Một trong những công dân có thế lực nhất tại Harper's Ferry là Đại tá Washington. Dinh thự của ông nằm cách ngôi làng hai dặm, ngay trên con đường dẫn tới trang trại Kennedy.
Phía sau dinh thự của Đại tá Washington, chạy dọc theo con đường hướng Bắc-Nam, là một dãy nửa tá căn nhà tranh quét vôi trắng được xây sát mặt đường. Đằng sau những ngôi nhà ấy là một khu vườn được chăm sóc kỹ lưỡng, nơi những giàn đậu cao vút, phủ đầy dây leo xanh tốt mơn mởn, vươn mình lên cao, vượt hẳn trên những cây thuốc lá đang trổ hoa và những bông hướng dương rực rỡ.
Những ngôi nhà này là nơi ở của người da màu. Những túp lều như thế, dựng bằng ván thô, nẹp gỗ đơn giản và quét vôi trắng, là một nét kiến trúc phổ biến khắp miền Nam; và thật là một kẻ kém tinh ý nếu không thể phân biệt được, ngay từ vẻ bề ngoài, đâu là nơi ở của một người da đen và đâu là của người da trắng.
Trong những chuyến đi ra thị trấn lấy thư hoặc làm việc vặt, Jim Slivers, người hầu thân cận và cũng là bạn tâm giao của John Brown, đã để ý thấy căn nhà thứ hai tính từ cuối dãy có treo một tấm biển phía trên cửa. Bên trên tấm biển đó là một chiếc móng ngựa. Tuy nhiên, người da màu vốn có thói quen treo biển hiệu, và họ cũng mê muội tin vào móng ngựa cùng những bùa chú khác để xua đuổi phù thủy và mang lại may mắn.
Jim Slivers vốn tự hào về hai điều: một là anh không phải người da đen, và hai là anh không mê tín. Vậy mà, thực chất anh lại là một người da đen và cũng đầy rẫy mê tín. Bởi lẽ, khi một người bắt đầu hãnh diện vì mình thiếu đi một thứ gì đó, thì thường là chính người đó lại đang sở hữu nó—nếu không, ôi thôi! làm sao anh ta lại nhận thức rõ về nó đến thế được?
Mỗi lần đi ngang qua dãy lều ấy, Jim đều nhìn chiếc móng ngựa và đọc tấm biển. Có lần, anh còn ghé lại vào ban đêm chỉ để xem chiếc móng ngựa ấy trông như thế nào dưới ánh trăng mờ ảo.
Tấm biển đó khá kỳ lạ, và lạ hơn cả là (vì đó là một tấm biển của người "da đen"), nó được viết đúng chính tả và đặt dấu câu chuẩn xác:
JEDEDIAH, nhà TIÊN TRI:
BÁC SĨ
và
THẦY BÓI.
Ngoài niềm tự hào về việc không mê tín, Jim còn thầm tự hào về học vấn của mình. Người đàn ông kiêm nhiệm cả chức danh cao quý là "Bác sĩ" và "Thầy bói" này hẳn là một cá nhân có học thức, vì chẳng phải ông ta viết đúng được từ "tiên tri" (prophet) đó sao? Mà "tiên tri" là một từ khó. Thực ra, hiếm có người da trắng nào đánh vần đúng từ đó. Jim sẵn sàng cá cược về điều này.
Một ngày nọ, Jim thoáng thấy Nhà Tiên Tri, hoặc ít nhất anh nghĩ đó chính là Nhà Tiên Tri. Vị nhân vật vĩ đại này đang ngồi sau căn lều, vắt vẻo trên một chiếc ghế dài, tay cầm chiếc bào, đang gọt cán rìu. Jim cảm thấy thất vọng về vẻ ngoài của ông ta, vì người này nhỏ thó, vai gù, da dẻ gần như trắng bệch, trong khi một Nhà Tiên Tri thực thụ phải to lớn, đen trũi, hoặc ít nhất phải là một ông lão da trắng với bộ râu dài chấm thắt lưng.
Khi tiến lại gần hàng rào và nhìn trộm qua, Jim thấy Nhà Tiên Tri đã già; điều đó ít nhất cũng gỡ gạc được chút uy tín. Nhưng khi ông ta xoay gương mặt nhăn nheo lại, Jim giật mình khi thấy ông ta cũng giống hệt mình: để một bộ râu tỉa sát, màu xám pha đỏ và trắng, gương mặt thì đầy tàn nhang. Jim run lên đôi chút và tự véo mình xem có phải đang mơ không; anh cảm thấy như thể mình đang nhìn vào bức chân dung của chính mình trong tương lai khi về già. Dĩ nhiên, hiện tại anh vẫn chỉ là một thanh niên, một gã trai trẻ hoang dại, nông nổi, đang mải mê với những thú vui bồng bột của tuổi trẻ.
Ánh mắt họ chạm nhau:
"Vào đây đi, thưa ngài, vào đây, hôm nay là một ngày đẹp trời đấy, thưa ngài," ông lão cất tiếng gọi bằng giọng điệu dễ mến đặc trưng của người da đen miền Nam.
Jim mở cổng rồi bước vào.
"Mời ngài ngồi xuống! Sunflower, lấy ghế cho quý ông đây! Đừng có đứng đó mà nhìn chằm chằm như thể chúng ta chưa từng thấy người da trắng bao giờ vậy!"
Một người đàn bà da lai lớn tuổi mang ra một chiếc ghế mặt đan, vừa lấy tạp dề phủi bụi vừa đặt nó vào chỗ râm mát dựa vào vách lều.
"Chúng tôi đã thấy ngài đi qua vài lần rồi, và ha! ha! ha! ha! chúng tôi cười vì thấy ngài trông giống ông chồng già của tôi hồi trước lúc chưa bị thấp khớp quá, ha! ha! ha!"
"Đi làm việc của bà đi," Nhà Tiên Tri quát lớn đầy giận dữ.
Cơn giận của Nhà Tiên Tri chỉ là giả vờ, nhưng Jim thì thực sự tức giận.
"Tôi không phải là mọi đen!" anh gắt lên.
"Ồ, phải chứ, anh là người da đen đấy! nhưng anh chẳng khá hơn người da trắng là bao vì chuyện đó đâu. Tôi cũng chẳng phải mọi đen, tôi là người da trắng. Đúng thế!" ông lão khúc khích cười.
"Vậy ra ông là người da trắng còn tôi là mọi đen, ý ông là vậy hả?"
"Phải, đó là sự thật!" và ông lão lại cười ngất.
"Tôi sẽ cho ông một trận nếu ông trẻ hơn đấy, đồ già khốn!"
"Đi đi con trai—đi đi—con nghĩ ta bao nhiêu tuổi rồi?"
Thái độ thản nhiên của ông lão đã làm xua tan cơn giận của Jim, thay vào đó là sự tò mò. Anh thả mình xuống ghế, dựa lưng ra sau, và nghĩ bụng muốn hùa theo ông lão nên đáp:
"Ồ, tám mươi!"
"Đi đi, ta chưa đến bảy mươi lăm đâu, còn cậu thì suýt soát sáu mươi rồi."
Jim cảm thấy mình đang đối diện với một người còn khôn ngoan hơn mình một bậc. Lời đoán tuổi trúng phóc đến mức làm anh nhói lòng, nhất là khi Jim đã khăng khăng bấy lâu nay rằng mình mới bốn mươi hai tuổi, không hơn không kém.
"Ồ hố, vậy ra ông là nhà tiên tri à?"
"Đúng, ta là tiên tri. Nhóm người các cậu dưới kia đang mưu tính chuyện chẳng lành đâu!"
"Ông nói ai, đồ già quỷ quyệt?"
"Các người, ở cái trang trại Kennedy ấy!"
"Tại sao?"
"Đầu tiên là John Smith và các con trai ông ta, rồi thêm những đứa con nữa, rồi lại thêm nữa. Giờ thì phải đến hai mươi đứa con rồi!"
"Chúng tôi đang tìm vàng trên núi."
"Thế à!"
"Phải, ông là tiên tri mà, liệu chúng tôi có tìm thấy không?"
"Để ta xem tay cậu nào."
Jim đưa tay ra và Nhà Tiên Tri chăm chú xem xét, miệng lầm bầm gì đó.
"Không, các cậu sẽ chẳng tìm thấy vàng đâu—có thể đấy, nếu ta chịu hỏi các Linh hồn cho cậu và chỉ cho cậu chỗ nó nằm. Hãy đưa chủ nhân của cậu đến đây, và chỉ với năm đô-la—tiền thật—ta sẽ làm phép!"
"Tôi phải đưa ai đến, ông nói gì cơ?"
"Kẻ sở hữu cậu ấy."
"Đồ ngốc, chẳng ai sở hữu tôi cả, nhưng tôi sẽ đưa ông Smith đến gặp ông."
"Được thôi—thế ra cậu là người tự do à?"
"Đúng."
"Còn mấy gã mọi đen khác ở nhà cậu... họ có tự do không?"
"Tất nhiên rồi, ông Smith không tin vào chế độ nô lệ—điều đó thật sai trái."
"Lạy Chúa, ước gì cậu thuyết phục được chủ nhân của ta về điều đó, thật đấy!"
"Chà, có lẽ chúng tôi sẽ làm thế."
Jim có thể chiến đấu với những kẻ địch sòng phẳng, công khai; tóm lại, anh chẳng sợ bất cứ thứ gì có thể nhìn thấy được, nhưng những điều Chưa Biết lại khiến anh run sợ. Nhà Tiên Tri già này là một thầy Voudou, và Jim cảm thấy hơi e sợ ông ta; anh dành một sự kính trọng đầy thận trọng đối với các Thế lực Tầng Không mà Nhà Tiên Tri này đang giao kèo. Những Thế lực đó có thể mang lại may mắn cho người ta, và cũng có thể gieo rắc vận xui. Anh biết điều đó—anh từng biết có những người ngã lăn ra động kinh vì những bùa chú mà thầy Voudou yểm lên họ.
Nếu có kẻ thù đeo bám, thầy Voudou có thể làm hắn bối rối; nếu vợ bạn bỏ đi, thầy Voudou có thể đưa cô ấy trở lại; nếu vận may quay lưng, thầy Voudou có thể hóa giải bùa chú và xoay chuyển tình thế mang lại tài lộc cho bạn.
Thế nhưng, John Brown không hề tin vào Voudou. Ông chế giễu nó; ông chỉ cầu nguyện với một Chúa duy nhất và không tin vào sức ảnh hưởng đặc biệt của bất kỳ người đàn ông hay đàn bà nào—mọi người đều bình đẳng trước Đấng Toàn Năng. Về phần này, Jim tin chắc rằng John Brown đã sai; nhưng than ôi! chẳng thể nào lý giải nổi cho Brown hiểu được.
Và điều đáng tiếc hơn là, nếu có sự giúp đỡ của các Thế lực kia, số đạn dược đó đã đến nơi đúng hạn rồi. Giờ đây, một sự trì hoãn gây bức bối đang diễn ra—những người đàn ông bắt đầu mất kiên nhẫn. Và tồi tệ hơn, những kẻ chủ nô có thể sẽ nảy sinh nghi ngờ và chuẩn bị phòng thủ.
Jim nhai một miếng thuốc lá lớn rồi lầm lũi đi về nhà, thề với lòng mình sẽ không dây dưa gì với gã Bác sĩ Voudou khốn kiếp kia nữa. Gã ta có thể là một kẻ lừa đảo và làm một phép thuật nào đó khiến tất cả bọn họ tiêu tùng; những hạng người như thế thật nguy hiểm.
Nhưng, sau khi đi thêm vài dặm nữa, một ý nghĩ chợt hiện ra trong đầu anh: một kẻ vốn dĩ là nô lệ như ông ta chắc hẳn sẽ rất vui lòng được thấy tất cả nô lệ đều được tự do. Giờ đây, nếu Nhà Tiên Tri này có quyền năng làm được những việc phi thường, liệu ông ta có vui vẻ dùng quyền năng đó để giúp mang lại tự do cho chính mình không?
Chắc chắn là vậy rồi, và Jim ước gì có ai đó đá cho anh một cái vì sự ngu ngốc khi không nghĩ ra điểm này sớm hơn.
Nhà Tiên Tri Voudou này có thể làm một Phép thuật mang lại may mắn cho dự án của họ. Phải tận dụng mọi lực lượng có thể để đạt được kết quả mong muốn: chẳng phải Brown đã nói đi nói lại điều đó sao?
Jim nghiến răng giận dữ, sốt ruột khi nghĩ rằng Brown không có ở đây để anh xin phép biến Nhà Tiên Tri thành người tâm phúc và nhờ ông ta giúp đỡ. Brown đã đi vắng được ba ngày. Một tuần nữa ông mới về.
Thế nhưng một tuần đã trôi qua mà ông vẫn chưa trở lại.
Jim tìm đến Nhà Tiên Tri và quan sát ông ta một cách lặng lẽ, cẩn thận, không để lộ bất cứ điều gì qua lời nói hay thái độ. Tay thầy Voudou có vẻ là người có năng lực.
Liệu ông ta có thể làm một Phép thuật mang lại thành công cho kế hoạch không? Có, chắc chắn là có, nhưng ông ta phải biết kế hoạch đó là gì.
Jim do dự—anh yêu cầu một bài kiểm tra trước khi tiết lộ dù chỉ một chi tiết nhỏ.
Nhà Tiên Tri đột ngột vung tay lên, vỗ mạnh vào nhau; thân hình ông cứng đờ, mắt nhắm nghiền, ngả người ra sau ghế như thể sắp chết. Đột nhiên ông bắt đầu giãy giụa, những lời nói phát ra nghe như từ dưới mồ sâu.
"Ta thấy—ta thấy bên trong ngôi nhà Kennedy đó—nó chứa đầy những người đàn ông có vũ trang—họ có súng, và những con dao gắn trên cán sào như giáo—người chỉ huy họ tên không phải là Smith—ta phải biết tên thật của hắn mới tiếp tục được—"
"Brown," Jim đáp; anh chỉ tiết lộ chừng đó và không hơn.
Đôi mắt Nhà Tiên Tri mở trừng trừng, ý thức đang dần quay trở lại—nhưng rồi bất chợt đầu ông bắt đầu lắc lư và ông lại chìm vào "Ảnh hưởng".
"Brown—tên hắn là Brown, sinh ở Connecticut, chuyển đến Ohio, rồi tới Kansas, nơi hắn chiến đấu cho chế độ Bãi nô và phải bỏ trốn—và—và—"
Đầu người đàn ông bắt đầu giật giật, ông ngồi thẳng dậy, mắt mở ra, và tuyên bố rằng ông không hề biết dù chỉ một từ về những điều mình vừa nói.
"Sự 'ảnh hưởng' có cho cậu biết điều gì không, thưa ngài?" ông hỏi một cách ngây thơ.
Jim đã nhận thấy rằng khi đang chịu sự "Ảnh hưởng", ông ta nói năng với giọng điệu mạnh mẽ của một người đàn ông miền Bắc có học, còn khi trở về làm "chính mình", ông ta chỉ là một gã da lai dốt nát.
Bài kiểm tra thật kinh ngạc. Jim đã hoàn toàn bị thuyết phục.
Anh kéo ghế lại gần Nhà Tiên Tri, và thì thầm vội vã kể cho ông ta nghe tất cả, rồi cầu xin sự hợp tác. Nhà Tiên Tri huýt sáo một tiếng thấp đầy kinh ngạc.
"Các người định 'tấn công Kho vũ khí—chiếm lấy kho vũ khí ở Bến phà (Ferry) à?"
"Đúng."
"Và khi nào?"
"Ngay khi Brown quay lại và đạn dược đến nơi."
"Lạy Chúa tôi!!"
"Phải, ông có làm phép để mang lại may mắn cho chúng tôi không?"
"Tất nhiên là ta sẽ làm, ta chẳng phải nô lệ sao?—Hãy đến gặp ta vào đêm trước ngày các người bắt đầu, ta sẽ làm bùa!"
"Tại sao không phải bây giờ?"
"Không được! Phải làm ngay trước khi các người xuất phát."
"Ông chắc là có thể mang lại may mắn cho chúng tôi chứ?"
"Tất nhiên là được."
"Vậy, hãy làm một Phép thuật để Brown nhận được đạn dược và quay về thật nhanh!"
"Ta sẽ làm!"
"Khi nào?"
"Đêm nay, vào lúc nửa đêm."
Jim đưa cho ông ta một đô-la—toàn bộ số tiền anh có, rồi bắt tay ông đầy biết ơn. Nhà Tiên Tri đưa cho anh một mảnh da rắn, bên trong bọc ba hạt đậu đen. Mảnh da rắn này được buộc ở hai đầu bằng ruột dơi phơi khô. Bùa chú này phải được Jim đeo trên ngực—ghim vào áo. Ngay trước khi cuộc tấn công diễn ra, lá bùa này phải được mang trả lại, khi đó Nhà Tiên Tri sẽ ban phước và điều đó sẽ đảm bảo chiến thắng chắc chắn.
Tối hôm sau, John Brown về. Ba ngày sau, đạn dược tới nơi.
Lá bùa quả thật linh nghiệm.