Thời Gian Và Định Mệnh

Lượt đọc: 157 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3
Một Ngày Nhiều Biến Cố

❊ ❊ ❊

“Chúng ta sẽ đi một chặng đường dài trong ngày đầu tiên này—đàn gia súc sẽ di chuyển tốt hơn sau khi chúng đã mệt nhoài.”

“Đúng thế, Đại úy Judson, tôi nghĩ chúng sẽ vậy,” Mục sư Brown đáp.

Chiếc xe lớn cùng bốn chiếc xe kéo đã được đánh xuống một con suối—lòng suối rộng, nông và rải đá cuội. Bấy những con bò thong thả uống nước, và khi các phương tiện đỗ song song ở đó, dòng nước mát rượi róc rách qua từng căm xe, cậu bé John Brown nhỏ tuổi chợt giật mình tỉnh giấc.

“Ôi, Ruth, đây không phải trận đại hồng thủy của Noah chứ?”

“Không đâu anh, đây chỉ là suối Timber Creek thôi—chúng ta đã đi được sáu dặm rồi!”

“Cục cưng nhà anh kháu khỉnh thật đấy, thưa ông Crosby,” cậu con trai cả nhà Judson lên tiếng gọi, tên là Jedediah, một thiếu niên tàn nhang đôi mươi, to xác như người lớn nhưng tâm tính vẫn chưa trưởng thành. Cậu thúc ngựa xuống dòng suối và dừng lại đối diện với bấy những con bò tơ—“Ôi Chúa ơi!” cậu bỗng thét lên—con ngựa của cậu đang khuỵu xuống nằm ngã trong dòng suối cùng với cậu. Cậu lao phắt xuống làn nước ngập qua cả cổ ủng, tung một cú đá về phía con ngựa tơ vừa ngã theo kiểu khiến tấm chăn dùng làm yên ngựa ướt sũng hoàn toàn.

Đám phụ nữ và trẻ em bật cười vang dội, ngay cả lão Đại úy Judson cũng khúc khích cười.

“Vâng, thằng bé cũng khá kháu khỉnh, cảm ơn cậu,” Nathan đáp.

Con ngựa tơ chồm dậy, rũ sạch nước trên bộ lông và lao vọt lên bờ bên kia. Sợi thừng tuột qua tay chàng thanh niên—cậu chộp lấy nút thắt ở đầu dây, và nó giật cậu chồm về phía trước một bước dài. Đôi chân cậu trượt trên những phiến đá phẳng rồi văng vổng lên trên mặt nước, và thế là chàng thiếu niên ngã oạch xuống nước cáiỏm.

Thế là tiếng vỗ tay vang lên cùng những tràng cười giòn giã hơn nữa.

“Phải, em bé nhà chúng tôi thì ổn cả; thế còn cậu cả nhà Judson thì sao hả chị Judson?”

“Nó lúc nào chẳng tin vào phép báp-têm ngâm mình!” người cha đáp.

“Này anh, chúng ta không nên đùa cợt về những điều thiêng liêng,” người phụ nữ nhẹ nhàng quở trách.

“Có gì mà thiêng liêng lắm khi thằng Jed đánh mất một chút thể diện chứ—có phải vậy không, Mục sư Brown?”

“Chẳng hại gì cho thằng bé đâu—Sa-tăng thỉnh thoảng vẫn tóm gót tất cả chúng ta, và kiêu ngạo thì thế nào cũng có lúc ngã ngựa.”

Đàn cừu lúc này đã tiến đến và đứng ngập ngừng, kêu bê bét trên bờ. Một cậu bé tóm lấy một con cừu con mặt đen trong tay rồi bắt đầu lội qua suối, con cừu mẹ lo lắng lẽo đẽo theo sau đứa con phủ đầy lông của mình, và phần còn lại của đàn cừu lục đục kéo theo sau.

“Này Joe, cầm lấy cái bầu nước này và vắt một pint sữa từ con bò đỏ nhé—em bé đang đói rồi!” Tại sao lại phải vắt sữa con bò đỏ vì lợi ích của em bé, kẻ vào khoảnh khắc ấy đang quyết tâm thỏa mãn cơn đói, thì người ngoài nhìn vào sẽ chẳng thể hiểu nổi. Nhưng ở đó có “em bé” và “cả em bé nhỏ”.

Em bé thì trông chờ vào con bò đỏ, nhưng em bé nhỏ thì thừa biết một mưu mẹo còn khôn hơn thế, khi nó dụi mũi tìm ti dưới tấm khăn choàng dệt tay.

Thế là cái bầu nước được mang đến đàng hoàng bởi một cậu thiếu niên má đỏ hây hây với ống quần xắn lên tận đùi, kẻ rõ ràng cũng rất tin vào phép báp-têm ngâm mình, bởi vì cậu chẳng màng gì nếu bản thân có bị ướt sũng từ đầu đến chân.

“Đi đi đồ ranh con, đừng có tạt nước vào chúng tao,” Nathan hét lên, lúc này đang ngồi trên ghế bọc cạnh vợ và cậu con John nhỏ.

“Nào, chúng ta đi thôi—Gee, Buck! Mày nữa, Bright!” và chúng tiến vút lên bờ với tiếng roi vụt và tiếng kẽo kẹt đều đều nhịp nhàng của những cỗ xe thô kệch to lớn nối đuôi nhau kéo đi.

Jedediah đã bắt lại được con ngựa của mình và đứng ướt sũng thảm hại trên một tảng đá để vắt nước áo khoác.

“Này Đại úy Judson, em bé nhà ông thế nào rồi?” Nathan gọi với lại khi lướt qua và chỉ tay về phía bức tranh quê ấy.

Và thế là họ tiếp tục hành trình về hướng Tây khi ngày dần tàn; mặt trời đang buông những chiếc bóng dài hướng về Torrington, nhưng Torrington đã lùi lại phía sau mười lăm dặm và chỉ có hai người trong số đoàn người đông đúc gồm hai mươi sinh mạng ấy là còn có dịp nhìn lại ngôi làng tươi đẹp đó một lần nữa.

Đi thêm một dặm nữa thì con đường chạy ven một con lạch uốn lượn ca hát nhảy múa qua những hòn đá cuội. Ngay bên kia là một dải đất vùng trũng nơi cỏ mọc tươi tốt, đẫm sương đêm và ngào ngạt hương thơm.

Đại úy Judson hô lớn: “Nơi đây chúng ta dựng bia tưởng niệm Ebenezer!” Ai đó bắt đầu cất lên một khúc thánh ca và các cỗ xe tấp ra dưới một lùm thông cao vút mọc bên bờ suối. Mấy cậu bé lùa đàn gia súc đã bị tụt lại phía sau, nhưng giờ đây chúng reo hò và chạy ào tới trước, tiếng la ó của chúng khiến cho khúc thánh ca chẳng thể hát trọn vẹn lấy một lời.

Bọn trẻ tháo ách cho bò và tháo yên cho ngựa rất nhanh chóng; đàn gia súc thong thả uống nước suối, còn những con ngựa thì lăn lộn trên thảm cỏ như thể sung sướng vì công việc trong ngày đã hoàn thành.

Mấy cậu bé đã được hứa cho đi câu cá, và chúng chẳng chần chừ gì khi lật những hòn đá phẳng và những khúc gỗ mục để tìm mồi.

Những đứa trẻ nhỏ được bế ra khỏi xe và đám phụ nữ tự mình trèo xuống, ngoại trừ Ruth, người được ân cần đỡ xuống.

Và trong khi đàn ông kiếm củi và cành khô nhóm lửa, phụ nữ trải chăn trên thảm cỏ cho lũ trẻ nằm và bắt đầu dọn xoong nồi ra nấu nướng.

Mặt trời đã lặn trong một luồng ánh sáng vàng rực rỡ đằng sau những ngọn đồi xanh vĩ đại; và không khí giờ đây đã dịu mát, thế nên ngọn lửa tí tách mang đến niềm vui và hy vọng cho những người bạn vô gia cư của chúng ta—một niềm vui đi kèm với sự ấm áp dễ chịu và hy vọng về bữa tối.

Chiếc ấm chẳng mấy chốc đã reo vang trên than hồng treo từ chiếc cần cọc tự chế, thịt xông khói đang xèo xèo trong chảo, khoai tây đang nướng trong tro tàn, và món cà phê làm từ ngô rang đang tỏa hương thơm ngát. Con bò đỏ đã đóng góp phần của mình, và những đứa trẻ đi lang thang dọc theo con suối để câu cá đã được gọi về, sau khi Mục sư Brown đọc một lời cầu nguyện ngắn, công việc bắt đầu. Phụ nữ phục vụ bọn trẻ trước, và mọi thứ đều dùng chung. Không có của tôi hay của nhà ngươi, mà tất cả đều là của chúng ta.

Và họ ăn ngon miệng làm sao!

Lũ trẻ vừa nói vừa huyên thuyên (bởi vì ngay cả trẻ con Thanh giáo cũng huyên thuyên, nếu không chúng sẽ héo mòn mà chết) kể về những thứ chúng nhìn thấy, về những dự định chúng muốn làm, và chúng ăn suốt trong lúc đó. Những bậc phụ huynh trìu mến mỉm cười, còn Nathan và Ruth ngồi trên một tảng đá lớn, ăn chung một chiếc đĩa, và bé John ngồi dưới chân họ. Cậu bé ngước lên và nói:

“Ruth.”

“Ừ, John.”

“Vui lắm phải không chị?”

“Đúng thế thật đấy!”

“Chị có vui vì chúng ta ở đây không?”

“Có chứ, John, chị rất vui.”

Phía đằng đông, một ngôi sao vàng lớn mọc lên, rồi những ngôi sao khác lần lượt lấp lánh xuất hiện, màn sương chiều buông xuống, và ngọn đồi xanh vĩ đại biến thành một gò đất tía sừng sững như một cái bóng khổng lồ chống lại bầu trời. Cành khô được chất thêm lên đống lửa đang âm ỉ, rồi đám phụ nữ xắn váy giặt bát đĩa dưới suối. Bọn trẻ nằm trên những tấm chăn trải sẵn đã chìm vào giấc ngủ. Những chiếc hộp và bọc đồ được dỡ ra khỏi xe để làm giường ngủ, và những đứa trẻ ngái ngủ được bế bổng lên khỏi mặt đất rồi cuộn tròn nhét vào đây đó dưới những tấm bạt phủ lớn. Một vài con ngựa và bò được cùm chân, những chú chó được thả rông, củi lại được chất thêm lên đống lửa, và tất cả nằm xuống nghỉ ngơi. Từ một cái ao cách đó một dặm vẳng lại tiếng ếch kêu trầm đục, tiếng chim bắt cô hồn gọi bầy, tiếng cú rúc từ xa văng vẳng, và dòng suối cứ miệt mài ca khúc ru hời không dứt với nhịp điệu đều đặn. Những con bọ tháng Sáu vo ve đâm sầm vào bóng tối, cơn gió đêm thở dài dịu dàng qua rặng thông, và khi các vì sao canh gác, thiên nhiên mệt mỏi chìm vào giấc ngủ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.