Thời Gian Và Định Mệnh

Lượt đọc: 157 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 22
Trộm Nô Lệ Và Trộm Ngựa

❊ ❊ ❊

Vấn đề nô lệ lúc bấy giờ là một đề tài nan giải tại các bang New England. Thực tế là nô lệ mang lại hiệu quả kinh tế kém, bởi vì chỉ ở những nơi chúng có thể bị bắt làm việc theo bầy đàn thì mới sinh lời.

Bông vải và khí hậu làm suy kiệt sức lực đòi hỏi phải có nô lệ, thế nên lương tri của ngành trồng bông không hề bị dao động bởi các nguyên tắc đạo đức trong vụ việc này. Bởi chúng ta hãy thừa nhận rằng lương tri và tư lợi chưa bao giờ tách rời nhau quá xa.

Tuy nhiên, phần lớn lương tri của người New England đối với vấn đề nô lệ vẫn tỏ ra dửng dưng. Thế nhưng chỉ một năm trước đó, suýt chút nữa đã xảy ra một sự rạn nứt trong Giáo hội Trưởng lão tại Plainfield xoay quanh vấn đề này. Không phải vì vấn đề chung — dĩ nhiên là không — không ai đủ bận tâm vì điều đó — mà đúng hơn là vì những lý do cá nhân.

Một người gốc Virginia đã chuyển đến Plainfield và mang theo vài người nô lệ. Theo luật của bang, lúc đó họ đã được tự do, bởi vì có một đạo luật cấm nhập khẩu nô lệ vào Connecticut. Tuy nhiên, người gốc Virginia của chúng ta lại không thích khí hậu nơi đây và dự định chuyển về miền Nam. Đến phút chót, các nô lệ của ông ta đòi quyền tự do và từ chối ra đi. Ông ta đe dọa. Họ bèn cầu cứu sự bảo vệ từ dân làng. Còn ông ta, với tư cách là một tín ma trượng phu của giáo hội, liền kêu gọi sự giúp đỡ từ các anh em đạo hữu, đồng thời hùng biện về quyền sở hữu tài sản. Ông ta đã mua những người nô lệ ấy; ông ta đã trả tiền cho họ; ông ta vẫn luôn đối xử tử tế với họ; và ông ta định cưỡng ép họ phải đi theo mình, giống như cách ông ta có thể bắt buộc các con mình phải đồng hành vậy.

Những người nô lệ là những kẻ lai thông minh và là những tín đồ Cơ Đốc giáo, giống như chủ nhân của họ. Họ đồng ý phó thác chuyện này cho một cuộc bỏ phiếu của giáo hội, bởi vì vào thời đó rất nhiều tranh chấp được giải quyết thông qua giáo hội thay vì tòa án.

Bác sĩ Melden đã đưa ra một lời biện hộ mạnh mẽ cho những người nô lệ. Ông nhìn nhận họ đơn thuần là những con người, và ông áp dụng Quy tắc Vàng vào trường hợp của họ. Về phần mình, ông không màng trở thành tài sản của bất kỳ ai, bất kể người đó có sùng đạo đến đâu; thế nên ông muốn trao trả tự do cho những người khác.

Một vài người bạn thân thiết của Bác sĩ Melden vẫn đứng về phía ông, nhưng đa số lại hùa theo vị mục sư của giáo hội; và khi đưa vấn đề ra bỏ phiếu, người ta đã quyết định rằng những người nô lệ phải đi theo chủ nhân của họ; và quả thực họ đã đi như vậy.

Và giờ đây, cả thị trấn bàn tán rôm rả rằng Bác sĩ Melden không chỉ lên tiếng tranh đấu cho chế độ bãi nô, mà thực chất còn đang dính líu đến việc buôn lậu nô lệ: bởi dù ngươi có trinh bạch như băng, thanh khiết như tuyết đi chăng nữa, ngươi cũng chẳng tài nào tránh khỏi lời vu khống. Nhưng trên thực tế chẳng có lời biện hộ nào cả: James Golden, hay còn gọi là Jim Slivers, là một tên nô lệ bỏ trốn; các quan chức đã đến với đầy đủ thẩm quyền để bắt hắn về lại. Tên nô lệ này đã được Bác sĩ Melden che chở. Hơn thế nữa, Bác sĩ Melden còn che chở cho một tên phản loạn trẻ tuổi tự xưng là John Brown.

Tên Brown trẻ tuổi này đã ăn trộm một con ngựa rồi biến mất. Ít ra thì con ngựa đã không còn, và Brown cũng đã biến mất; và một người đánh xe chở hàng đã nhìn thấy một thiếu niên trông giống Brown đi cùng một con ngựa trông giống con bị mất tích.

Lão Bác sĩ Melden đã che chở cho cả Brown lẫn tên nô lệ bỏ trốn. Thật đáng buồn làm sao khi một người ở độ tuổi của ông, đáng kính biết bao, được kính trọng khắp nơi lại có thể trượt dốc đến mức độ bỉ ổi nhường ấy!

Lão Bác sĩ Melden không đưa ra lời bào chữa nào, bởi chẳng có lý do gì để bào chữa cả. Có lẽ ông cảm thấy phiền muộn trước những lời đồn đại này; bởi vì một phái đoàn từ giáo hội đã đến gặp ông để khuyên nhủ và cầu nguyện cùng ông. Họ đảm bảo với ông rằng họ không hề mang dạ ác ý và sẽ tha thứ cho ông dẫu ông có phạm tội đến bảy mươi lần bảy: nghĩa là, với điều kiện ông phải hối cải.

Nhưng ông chẳng hề hối cải: ông thậm chí còn yêu cầu họ thôi cầu nguyện cho mình: và bảo rằng ông muốn phó thác mọi chuyện cho Thượng Đế – Đấng phán xét trong thâm tâm.

Phái đoàn ra về trong nỗi buồn bã, nhưng vốn là những con người khoan dung bác ái, họ báo cáo rằng Lão Bác sĩ Melden đang rơi nhanh vào trạng thái cáu kỉnh tuyệt vọng và sự lú lẫn của tuổi già quay về thời thơ dại. Ai đó đã gửi một bản sao của báo cáo đó đến cho Bác sĩ qua đường bưu điện.

Dĩ nhiên chúng ta không thể khẳng định rằng ông đã bị giết chết bởi những lưỡi dao vu khống; điều đó quá ư khắc nghiệt; và mặc dù không có căn bệnh nào gặm nhấm nội tạng của ông, thần chết vẫn đến gọi tên ông.

Vào một buổi sáng, đúng hai tuần sau sự biến mất của John Brown, bà McBride bước vào phòng làm việc nhỏ lúc trời rạng sáng như thường lệ. Ngồi bên chiếc bàn, với mái đầu bạc trắng cúi gằm và tựa lên cuốn Kinh Thánh đang mở, là cỗ thi thể đã cứng đờ của vị lão nhân.

Cái chết đã đến với ông ngay trong lúc đang hành lễ sùng đạo — linh hồn ông đã bay đi trên đôi cánh của lời cầu nguyện.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.