳng có gì thiêng liêng ngoài tình yêu cả. Một tháng trước em đã kết hôn — cuộc hôn nhân hợp pháp ấy chỉ là một sự nhơ nhuốc — không, lần cuối cùng gặp anh, em đã chẳng thể thốt ra những lời này. Nhưng em đã phải sống trong địa ngục — hứa với em đi — đêm nay, vào lúc nửa đêm!”

“Nếu em không phải là vợ của người khác thì có; đằng này thì không.”

Cô vươn hai tay cầu khẩn, rồi ngã gục xuống ôm lấy đầu gối cậu. Cậu đỡ cô dậy, ôm xốc thân hình mềm oặt ấy đặt nhẹ lên chiếc ghế sô-băng nhỏ, đặt chiếc ví xuống bàn viết; rồi quay người bước nhanh ra hành lang, ra cửa trước và đi xuống bậc thềm.

Cậu cởi dây buộc ngựa, trèo lên yên và thong thả cưỡi ngựa xuống đồi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.