Thời Gian Và Định Mệnh

Lượt đọc: 157 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
Sự Hổ Thẹn Đối Mặt Với Lòng Bộc Trực

❊ ❊ ❊

Khi John Brown và Jim Slivers được đào lên khỏi đống cỏ khô ấy—đống cỏ khô thật thà, tốt bụng—họ đều bất tỉnh nhân sự. Nhưng họ không chết; định mệnh đã dành sẵn cho họ một số phận khác, thế nên chỉ vài gáo nước lạnh cũng đủ làm họ tỉnh lại. Bà Brown có mặt tại hiện trường với sự hoảng hốt tột cùng, nhưng rồi cũng thở phào nhẹ nhõm khi thấy mình chưa phải là quá phụ. Chồng bà vừa mở mắt ra và yêu cầu đừng ai hắt nước lên người ông nữa.

Một chiếc thang đã được mang từ xưởng cưa đến, và gia đình khốn khổ da màu kia được giúp đỡ bước xuống khỏi vị trí trên cao của họ. Thế nhưng, với cái khiếu hài hước tàn nhẫn mà những người nhà quê thường có, chiếc thùng xe vẫn được để nguyên trên chạc cây như một đài kỷ niệm cho sự tai tiếng của chủ nhân nó.

Bà Brown khóc nức nở, và khi nhìn thấy năm con người da màu đang run lẩy bẩy, bà lại quay sang mắng mỏ.

“Ông đúng là đồ ngốc, John Brown, tôi đã bảo ông đừng có làm thế cơ mà!” Và nhận thấy đám đông đang há hốc mồm đứng xung quanh, bà liền hướng những lời đó về phía họ để phủi sạch mọi trách nhiệm của mình trong vụ việc. Trên đầu Brown có một vết thương nhẹ rớm máu, và khi ông ngồi dậy, những giọt máu đỏ từ từ rỉ xuống khuôn mặt. Cảnh tượng máu me ấy đã khơi lại lòng trắc ẩn của người vợ, thế là bà Brown liền dùng một chiếc khăn tay để băng bó cái đầu xù xóm của chồng.

Jim vẫn điềm nhiên hút thuốc. Anh ta lường trước một trong hai kịch bản chắc chắn sẽ xảy ra: hoặc tất cả bọn họ sẽ bị tống giam, hoặc họ sẽ phải chiến đấu đến cùng. Anh đã sẵn sàng đón nhận bất kỳ ngọn giáo nào của tình thế tiến thoa lưỡng nan ấy, nhưng chẳng có cái nào xảy ra cả.

Brown vẫn còn hơi choáng váng. Ông đưa tay lên đầu với vẻ bất lực rõ thấy và cố gắng đứng dậy trên đôi chân của mình. Đám đông tỏ vẻ chực chờ cười cợt; John Brown đã bị tóm quả tang khi đang hành nghề ăn cắp nô lệ—ha, ha, ha!

Đột nhiên, một người phụ nữ tóc bạc xuất hiện tại hiện trường; một người phụ nữ vạm vỡ mà dấu hiệu duy nhất của tuổi tác chính là mái tóc bạc phơ. Bà vừa bước qua chiếc cầu, chen lấn qua đám đông, đưa mắt quan sát nhanh một lượt và dường như đã thấu tỏ tình hình. Bà nhìn thấy những người da đen đang run rẩy, nhìn thấy Brown bị thương, bà đoán rằng chính Brown là nguyên nhân khiến những người da đen có mặt ở đây và đám người đứng quanh đang thấy chuyện này rất buồn cười, hơn nữa, bà còn thấy rằng họ chẳng có chút ý định nào muốn cứu giúp hay hỗ trợ những con người khốn khổ ấy.

“Nhà giam mới là chỗ dành cho bọn chúng!” một giọng nói hào hùng gào lên.

Ruth Crosby không có những quan niệm quá cố định về chủ đề quyền con người—bà quá bận rộn với việc làm ơn cứu nghĩa để mà đúc kết ra một tín điều—nhưng bà lại có một trái tim bao la, rộng lượng và tràn ngập tình mẫu tử.

Bà bồng đứa trẻ ốm yếu ra khỏi vòng tay của người phụ nữ da màu, và thì thầm với người chị em da đen rằng sẽ không có tai họa nào giáng xuống đầu mẹ con họ cả.

“Nào,” Ruth nói, “chúng ta đi thôi!”

Brown đã hồi phục sức khỏe, bước tới và bồng đứa con thứ hai.

Đám đông giờ đây chìm trong im lặng, dạt ra hai bên để Ruth dẫn đầu bước qua chiếc cầu, trên tay bồng đứa trẻ da đen. Brown theo sau với đứa trẻ số hai, kế đến là bà Brown dắt theo đứa số ba, tiếp theo nữa là người đàn ông da đen cùng vợ, trong khi đi kèm ở tận cùng phía sau là Jim Slivers đang thản nhiên nhả khói; theo sau tất cả là khoảng nửa trăm dân làng đủ mọi giới tính, mọi lứa tuổi và đủ mọi thành phần.

“Đến nhà tôi, chứ không phải nhà cô!” John nói với Ruth. Thế là Ruth quay đầu sang trái và đoàn người lũ lượt kéo lên con dốc nhỏ để đến dinh cơ của John Brown, nằm ở vùng ngoại ô thị trấn. Dân làng cứ rơi rụng dần từng hai ba người để rẽ về nhà bàn tán về câu chuyện này, thế nên khi đến được cổng trước nhà Brown, Jim Slivers đã trở thành cái đuôi của cả đoàn.

Lần này những kẻ trốn chạy không bị nhốt vào hang đá; họ được bố trí ở những căn phòng tốt nhất trong nhà. Công việc duy nhất của Ruth trong suốt nhiều năm qua là chăm sóc người bệnh; bà là một chuyên gia thực thụ. Bà ở lại và một tay cáng đáng lũ trẻ, mà quả thật chúng đang lâm bệnh nặng—không lẫn đi đâu được.

Brown nạp đạn vào khẩu súng trường săn dài treo trên cửa nhà bếp, rồi đặt nó vào góc nhà. Sau đó, ông cặm cụi bận rộn bên đống củi, quyết tâm không cho phép bất kỳ tên hàng xóm, viên chức, cảnh sát hay bất kỳ ai lai vãng bước chân vào sân.

Bắt giữ một người ở vùng nông thôn là một chuyện vô cùng nghiêm trọng; và lại càng rắc rối hơn ở một vùng đất mới khai hoang. Nếu một công dân có tài sản, có tiếng tăm đàng hoàng và trên hết là có tiếng là kẻ biết đánh nhau, thì hắn ta có thể phạm bất kỳ tội gì, thậm chí cả tội giết người, mà vẫn nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật.

Không có viên cảnh sát trưởng hay quan tòa nào bén mảng tới nhà Brown cả. Họ thừa khôn ngoan để biết điều đó. Uy quyền của luật pháp có thể chờ đợi khi có một xác suất quá lớn là đặc phái viên của nó sẽ bị găm đầy chì vào người. Brown không phải là kẻ thích gây sự, nhưng ông có phẩm giá đạo đức kết hợp với sức mạnh thể chất, khiến ai nấy đều phải nể trọng. Chỉ mới một năm trước, ông đã cho tên côn đồ của thị trấn một trận nhừ tử bằng mộthành roi dẻ, và trong một vài dịp khác, ông đã một mình đến gặp những kẻ đáng ghét và bảo chúng xéo khỏi thị trấn, và chúng đều ngoan ngoãn tuân theo.

Khi màn đêm buông xuống, tình trạng của đứa bé vẫn không khá hơn chút nào. Do những khó khăn vất vả và chấn động tâm lý tột độ, sữa của người mẹ đã cạn kiệt và sinh linh bé bỏng tội nghiệp ấy thực sự đang chết đói. Đứa con thứ hai được khoảng hai tuổi và đứa út mới sáu tháng tuổi; chúng quá yếu để có thể tiếp tục lên đường—phải làm sao đây?

“Cứ để chúng lại đây,” Ruth nói. “Người cha, người mẹ và đứa con gái bốn tuổi có thể đi trước, và khi nào mấy đứa nhỏ khỏe lại, chúng ta sẽ gửi chúng theo sau.”

Thế là đêm đó Jim Slivers dẫn ba người kia đi bộ khởi hành đi Conneaut. Đó là cách tốt nhất lúc bấy giờ—đưa họ đến một nơi an toàn ngay lập tức. Còn về phần mấy đứa trẻ, Brown hứa rằng chúng sẽ được giao lại an toàn cho cha mẹ ngay khi chúng khỏe mạnh trở lại.

Hudson giờ đây sục sôi như một nồi nước đang đồn thổi những chuyện giật gân. Phó tế Brown đã nhúng tay vào việc này từ bao giờ? Có kẻ bảo là mười năm rồi, thậm chí chúng còn nêu chính xác con số hàng ngàn tên nô lệ mà ông đã đánh cắp. Chúng chắc mẩm rằng ông đã phất lên giàu có nhờ nghề này. Thậm chí người ta còn râm ran đồn đại rằng khi gom được một số lượng lớn nô lệ ở Canada, ông sẽ chớp thời cơ đưa họ lên tàu bè xuôi dòng sông St. Lawrence ra Đại Tây Dương rồi vòng xuống Charleston, S.C., nơi họ bị đem ra bán đấu giá.

Chẳng ai dám đem những lời đồn đại này ra nói trước mặt Brown—họ thừa khôn ngoan để biết điều đó. Người ta né tránh ông trên đường phố; nếu ông tiến lại gần một nhóm người, họ sẽ lập tức giải tán; khi ông bước vào bưu điện, mọi cuộc trò chuyện sẽ đột ngột ngưng bặt; một số đối xử với ông bằng sự lịch sự ngượng ngùng và rõ là tỏ ra sợ hãi ông, thế nhưng khi ông vừa quay lưng đi, họ lại nháy mắt với nhau và mỉm cười.

Ngay cả cha của John Brown cũng lắc đầu và bảo rằng luật pháp của đất nước cần phải được tôn trọng. Trong cả cái làng ấy, ông chỉ có đúng một hậu thuẫn kiên định duy nhất, đó chính là Ruth Crosby; và phải thừa nhận rằng phần lớn là do sự tình cờ ngẫu nhiên đã đẩy đưa bà đứng về phía ông chứ không phải bên kia chiến tuyến.

Phụ nữ kiên cường hơn đàn ông; trong các ca phẫu thuật, khả năng hồi phục của họ cao hơn; bất chấp những nỗi đau đớn khi vượt cạn, họ sống thọ hơn đàn ông; khi lâm vào bước đường cùng, họ gan dạ hơn. Giống như một con hổ cái có thể đánh bại một con sư tử, hay con sói cái bảo vệ bầy con đáng gờm hơn cả gấu, một người phụ nữ thực thụ luôn vươn lên tầm vóc của thời cuộc. Trong những thời khắc hoạn nạn nhục nhằn, người phụ nữ vẫn bám lấy người đàn ông, trong khi quá thường xuyên, nếu đàn ông có đường tẩu thoát thì hắn sẽ chuồn ngay và để mặc người bạn đời đơn độc đương đầu với bầy sói.

Ruth Crosby đã động lòng trước cảnh tượng những con người da đen bất hạnh ấy; bà thấy đám đông đang chống lại họ và ngay lập tức niềm phẫn nộ của bà hòa quyện cùng tình mẫu tử, để rồi ném một ánh mắt thách thức về phía đám đông bạo chúa, bà đứng ra bảo bọc cho những kẻ không nơi nương tựa. Đó là một hành động rất đỗi dịu dàng và cao cả của Ruth, như những ai từng chứng kiến phụ nữ trong thời chiến đều thừa hiểu.

Và một khi đã dấn thân đứng về phía người nô lệ, dung túng cho chính nghĩa của John Brown, thì ý thức trung thực trong thâm tâm cùng bản tính “bướng bỉnh” của bà không cho phép bà rút lui. Khi những cuộc bức hại vặt vãnh kéo theo sau, chúng chỉ càng làm thắt chặt thêm sợi dây liên kết ấy, bởi vì chính sự bất công mới tạo nên những vị thánh tử đạo. Nỗ lực ép buộc một người phụ nữ từ bỏ một người đàn ông hay một tình cảm nào đó chỉ khiến cô ấy càng bám chặt lấy họ hơn mà thôi. Cứ thế, thời gian và cơ hội xô đẩy chúng ta tựa như những quân tốt trên bàn cờ cuộc đời này.

Mọi người nhìn góa phụ Crosby với ánh mắt dò xét khi bà đi trên đường phố, và những người phụ nữ hàng xóm cũng thôi ghé qua trò chuyện. Bà bị bỏ lại hoàn toàn cô độc—sau khi có lời thì thím rỉ tai nhau rằng “bà ta không hẳn là người đàng hoàng tử tế gì”.

Hai đứa trẻ da đen đã lớn lên khỏe mạnh; dường như sản phẩm từ trang trại sữa của John Brown rất hợp với chúng. Trẻ con chẳng biết phân biệt giai cấp; chúng chẳng bao giờ vạch ra ranh giới màu da, và các con của Brown đều nghĩ rằng những đứa bé da đen là những thành viên vô cùng đáng yêu trong gia đình. Và có một ngày Chủ nhật nọ, khi gia đình Brown bước vào nhà thờ để chiếm trọn ba dãy ghế băng, người ta thấy giữa bầy trẻ nhỏ có một đứa bé da đen nhẻm, sáng sủa, ăn mặc sạch sẽ và gọn gàng.

Nhiều người trong cử tọa khúc khích cười, một kẻ cười lớn ha hả, vài người hậm hực hừ mũi bất bình và có hẳn nửa tá người tức tối bỏ ra ngoài. Dù sao đi nữa, sự xuất hiện của đứa trẻ da đen đối với thính giả lúc bấy giờ trông có vẻ buồn cười hơn là điều gì khác; giống như một chú mèo xuất hiện trên sân khấu khiến khán giả phì cười, hay một chú chó đánh hơi đi dọc lối đi làm xao lãng hoàn toàn sự chú ý của mọi người khỏi mục sư. Vị mục sư nhận thấy sự náo động liền đứng dậy từ đằng sau bục giảng cao, chỉnh lại cặp kính gọng đồng, đảo mắt nhìn xung quanh với vẻ quở trách để tìm nguyên nhân gây ra rắc rối. Cuối cùng, ánh mắt ông rơi vào đứa bé da đen, và những đám mây giông trên gương mặt nghiêm nghị của ông càng lúc càng dày đặc.

Ông cố bắt lấy ánh mắt của Phó tế tin; cuối cùng ông ngỡ rằng mình đã thành công, bèn làm hiệu ra điều ra dấu bảo Brown hãy bế đứa bé da đen ra ngoài. Thế nhưng Brown chẳng thèm đếm xỉa đến hiệu lệnh đó. Bị dồn vào thế kẹt, vị mục sư nhận ra mình không thể cạnh tranh độ hút khách với sinh linh bé bỏng dễ thương ấy, bèn hắng giọng và dùng một giọng điệu trang nghiêm nói lớn: “Anh em Brown, xin hãy làm ơn bawa cái vật thể mà anh đã mang vào chốn linh thiêng này một cách sai trái ra khỏi đây.”

Nhưng anh em Brown vừa mù vừa điếc.

Bài thánh ca được xướng lên, đoạn Kinh thánh được đọc, lời cầu nguyện dài được diễn ra, và bài giảng đạo bắt đầu. Suốt cả buổi giảng đạo, đứa bé da đen ngủ say sưa với cái đầu gối lên đùi John Brown.

Quả thực đó là một hành động cực kỳ xấc láo của Brown khi dẫn một người da đen đi dự lễ nhà thờ. Vì dạo đó vẫn còn hoài nghi chuyện người da đen có linh hồn hay không; thực ra đã có vài cuốn sách được viết ra nhằm chứng minh rằng họ không hề có linh hồn.

Có lẽ khi về đến nhà sau buổi lễ hôm ấy, Brown tự mãn vỗ tay tự thưởng cho mình vì đã thắng một ván cờ hù dọa nhỏ, nhưng sự mãn nguyện đó đã bị hạ nhiệt phần nào vào ngày hôm sau khi ông nhận được trát hầu tòa chính thức yêu cầu có mặt trong mười ngày để trình bày lý do tại sao ông không bị trục xuất khỏi hội thánh.

Ruth Crosby cũng nhận được một trát hầu tòa tương tự.

Ngày xét xử đã đến, và cả hai bị cáo đều có mặt.

Bản cáo trạng nêu rõ việc Ruth Crosby và John Brown đã chứa chấp những kẻ nô lệ trốn chạy, chống lại hòa bình và trật tự trị an của cộng đồng, đồng thời vi phạm luật pháp của Chúa và của tiểu bang. Hơn thế nữa, họ còn dạy cho người da đen biết đọc biết viết.

Cáo buộc sau cùng này hoàn toàn là chuyện thừa thãi, nhưng dụng ý của nó là để tô vẽ cho tội trạng trở nên tồi tệ và đáng trách nhất có thể.

Vị mục sư bảo thư ký đọc các tội trạng, rồi vị Phó tế thâm niên của nhà thờ đứng lên đề nghị rằng nếu các bị cáo chỉ cần nhận tội theo các cáo trạng và xin lỗi các anh em tề tựu nơi đây, đồng thời hứa không tái phạm, thì buổi họp mặt lúc đó có thể biến thành một buổi cầu nguyện và ca tụng. Ông cụ tốt bụng bày tỏ tình yêu thương của mình dành cho góa phụ Crosby và John Brown, đồng thời nhắc lại sự kính trọng cao độ của ông đối với nhân phẩm của họ; ông kể lại việc ngay cả vua David ngày xưa cũng từng sa ngã, nhưng Chúa vẫn phục hồi vị thế ân sủng cho ông ấy—tại sao họ lại không thể làm điều tương tự với những con người lầm đường lạc lối này?

Vị mục sư tán thành lời kêu gọi hòa giải này, ông chỉ ra rằng nó chứa đựng tinh thần Cơ đốc giáo chân chính—sự khoan dung không vội phán xét và sẵn sàng tha thứ. Ông ngồi xuống và một sự im lặng nghẹt thở bao trùm khi Brown đứng lên để đáp lời.

Ông đơn giản nhận tội theo các cáo trạng đã nêu: ông chẳng làm gì khác ngoài những gì ông cho là đúng—nghĩa là ông tin rằng mình đã hành động theo ý muốn của Chúa.

“Ông có nghĩ rằng việc chứa chấp nô lệ trốn chạy chính là ý muốn của Chúa không?” vị mục sư nghiêm nghị hỏi.

“Tôi có,” John Brown đáp.

“Còn bà thì sao, góa phụ Crosby?” vị mục sư quay sang nhìn người phụ nữ.

“Tôi có,” Ruth Crosby đáp.

Các bị cáo được yêu cầu ra ngoài. Họ làm theo và phiên họp được tiếp tục đằng sau những cánh cửa khóa kín.

Ngày hôm sau, John Brown và Ruth Crosby nhận được thông báo rằng tên của họ đã bị xóa khỏi sổ sách của nhà thờ “vì hành vi không xứng đáng với những người tự xưng là tín đồ Cơ đốc giáo.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.