Thời Gian Và Định Mệnh

Lượt đọc: 157 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11
Bọn Nô Lệ Lại Bị Bắt Giữ, Kèm Theo Một Người Da Trắng

❊ ❊ ❊

Một mục sư có thể rất bình thường về mặt trí tuệ, nhưng ông vẫn có lợi thế hơn hẳn một người nông dân hay thợ thủ công bình thường. Sự xuất hiện của ông trước công chúng mang lại cho ông một sự tự tin có sức nặng, ngay cả với những người có óc phán đoán, và chắc chắn rằng, việc tiếp xúc với nhiều người cũng mang lại một lớp vỏ bọc hào nhoáng bề ngoài ngay cả cho những bộ óc trì độn. Squire Brown chẳng nể nang ai trong thị trấn ngoại trừ vị mục sư.

“Thật là hết chỗ nói,” mục sư Jedediah thốt lên. “Quái lạ sao dạo này lũ nô lệ trong vùng cứ kéo hết cả về Hudson thế nhỉ?”

“Chỉ có sáu người trong nhóm này, cộng với một người hôm nọ là thành bảy,” Squire phân bua.

“Là bảy chứ, ý anh là vậy—” vị mục sư đáp—“Thôi, chờ một lát để tôi mặc quần áo vào rồi chúng ta qua đó; đằng nào thì tôi cũng có thể cho họ vài lời khuyên hữu ích.”

Jedediah nhìn lướt qua nhóm chạy trốn, tay cầm một cây nến ánh sáng mờ ảo. Ông đếm họ, đặt tay lên đầu từng người—đúng là có sáu người và chẳng có ai mang theo hành lý. “Chúng ta hãy cầu nguyện,” Jedediah nói, rồi ông quỳ xuống và bắt đầu cầu xin sự dẫn dắt của bề trên trong giờ phút khó khăn này.

Những người nô lệ tràn ngập hy vọng khi biết mình đang ở giữa những người theo đạo Thiên Chúa, và họ đã hò reo ca hát vì vui sướng nếu không bị ngăn lại.

Người lớn tuổi nhất trong nhóm kể câu chuyện của họ đúng như chúng ta đã thuật lại, nhưng với rất nhiều lời vòng vo và chi tiết thừa thãi. Không ai trong số sáu người từng trò chuyện với John Brown, nhưng tất cả đều đã nhìn thấy ông và nghe Jim Slivers kể về những điều kỳ diệu của Khu dành riêng phía Tây (Western Reserve), nơi mà họ có vẻ nghĩ rằng đã được Chúa dành sẵn cho những mảnh đời bị áp bức.

Vợ của Squire đang chuẩn bị bữa sáng cho những vị khách tị nạn đang đói lả; còn Jedediah thì đã về nhà để dâng nỗi khó khăn lên Chúa trong lời cầu nguyện nơi phòng kín, hứa sẽ quay lại sớm.

Khi ông quay lại, trời đã sáng rõ.

Khi bước vào phòng và đảo mắt nhìn quanh, ông thốt lên: “Lạy Chúa thánh thần—sao cơ, họ là người da trắng mà.”

Và đúng là thế, chỉ có điều không hoàn toàn như vậy. Cậu bé Jerry nhỏ tuổi đã nằm dài trên sàn nhà và chìm vào giấc ngủ trong sự mãn nguyện ngọt ngào; Molly và Jane, hai người phụ nữ trẻ khỏe mạnh, tuyệt vời, đã xắn tay áo theo đúng phong cách nữ tính để giúp bà Brown làm việc nhà.

Squire Brown không có ý niệm cố định nào về kế hoạch hành động tốt nhất, và vị mục sư cũng vậy. Những con người này tất nhiên có thể ở lại và làm việc—họ được chào đón để có một mái nhà trong làng, thậm chí Jedediah còn úp mở hứa hẹn rằng ông sẽ chấp thuận họ gia nhập đầy đủ hội thánh, dựa trên lời tuyên xưng đức tin, ngay cả khi thiếu những lá thư giới thiệu mà họ đãng trí chưa lấy được.

Nhưng chẳng có kế hoạch hành động cụ thể nào được vạch ra; trên thực tế, định mệnh đã định đoạt thay cho họ.

Trời vẫn còn sớm khi tiếng súng nổ vang lên ngay gần đó. Squire và vị mục sư lao vụt ra khỏi nhà và thấy nơi đây đã bị bao vây bởi những kẻ có vũ trang. Rõ ràng chúng đã đến trên hai chiếc xe ngựa kéo, cùng nửa tá kẻ đi ngựa, tiếp cận ngôi làng từ nhiều hướng khác nhau. Một vài kẻ có súng, số còn lại vũ trang bằng chĩa ba, lưỡi hái buộc vào sào, hoặc gậy gộc. Chúng là một lũ lưu manh bỉ ổi nhất từng được thả rông trong một cộng đồng. Dưới gầm xe ngựa là mấy con chó săn máu bị xích lại.

Đó là một đội tuần tra của cảnh sát trưởng từ Zanesville, gồm toàn các tình nguyện viên, và lời hứa hẹn về rượu whisky uống thỏa thích cùng vô số trò vui đã thu hút toàn những thành phần cặn bã của thị trấn.

Cảnh sát trưởng là một kẻ to lớn, rậm râu rườm rà, có lẽ cũng có chút ý thức về phép tắc, nhưng cơn khát khao quyền lực tột độ để làm “trách nhiệm” của hắn đã biến hắn thành một bạo chúa thực sự.

Hắn trưng ra các giấy tờ ủy quyền cho phép hắn bắt giữ “một con ngựa cái lông hung đỏ, và thể xác, dù sống hay chết, của bảy tên nô lệ da đen, cụ thể là:” v.v. Thân hình to lớn của hắn làm tối sầm cả khung cửa khi hắn đứng đọc lớn tài liệu dài dòng ấy với giọng điệu chính thức cao vút của một kẻ xướng ngôn tòa án. Sau đó, hắn rút ra một lệnh bắt giữ khác đối với một tên John Brown, kẻ bị cáo buộc trộm cắp ngựa và “nô bộc”.

Nhân danh pháp luật, Cảnh sát trưởng tiếp quản sáu người da đen. Một tên tay chân của hắn lôi ra một sợi xích dài khoảng hai mươi phút và tám cặp còng tay. Sáu kẻ nô lệ bị còng vào sợi xích này thành từng cặp, cách nhau chừng ba thước để chúng có thể đi thành hàng nếu cần thiết.

Squire Brown phản đối, bà Brown nài nỉ, lũ trẻ khóc lóc: nhưng tất cả đều bị đẩy ra một cách thô bạo. Bọn lưu manh bên ngoài vẫn tiếp tục tạo ra thứ âm thanh đinh tai nhức óc của tiếng súng và tiếng hò hét; bầy chó săn tru lên và dân làng, vốn đã sợ hãi tột cùng, khôn hồn ở yên trong nhà.

Khi sáu tên nô lệ đã bị xích an toàn, Cảnh sát trưởng khua khua hai cặp còng tay còn thừa:

“Nào chúng ta đi thôi, những người bạn Thiên Chúa giáo của tôi—chỉ còn đúng hai cặp, một cho một gã da trắng và cặp kia cho một tên da đen—lôi chúng ra đây rồi chúng tôi xin chào tạm biệt. Chúng tôi rất muốn ở lại, cảm ơn nhé—nhưng đừng có nài nỉ nữa, tụi này không ở được đâu—giờ thì lôi kẻ bị cáo buộc ra đây!”

“Hai người mà các ông muốn không có ở đây!” Squire Brown phản đối.

“Đừng có xạo, lão già kia, mày biết mấy kẻ dối trá sẽ đi về đâu đấy—lôi hai tên khất thực đó ra đây nếu không tụi tao sẽ lật tung cái nhà này lên đấy!”

“Các ông cứ việc lục soát ngôi nhà nếu muốn, nhưng sẽ không tìm thấy họ đâu!”

“Ồ thế à, vậy là chúng tao được lục soát nhà nhỉ—ồ, cảm ơn nhiều lắm nhé—lục soát nhà đi, các cậu!”

Ba tên bắt đầu lục soát. Chúng giật tung chăn gối khỏi giường, lật ngược cácáp-rê, thọc sâu vào rương, nhìn vào đồng hồ treo tường, lục lọi trong các hộp và sục sạo khắp ngôi nhà từ tầng hầm lên tận gác mái.

Rồi chúng lục soát chuồng ngựa; đe dọa, thề thốt, nguyền rủa, và tuyên bố chúng sẽ lục soát từng ngôi nhà trong xóm này và ở lại đây cả tháng trời, miễn là bắt được người. Và để thực hiện lời đe dọa, chúng tiến thẳng đến nhà Ruth, để lại một tốp gác với chỉ thị không cho phép Squire Brown rời khỏi nhà. Cảnh sát trưởng giữ Jedediah đi sát bên mình—rõ ràng hắn nghĩ những kẻ này chính là kẻ chủ mưu gây rắc rối.

Không tìm thấy gì ở nhà Ruth, chúng bắt đầu băng qua đường sang nhà mục sư. Jedediah van xin chúng tha cho ngôi nhà của mình, và úp mở rằng nếu Cảnh sát trưởng đi vào một mình với hắn, họ có thể đạt được một sự thỏa thuận ngầm mang lại lợi ích cho tất cả các bên.

Cảnh sát trưởng rất nóng lòng muốn thực hiện vụ đột kích này thành công mỹ mãn: hắn được phái đi để mang về bảy tên nô lệ, một con ngựa và một tên trộm ngựa: hiện vẫn chưa tìm thấy một tên nô lệ, một con ngựa và tên trộm ngựa. Hắn muốn hoàn thành công việc một cách trọn vẹn, thế nên hắn chộp lấy ngay lời gợi ý thỏa hiệp—bất cứ điều gì để thành công.

Cảnh sát trưởng ra lệnh cho thuộc hạ đứng lại, rồi hắn và vị mục sư bước vào nhà mục sư và đóng cửa lại.

“Thế ra anh biết chúng ở đâu à?”

“Có.”

“Cả người, tên nô lệ và con ngựa á?”

“Đúng vậy.”

“Được rồi, dẫn ra đây xem nào.”

“Các ông trả tôi bao nhiêu?”

Đôi mắt đen láy nhỏ xíu của Cảnh sát trưởng đảo liên hồi: hắn đang cân nhắc xem có nên bóp cổ gã này ngay lập tức để ép ra bí mật, hay là mua lấy nó! À, hắn chẳng cần phải làm cả hai điều đó—hắn sẽ làm luật sư và dùng ngoại giao.

“Tôi muốn tài sản và tôi muốn cả gã đó, nhưng anh đừng có ép tụi này trả nhiều quá nhé—dù sao thì cũng không nhiều lắm đâu!”

“Đưa tôi một trăm đô-la và tôi sẽ chỉ cho các ông chỗ chúng ở!”

“Có xa không?”

“Chỉ tám dặm thôi.”

“Được rồi, tôi không muốn rắc rối—mà tôi cũng phải mau chóng quay về nữa—năm mươi đô-la thì chốt nhé!”

“Được thôi, trả tiền cho tôi rồi tôi sẽ chỉ cho các ông thấy người và ngựa của các ông.”

“Ồ, tôi không thể làm thế được—trả tiền sòng phẳng là kẻ trả tiền khi nhận được hàng.”

“Vậy là các ông đồng ý trả tôi năm mươi đô-la ngay khi tôi chỉ mặt chúng cho các ông chứ?”

“Vâng, thưa ngài—bắt tay cái nào!”

Thế là họ bắt tay nhau. Jedediah đi ra chuồng ngựa, theo sau là Cảnh sát trưởng, tự tay yên cương cho con ngựa của mình, và cùng với Cảnh sát trưởng cùng bốn tên tay hạ thủ, họ khởi hành hướng tới trang trại của Joshua Hoskins.

Khi còn cách ngôi nhà một dặm, vị mục sư chỉ về phía đó và từ chối đi tiếp. Cảnh sát trưởng cưỡi ngựa đi ngay sau vỗ vào báng khẩu súng trường mang theo và bảo hắn tốt hơn là nên đi tiếp. Ba tên kỵ mã vòng xuống thung lũng để tiếp cận từ hướng bên kia; Cảnh sát trưởng, vị mục sư và tên còn lại thong thả tiến thẳng về phía trước. Họ đến ngôi nhà cùng một lúc.

Ông Hoskins và vợ vô cùng ngạc nhiên khi nhận được chuyến viếng thăm bất ngờ này từ cô con rể—à nhầm, con rể của họ.

“Những quý ông này muốn gặp John—John Brown,—về một chút việc riêng!”

“Ơ, nó không có ở đây!” ông Hoskins đáp.

“Vậy thì cái thằng nô lệ đó, Splinters. Lôi cổ thằng Splinters ra đây ngay lập tức!”

“Slivers, ý các ông là vậy. Mà nó cũng có ở đây đâu!”

“Còn con ngựa cái lông hung thì sao?”

“Con ngựa cũng đi mất rồi—hai đứa chúng nó đã cưỡi ngựa đi từ hôm qua, cả hai cùng chung một con—”

“Sao cơ, chúng không thể đi xa được đâu. Chúng mang theo những gì?”

“Thằng John mang theo một cuốn sách, ngoài ra chẳng có gì khác.”

“Lục soát nhà!” Cảnh sát trưởng gầm lên.

Ba tên tay chân phóng xuống khỏi yên ngựa, giao dây cương cho Cảnh sát trưởng và tiến hành lục sục khắp căn nhà của gia đình Hoskins.

Chúng chẳng mất mấy thời gian để tự thuyết phục bản thân rằng không có ai đang ẩn nấp trong nhà. Chúng tiến ra chuồng ngựa và nhìn thấy chỗ mà con ngựa cái lông hung từng đứng ngày hôm trước.

“Đúng là công cốc! Mày đã dối tụi tao, đồ khốn nạn!”

Jedediah tìm cách giải thích. Hắn cũng thất vọng chẳng kém gì gã kia, nhưng lại không thể thuyết phục nổi Cảnh sát trưởng về sự thật đó.

Họ phi ngựa một mạch quay về thị trấn với tốc độ nhanh, Jedediah tuân lệnh đi ở phía trước.

Khi đến Hudson, Cảnh sát trưởng rõ ràng cảm thấy nhẹ nhõm khi thấy dân làng không ập đến giải cứu các tù nhân của hắn. Tuy nhiên, hắn căm ghét ý nghĩ phải quay về mà thiếu mất một tên nô lệ. Lũ nô lệ da đen trẻ tuổi trị giá ít nhất năm trăm đô-la một mạng, và khi đã được phái đi làm một công việc, hắn muốn hoàn thành cho trọn vẹn.

“Vào đây mau, đồ đầu đỏ kia,” hắn nói với Jedediah khi họ đã quay lại nhà Squire Brown.

Những kẻ tị nạn đã ổn định chỗ ngồi và ngoan ngoãn chấp nhận số phận của mình, đúng như chúng ta vẫn thường làm khi hoàn cảnh rơi vào đường cùng. Họ đang hát những bài thánh ca của xứ Sion, tìm kiếm sự thỏa mãn từ một tôn giáo có ban ơn phước cho kẻ bị bách hại và hứa hẹn phần thưởng cho người khiêm nhường.

Jedediah chớp lấy cơ hội để thì thầm vài lời an ủi về mặt tâm linh với đám nô bộc khi họ đang túm tụm lại một góc trong căn phòng nhỏ.

Cảnh sát trưởng và hai tên thuộc hạ đang thì thầm to nhỏ với nhau. Một trong số những tên này là một gã ít nói, thoạt nhìn có vẻ giống một quý ông. Hắn mang theo một khẩu súng, nhưng đứng tách biệt khỏi những người khác và không uống chút rượu whisky nào từ cái thùng đặt trên xe ngựa. Chiếc thùng này đã được đổ đầy lại trong ngày tại cửa hàng tạp hóa, và đám khách khứa đã quên béng mất việc phải trả tiền. Trên thực tế, chúng đã tự ý vơ vét đồ ăn thức uống và giờ đây đang trở nên náo loạn và liều lĩnh tột độ.

“Có trời mới biết, trông chúng y hệt nhau,” Cảnh sát trưởng buột miệng.

“Tôi bảo rồi, chúng đều cắt ra từ một tấm vải mà ra.”

“Tất cả đều tóc đỏ!”

“Và tàn nhang!”

“Và mắt xanh!”

“Và chân vòng kiềng!”

“Đại úy Harker, ngài có nhận diện bảy tên da đen này chính là những kẻ ngài đã mua từ Đại tá Silverton không?” Cảnh sát trưởng hỏi với một giọng nói cố tình cất cao cho tất cả mọi người cùng nghe.

“Tôi có,” gã đàn ông ít nói đáp chắc nịch.

“Các cậu ơi, chúng ta túm được lũ nô lệ rồi!”

Câu nói cuối cùng này được hét vọng ra cửa với đám đông đang đứng ngoài sân.

Vài kẻ trong số đó lao hộc tốc vào cho đến khi căn phòng chật ních người. Một tên hất văng chiếc mũ của Jedediah, một tên khác chộp lấy cổ áo hắn và giật xốc hắn về phía sợi xích.

Chỉ trong chớp mắt, hắn đã bị còng chặt vào đó. Khuôn mặt hắn tái mét vì sợ hãi và trong tình trạng đầu bù tóc rối, trông hắn chẳng khác gì nhóm người mà hắn đang bị xích cùng. Bọn lưu manh phát ra những tiếng hò reo đắc thắng vang dội, khi chúng xô đẩy đám tù nhân ra ngoài đường và ra lệnh cho họ trèo lên xe ngựa. Do bị trói buộc quá sát nhau, họ không tài nào làm được điều đó nếu không gặp vô vàn khó khăn.

“Lên xe mau tụi mày.”

Một tá kẻ trong đội tuần tra lao lên, xốc ngược cả bảy tù nhân rồi ném tót họ lên xe.

Đó là một chiếc thùng xe sâu lòng được rải một ít rơm. Vài tên cầm chĩa ba trèo lên và ngồi lên những tấm ván bắc ngang qua sàn xe ngựa. Ngựa đã được cỗ sẵn—lệnh xuất phát được hô lên, và thế là họ phóng đi trong tiếng quất roi bốp bốp, tiếng chó sủa vang và những tiếng hò hét thách thức.

Mấy tên kỵ mã nán lại phía sau và bắn súng chỉ thiên như một lời cảnh cáo rằng dân làng không được phép bám theo; rồi chúng lao vút đi về hướng nam và biến mất trong đám mây bụi mù mịt.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.