Thời Gian Và Định Mệnh

Lượt đọc: 212 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Xv Love Ever Fights For Freedom

❊ ❊ ❊

Ba ngày sau, đi theo con đường mòn ven khe vực, họ lên đường—lão ông Brown và Đại tá Brydges. Brown mặc chiếc áo khoác vải jeans sờn cũ, trông càng xơ xác hơn sau nhiều ngày dãi dầu mưa gió; vắt trên bao yên ngựa là khẩu súng trường Sharpe, còn ở thắt lưng, gài bên ngoài áo khoác, là hai khẩu súng lục và một con dao găm—tất cả đều được đeo ở nơi dễ với tới, sẵn sàng cho tình huống chiến đấu chứ không phải để làm cảnh.

Theo sau hai kỵ sĩ ấy là hai người nữa—Salmon Brown và cận vệ của Đại tá. Chàng thanh niên Brown diện trang phục y hệt cha mình; anh mang theo khẩu súng trường nặng nề với vẻ hiên ngang, dường như rất 'tông xuyệt tông' chiếc lông đại bang đơn độc giắt trên vành mũ rộng vành của anh—một chút châm biếm kín đáo nhắm vào viên cận vệ với những chiếc cúc áo cài kín mít và sáng loáng. Thế nhưng, viên cận vệ và Salmon nhanh chóng trở nên thân thiết; tuổi trẻ dễ bề kết bạn, và anh lính của Chú Sam dành sự nể trọng chân thành cho một người từng cùng bốn mươi người khác thủ thế chống lại hai trăm đối thủ; phần Salmon thì cho rằng người kia hẳn phải là một chàng trai gan dạ nếu không thì Đại tá đã chẳng chọn anh ta cho nhiệm vụ này. Họ cười đùa trêu chọc, đúng với tính cách của những người trẻ tuổi vốn thường chịu sự kìm kẹp của kỷ luật nay bỗng được thả lỏng vui đùa mà chẳng có ai quở trách. Họ cưỡi ngựa tụt lại phía sau các cấp chỉ huy trọn năm chục thước, và vừa trò chuyện, Salmon vừa thăng bằng khẩu súng trường chỉ bằng một ngón trỏ, đồng thời đảo mắt quan sát khắp thảo nguyên xung quanh để đề phòng bất kỳ kẻ thù nào xuất hiện tình cờ. Trên đầu cha anh đang treo một khoản tiền thưởng, còn bản thân anh thì có lệnh truy nã.

Và trong lúc hai chàng trai đi sau đang kể cho nhau nghe những câu chuyện chiến trận, thì hai người đi phía trước lại đàm đạo về những đề tài nghiêm túc hơn.

— Vâng, mẹ tôi là một người cuồng tín thực sự về vấn đề giải phóng nô lệ. Khi tôi rời nhà để đến West Point, tôi cũng gần như cực đoan chẳng kém gì bà—tôi đoán là mình đã thấm nhuần tư tưởng ấy từ thưở lọt lòng, nhưng một khi đã gia nhập quân ngũ, tôi nhận ra sự vô ích trong việc làm của bà và đã viết thư khuyên can bà từ bỏ công việc vô vọng ấy.

— Và anh đã thành công chứ?

— Thành công ư? Ha, bà đã tranh luận đến mức tôi phải câm nín.

— Nhưng anh quên mất rằng tôi cũng đang dấn thân vào chính công việc đó sao!

— Ồ, không, anh không giống đâu—việc ở đây hoàn toàn khác. Anh chỉ muốn quyền tự trị cho Kansas thôi!

— Phải, nhưng phe miền Nam gọi tôi là kẻ ăn cắp nô lệ.

— Tôi biết, họ nghĩ anh là một tên cướp, nhưng những kẻ cướp ngày đôi khi chỉ là những vị thánh bị lưu đày. Nếu luật pháp ép một con người đến bước đường cùng, anh ta sẽ mất đi sự tôn trọng đối với mọi thứ luật pháp và khi đó trở thành một kẻ vô chính phủ. Giờ đây, tất cả những gì anh muốn là những người định cư ở Kansas được tự đặt ra luật pháp cho chính họ. Anh phản đối những cuộc bầu cử phi pháp—và lý do anh bất chấp luật pháp hiện nay chỉ vì những điều luật ấy do một Cơ quan Lập pháp gian lận tạo ra. Tôi nói có đúng không?

— Anh hoàn toàn chính xác.

— Chà, đây là một cuộc trò chuyện riêng tư, xin hãy nhớ cho, không mang tính chính thức; thế nên tôi nói trong sự tin cậy rằng ở Washington, người ta thích Kansas trở thành một bang miền Nam hơn, với tất cả những hệ lụy đi kèm. Một là, điều đó có nghĩa là có thêm hai Thượng nghị sĩ miền Nam. Hiện tại có mười sáu Bang Tự do và mười lăm Bang Nô lệ—cần thêm hai bang nữa để duy trì sự cân bằng quyền lực. Nhưng họ không thể thản nhiên làm ngơ trước một hòm phiếu bị gian lận một cách công khai. Tại sao ư? Toàn bộ miền Bắc có thể sẽ nổi giận lôi đình và phản đối kịch liệt—không thể biết trước điều gì sẽ xảy ra—thậm chí nó có thể dẫn đến nội chiến. Giờ thì các anh đã gây ra một vụ lùm xùm lớn ở ngoài này và thu hút nhiều sự chú ý đến mức Chính phủ buộc phải nhúng tay vào để dẹp yên các anh, và nếu chính quyền dẹp được các anh thì họ phải chặn Missouri lại.

— Tôi hiểu.

— Chúng tôi không muốn giao chiến với các anh, bởi điều đó sẽ khiến toàn bộ xứ Yankee coi các anh như những vị tử đạo; mặt khác, nếu các anh từ chối hạ vũ khí, thì đó sẽ trở thành tội phản quốc. Giờ thì, mẹ tôi không tâm sự với tôi nhiều lắm kể từ khi chúng tôi bất đồng về vấn đề nô lệ cách đây vài năm, nhưng tôi khá chắc chắn rằng bà sẽ không khuyến khích các anh tiếp tục cuộc chiến này đâu.

— Thế á?

— Không.

Lão ông rút một lá thư từ túi áo ngực ra, đưa cho Đại tá Brydges và nói: — Hãy đọc to nó lên.

Đại tá đọc:

“Khi anh đứng lên vì chính nghĩa ở Kansas, Công luận sẽ rũ bỏ sự dã dượi, bước lên để tiếp sức cho anh, và phe miền Nam sẽ phải chùn bước. Khi anh đã hoàn thành công việc ở đó, hãy bí mật đưa một nhóm nhỏ những con người kiên định vào Virginia và giáng một đòn bất ngờ vào chế độ nô lệ, rồi rút lui về những ngọn núi thân thiện. Miền Nam sẽ chao đảo, nhưng họ sẽ truy đuổi. Ngay lập tức, miền Bắc sẽ bừng tỉnh và đến giải cứu cho anh, và tuyệt vời hơn nữa, những người nô lệ sẽ vùng lên. Quả cầu tuyết sẽ càng lăn càng lớn. Chỉ trong một, hai, ba hoặc bốn năm, miền Nam sẽ được giải phóng và Chính phủ liên bang sẽ thông qua Đạo luật Lập pháp để phê chuẩn công việc mà anh đã khởi đầu.

“Anh có biết rằng một nhúm người Sparta, di chuyển từ nơi này sang nơi khác trong những dãy núi, từng áp đặt chính sách lên toàn bộ Hy Lạp không? Anh có biết rằng Scotland chưa bao giờ bị khuất phục, đơn giản chỉ vì một vài thị tộc am tường địa hình hiểm trở có thể cầm chân cả những trung đoàn không? Anh có biết rằng ở những dãy núi ngăn cách giữa Tây Ban Nha và Pháp có những bộ tộc trong suốt nhiều thế kỷ qua đã thách thức thành công quân đội của cả hai quốc gia không? Anh có biết Napoléon đã rời đảo Elba với một nhúm người như thế nào, rồi hành quân vào Paris với một triệu người theo sau không? Anh có biết Schmeyl ở Nga đã sai khiến Sa hoàng từ một hang động như thế nào không? Và cuối cùng, cũng không kém phần quan trọng, anh đã quên mất Nat Turner, một người da đen, đã cố thủ suốt sáu tuần chống lại tiểu bang Virginia như thế nào sao?

“Khi đứa con trai yêu quý của tôi hãy còn là một cậu bé, giấc mơ của tôi là nó sẽ trở thành vị thủ lĩnh người ‘làm cho dân tộc tôi được tự do’, và tôi đã gửi nó đến West Point để học chiến thuật quân sự. Đó là một sai lầm, nhưng lúc đó tôi chưa biết rằng đời sống quân ngũ đồng nghĩa với sự trì trệ về trí tuệ và đạo đức. Giống như một trường Đại học, nó thường mài giũa con người trở thành một mặt phẳng vô cảm và dập tắt mọi cá tính xuất chúng. Con trai tôi là một người đáng trân trọng, và tôi yêu nó bằng tình mẫu tử chân thành, nhưng nó chưa đủ vĩ đại để dám xả thân tất cả và giành lấy tất cả. Bởi cuộc đời nó quá hạnh phúc và suôn sẻ—nó chưa từng trải qua ngọn lửa thử vàng.

“Và vì thế, tôi hướng về anh, người tình của thuở thiếu thời, và tôi đặt ánh nhìn đầy tha thiết của mình lên anh, bởi tôi biết anh là người được Chúa chọn để thực hiện sứ mệnh này. Moses đã ở tuổi tám mươi khi ông dẫn dắt con cái Israel ra khỏi cảnh nô lệ—đừng nói với tôi rằng anh đã quá già!

“Anh và tôi đã bỏ lại phía sau lưng tuổi trẻ lãng mạn—cuộc đời này đối với chúng ta là gì—chỉ là một hơi thở—một làn sương mỏng! Chúng ta chẳng có gì để mất; chúng ta có tất cả để đạt được!

“Hãy nhớ đến thanh gươm của Gideon!”

Brydges đọc một mạch từ đầu đến cuối lá thư bằng giọng nói nghẹn lại về đoạn cuối. Ông trả lại bức thư và quay mặt đi để giấu đi sự xúc động không phải phong thái của một người lính đang làm ông rung lên. Họ im lặng cưỡi ngựa suốt một tiếng đồng hồ.

— Người mẹ kính yêu!—cuối cùng viên sĩ quan thốt lên đầy đột ngột,—người mẹ kính yêu cần có người chăm sóc—tôi phải từ chức để được ở gần bà.

— Nhưng liệu bà ấy có đúng trong những dẫn chứng lịch sử đó không?

— Vâng, tôi cho là vậy, nhưng chuyện đó không quan trọng. Chà, bà ấy cuồng tín đến mức nếu trẻ hơn chút nữa thì có khi bà ấy đã tự mình ra trận rồi ấy chứ!

— Và quả thực, phụ nữ từng làm thế trước đây rồi.

— Tôi biết—anh đang nhắc đến Jeanne dẻ Arc, nhưng bà ấy bị điên!

— Và thành công!

— Chà, có thể lắm chứ.

— Và chính phụ nữ đã từ Paris kéo ra chiếm lấy cung điện Versailles—những người phụ nữ đã châm ngòi cho Cuộc cách mạng Pháp.

— Sao anh lại biết bất cứ điều gì về cung điện Versailles vậy, Đại úy Brown?—người kia mỉm cười nói, cảm thấy cuộc trò chuyện đang trở nên quá nghiêm túc.

— Tôi đã ở đó rồi.

— Cái gì, anh đã đến Pháp ư?

— Vâng.

— Khi nào?

— Ba năm trước; tôi đã đi khảo sát kỹ lưỡng hầu hết các chiến trường ở châu Âu.

— Thế thì những tư tưởng của mẹ tôi không có gì là mới mẻ đối với anh nhỉ?

— Không.

— Và bà ấy đã viết những điều đó cho anh trước đây rồi sao?

— Không, nhưng tư tưởng ấy đang lan tràn trong không gian. Anh có tin vào việc truyền ý nghĩ không?

— Tôi thì không; tuy nhiên, những bộ óc cùng suy ngẫm về một chủ đề thì dĩ nhiên thường sẽ đi đến những kết luận giống nhau. Nhưng anh có biết người đàn ông đang đi tới phía bên kia gò đất kia là ai không?

— Vâng, tôi biết hắn.

— Thế hắn là ai?

— Viên cảnh sát trưởng mới được bổ nhiệm.

— Anh đoán chuẩn đấy.

Brydges mỉm cười, nhưng lão ông không hề thay đổi sắc mặt dù chỉ một chút. Một tay ông đưa lên vị trí thắt lưng đeo súng lục.

Viên cảnh sát trưởng dừng lại, chào, tiến đến đi song song bên cạnh Brown và bày tỏ rằng ông ta nghĩ tốt hơn hết là nên ra đón đường và cùng đi vào với nhóm nhỏ này để ngăn chặn bất kỳ rắc rối nào mà người dân Lecompton có thể gây ra. Brown cảm ơn sự chu đáo của ông ta.

— Nhân tiện đây,—viên cảnh sát trưởng nói khi họ tiếp tục tiến bước,—nhân tiện đây, Đại úy Brown, hẳn là anh biết rằng khoản tiền thưởng một nghìn đô la cho việc bắt giữ anh vẫn còn hiệu lực chứ?

— Vâng, tôi biết.

— Chà, hiện tôi đang giữ lệnh bắt giữ đó trong túi đây.

— Tốt hơn là ông nên giữ nó ở trong đó đi, thưa ông Cảnh sát trưởng!

— Tại sao?

— Nếu ông rút nó ra, tôi sẽ bắn chết ông.

— Ồ, tôi chỉ nói đùa thôi mà.

— Ông thật không khôn ngoan khi đùa giỡn với cái chết.

Họ đến ngôi làng Lecompton và bị người dân nhìn chằm chằm, nhưng không có hành vi bất lịch sự nào xảy ra.

Thống đốc Geary, người vừa mới được bổ nhiệm, bước ra chào đón Đại úy Brown như cách một quý ông chào đón một quý ông khác.

Shannon trước đó đã tỏ ra quá độc đoán với những người nhập cư miền Bắc, lại quá thân thiết với phe miền Nam, khiến cho mối quan hệ giữa hai bên ngày càng trở nên vô cùng căng thẳng. Hàng xóm không tin tưởng lẫn nhau, và toàn bộ vùng lãnh thổ này giống như một thùng thuốc súng sẵn sàng phát nổ chỉ bằng một cú chạm.

Trong hoàn cảnh đó, Quốc hội đã khôn ngoan miễn nhiệm Shannon và đưa một người có ngoại giao hơn vào thay thế.

Geary có cái nhìn khá công bằng và thấu đáo về tình hình. Về mặt cá nhân, ông thú nhận với Brown rằng ông có sự cảm thông với chủ nô, nhưng ông có mặt ở đây để hành động với tư cách là Thống đốc của toàn thể người dân; ông muốn công lý được thực thi một cách vô tư và hy vọng sự thịnh vượng sẽ đến với tất cả mọi người.

Nhưng có một điều kiện mà ông kiên quyết đòi hỏi, đó là John Brown cùng tất cả các con trai của ông phải rời khỏi vùng lãnh thổ này. Sự hiện diện của họ ở đó, theo lập luận của ông, là một lời nhắc nhở liên tục về những gì đã xảy ra trước kia. Thực tế, nhà Browns đã gieo rắc nỗi sợ hãi và căm thù vào tâm khảm của người miền Nam đến mức có nguy cơ rằng dưới ảnh hưởng của sự kích động quá mức nào đó, chẳng hạn như rượu chè—sẽ nảy sinh cơn khát trả thù và ngọn lửa xung đột sẽ bùng cháy trở lại. Nếu họ chịu rời đi, ông sẽ ban hành một bản tuyên ngôn, nêu rõ các thực tế và cảnh báo người Missouri hãy ở yên phía bên phần đất của họ, đồng thời kêu gọi các bên duy trì hòa bình. Điều này sẽ mang lại sự trấn an cho cả miền Bắc lẫn miền Nam và tạo dựng niềm tin cho tất cả những bên liên quan.

Brown kiên lắng nghe lời kêu gọi mạnh mẽ và đầy logic ấy. Ông mỉm cười với nụ cười nửa miệng đầy mãn nguyện khi Thống đốc Geary thừa nhận rằng nhà Browns trên thực tế đã giành lấy tiểu bang cho sự tự do.

— Và bây giờ anh có đồng ý rời đi không?

— Vâng, tôi sẽ đi, nhưng các con tôi là những chủ sở hữu đất đai ở đây—tôi muốn chúng ở lại.

Thế là một thỏa hiệp đã được đạt được, theo đó Brown phải rời khỏi vùng lãnh thổ trong vòng mười ngày; những người của ông sẽ giải tán và trở về nhà; lệnh ân xá sẽ được ban cho tất cả các tội danh trong quá khứ; và sẽ không ai được phép bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử tiếp theo ngoại trừ những người định cư thực sự đã sinh sống tại vùng lãnh thổ này trong ba tháng. Điều này được thể hiện dưới hình thức một điều khoản thỏa thuận và đã được ký kết đàng hoàng.

Việc hòa bình được vãn hồi theo những điều khoản công bằng là một điều đáng mừng cho tất cả các bên liên quan. Một sứ giả đã được phái đi để mang tin vui; và Đại úy Brown cùng Đại tá Brydges đã nhận sự tiếp đón hiếu khách của Thống đốc Geary qua đêm hôm đó.

Hôm sau, họ lên đường trở về trại với tâm trạng nhẹ nhõm hơn rất nhiều so với lúc họ đến.

Gần chập tối, khi sắp đến doanh trại của Brown, họ đi tắt qua thảo nguyên. Một người phụ nữ từ trong căn nhà gỗ bước ra gọi họ và báo rằng có xác chết của một người đàn ông nằm trên đường cách đó nửa dặm về phía bắc. Họ quay lại, và khi đến địa điểm được chỉ, họ phát hiện thi thể đang nằm úp mặt trong một vũng máu.

Brown xuống ngựa và lật người đó lại.

Đó là Fred, con trai ông. Cậu chưa chết, nhưng vết thương toác máu ở bên sườn do một loạt đạn chùm gây ra cho thấy quãng đời còn lại của cậu chẳng còn bao nhiêu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.