Năm 1812, thủ phủ của bang Ohio đặt tại Zanesville. Dù sau đó thủ phủ được dời đến Chillicothe, Zanesville vẫn giữ nguyên tầm quan trọng của mình. Đời sống xã hội ở đây khá nhộn nhịp, và trong bán kính nhiều dặm về mọi hướng, nơi này được xem là trung tâm trí tuệ; bởi vì cho dù một cộng đồng có thô sơ hay cục cằn đến đâu đi nữa, họ vẫn luôn có những chiếc “rốn” tự phong nơi văn hóa được cho là tỏa lan ra muôn ngả.
Tòa án tối cao của miền Tây đóng tại Zanesville; phần lớn bộ máy chính quyền đặt trụ sở ở đây; và giới quân sự biến nơi này thành chốn hội quân chính yếu. Và hễ nơi nào tập trung những thứ ấy, thì ở đó luôn có nhu cầu lớn về thuốc lá, rượu whisky và bài tú lơ khơ.
Nhiệm kỳ quan chức bấp bênh cùng tinh thần đầu cơ từ các hợp đồng chính phủ đã nuôi dưỡng một cơn sốt trong huyết quản, biến cờ bạc thành một nhu cầu thiết yếu, để rồi từ đó thâu đêm suốt sáng và dùng các chất kích thích là điều hiển nhiên.
Zanesville vô cùng náo nhiệt.
Hàng tháng đều có những ngày hội chợ mà nông dân tụ về từ muôn dặm xa xôi. Họ dắt theo cừu, gia súc và ngựa để bán, nếu họ thuộc hàng rất giàu; còn nếu không mấy khá giả, họ chỉ mang theo đậu, bắp và lúa mì; lại có những kẻ lang thang trong rừng tìm tổ ong để mang đến mật ong, rễ sarsaparilla, sassafras và gừng; và cả những người Da đỏ mang theo da thú—gồn, gấu mèo, hải ly và hươu nai.
Khi tòa án họp phiên, các chợ phiên hàng tháng này trở nên vô cùng bận rộn — bởi người nhà quê vốn dĩ luôn khát khao kiện tụng — họ vo ve quanh các vụ án như thiêu thân quanh ngọn nến.
Nơi quảng trường ở Zanesville có những dãy chuồng làm bằng các thanh gỗ xếp chồng lên nhau theo kiểu “hàng rào giun bò”. Vắt vẻo trên thanh xà trên cùng của một chiếc chuồng như thế là một thiếu niên cao gầy, độ chừng mười lăm tuổi. Đi lại ngược xuôi là đám thương lái và khách tò mò. Họ đùa giỡn, cười cợt, hỏi giá món này món nọ rồi ra giá. Dường như chẳng ai vội vã — phiên chợ cứ tiếp diễn cho đến khi mọi thứ được bán hết — mua ngay lúc này, hoặc ngày mai, hoặc không bao giờ.
“Thế chú mày vẫn chưa bán được đám gia súc à, nhóc?”
“Tôi bán được hai con rồi, thưa ông.”
Người đặt câu hỏi là một người đàn ông to con — tính tình xởi lởi — rõ ràng rất thỏa mãn với bản thân và đang làm ăn phát đạt. Tóc ông ta màu đỏ, mắt xanh, khuôn mặt lấm tấm vài nốt tàn nhang. Ông đội chiếc mũ phớt rộng vành đẩy ngược ra sau gáy, đi bốt cao cổ với ống quần nhét bên trong, mặc áo sơ mi flannel, và vừa nói vừa quất chiếc roi da rắn đen cầm trên tay. Ông quen biết tất cả mọi người và ai nấy dường như cũng biết ông. Cậu thiếu niên ngồi trên thanh rào rõ ràng là một kẻ sắc sảo hay quan sát: cậu đã để ý thấy người đàn ông này đi ngang qua vài lần, và nhận ra rằng những ai gặp ông ta đều giật ngón trỏ tay phải lên vành mũ và chào bằng danh xưng “Đại tá”.
Cậu thiếu niên đã đem cái danh “Đại tá” ấy ra phán xét trong đầu khi ngồi chớp chớp mắt dưới ánh nắng, và kết luận đưa ra là viên Đại tá chẳng phải một người đáng kính trọng.
Thế nhưng, khi vị Đại tá vĩ đại mà mọi người phải giật ngón trỏ lên vành mũ ấy quất chiếc roi da rắn, khạc nhổ, rồi cất lời bắt chuyện, cậu thiếu niên lại cảm thấy bằng lòng. Viên Đại tá đã đến chỗ cậu, chứ không phải cậu đi tìm Đại tá. Và viên Đại tá cũng phải ngước nhìn cậu nữa chứ, bởi cậu đang ngồiệ chễm chệ trên thanh xà cao nhất cơ mà.
“Bán được hai con, hử! Chà, tía chú đâu rồi? Ta đoán là ta sẽ mua nốt số còn lại nếu giá cả phải chăng.”
“Ý ông là cha tôi ư — ông ấy ở nhà.”
“Không phải chú mày đang bán gia súc đó sao?”
“Vâng, tôi đang bán gia súc.”
“Chú mày ăn trộm ở đâu thế?”
“Tôi không ăn trộm chúng. Tôi mang chúng đến đây để bán.”
“Tía sai chú mày đi à?”
“Vâng.”
“Tên gì?”
“Brown.”
“Chúa tôi! — thà rằng chú mày không có tên quái nào còn hơn — nếu ta hô to cái tên Brown ở ngay đây, hẳn hai mươi tên sẽ cắm cổ chạy đến cho coi.”
“Tên lót của tôi là John.”
“Lại càng tệ hại hơn.”
“Chúng tôi sống ở Hudson.”
“À há — giờ thì ta hiểu rồi! Bố chú mày chẳng phải là Chánh án Owen đấy chứ?”
“Vâng, mọi người gọi ông ấy thế — tên ông ấy là Owen Brown.”
“Ồ, thế tên chú mày là Timothy Buckskin — này Timothy, cả bầy này giá bao nhiêu?”
“Ba con hai tuổi giá hai mươi mốt đô-la rưỡi một con, con bò đực là hai mươi bảy đô-la, còn con bò cái già là mười chín đô-la.”
“Trời đất quỷ thần ơi, sao mà cậu rành mạch thế; thế nếu tôi mua cả bầy thì cậu bớt cho bao nhiêu?”
“Không một xu!”
“Rồi nhỡ cậu không bán được thì sao.”
“Tôi sẽ lùa chúng về nhà.”
“Cậu tự lùa chúng đi à?”
“Vâng.”
“Một mình?”
“Vâng.”
“Cả trăm dặm?”
“Vâng.”
“Chà, cậu thật tài đấy!”
“Tôi sẽ không cần phải mang đám gia súc về đâu; thể nào cũng có người mua chúng.”
“Bố cậu ra giá đấy phỏng?”
“Vâng.”
“Được rồi, tôi mua tất, sẽ lùa chúng sang Silverside trên đồi, và tôi sẽ trả tiền cho cậu khi cậu quay lại.”
“Ông trả tiền ngay bây giờ đi rồi tôi sẽ lùa chúng sang đó cho.”
“Này ngài Thiếu tá,” người đàn ông gọi lớn với một người đang đi ngang qua, “thằng nhóc Yankee này không chịu thả gia súc vào chuồng cho tôi cho đến khi tôi trả tiền cho nó kìa!”
Mấy người đàn ông cười vang trời dậy đất, họ đấm thình thịch vào lưng nhau, rồi xúi cậu bé lặp lại câu nói từ chối giao gia súc nếu chưa nhận được tiền. Họ lại cười rộ lên và vài kẻ đứng xung quanh la lớn:
“Phen này ông bị hố rồi, Đại tá ạ — phen này ông bị hố rồi!”
Cậu thiếu niên điềm nhiên quan sát; cậu đáp trả ánh nhìn của họ bằng một vẻ mặt vững vàng đến mức khiến vài kẻ trong đám đông phải lúng túng mất tự nhiên. Cậu cứ ngồi đó, toàn thân bận đồ da thuộc; đầu đội mũ lông chồn với chiếc đuôi lủng lẳng, đi giày nặng nhưng không tất. Nước da của cậu có màu của trang phục, và lớp bụi trên giày cậu cũng mang sắc màu y hệt.
Vị Đại tá nguôi ngoai cơn phấn khích, bèn rút ra một chiếc túi tiền làm bằng da chồn đất. Ông đếm tiền và đưa lên cho cậu thiếu niên. Cậu bé đếm lại, cẩn thận phân chia vào mấy cái túi rồi trượt khỏi hàng rào. Cậu nhanh tay gỡ từng thanh gỗ của chiếc chuồng dã chiến, và khi cậu dắt con bò đực ra thì phần gia súc còn lại lững thững đi theo sau.
“Đi theo nó đi, Slivers,” Đại tá gọi một cậu bé nô lệ đang đứng gần đó. “Dẫn nó đến chỗ nhả gia súc vào chuồng đi. Này anh bạn, Smith, Timothy, Yank, tên chú mày là gì nhỉ? Ta bảo này, cứ đợi ở nhà đó rồi ăn cơm trưa đi nhé!”