Thời Gian Và Định Mệnh

Lượt đọc: 212 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8
Những Kế Hoạch Được Thúc Đẩy

❊ ❊ ❊

Tất cả giờ đây đã sẵn sàng. Chỉ còn một điều duy nhất khiến họ ngần ngại; ấy là số người nô lệ ở Canada, khoảng từ một nghìn người trở lên, vẫn chưa nhận được số quân nhu mà Brown đã gửi đến. Họ không muốn cuộc tấn công diễn ra cho đến khi sẵn sàng xuất phát. Ngay ngày hôm đó, phải! ngay khoảnh khắc những bức điện truyền đi lời hiệu triệu, họ sẽ vượt biên giới vào nước Mỹ và tiến về phương Nam như một trận cuồng phong, sức mạnh sẽ gia tăng gấp bội trên đường quét qua; nhưng họ buộc phải có lương thảo. Đến ngày 27 tháng Mười, họ sẽ ở trong trạng thái hoàn hảo nhất để hành động.

Brown viết thư báo cho họ rằng cuộc tấn công sẽ được giáng xuống vào đêm ngày 26 này.

Bấy giờ là tối Chủ nhật—đêm 26 vẫn còn cách đó mười ngày. Đã mười giờ đêm và tất cả đám trai tráng đều đang chìm vào giấc ngủ trên những chiếc giường rơm ở các căn phòng gác trên. Đèn đã tắt.

Cụ già John Brown ngồi một mình trong bóng tối, trầm ngâm—cụ hiếm khi đi ngủ trước nửa đêm—thể trạng của cụ dường như chẳng cần mấy giấc ngủ.

Cụ đứng dậy, đội mũ, cầm lấy cây gậy chắc nịch đặt ở góc phòng, rồi lặng lẽ bước ra khoảng không đêm tối. Cụ muốn một mình vào trong rừng để cầu nguyện, đó vốn là thói quen của cụ.

Cơn gió tháng Mười thổi lồng lộng, rít qua những ngọn thông đang chao đảo; gió khi bổng khi trầm, rồi lịm dần, để rồi sau đó quay lại với sức mạnh và sự cuồng nộ dữ dội hơn.

Những đám mây đen, với đôi cánh dang rộng như loài dơi khổng lồ, đang đuổi theo nhau vắt qua bầu trời. Ánh trăng chỉ chập chờn xuất hiện được một thoáng rồi lại biến mất.

Gió thổi mạnh hơn, mây kéo đặc lại và vài giọt mưa nặng hạt bắt đầu rơi. Brown đã đi xuống con đường chừng một phần tư dặm và giờ tìm chỗ ẩn nấp dưới tán lá xum xuếm của một cội thông thấp lớn mọc bên vệ đường.

Tiếng thì thầm to nhỏ trong cuộc trò chuyện trầm đục vọng lên từ phía đoạn đường. Ánh chớp lóe lên chiếu rõ ba người đàn ông; một kẻ thấp và gù lưng; kẻ này vừa đi vừa lê lết, tập tễnh như thể đã già nua và ốm yếu.

“Chẳng có gì phải vội—dù sao thì tụi nó cũng có tính khởi sự vụ lộn xộn này trước một tuần đâu!”

“Nhưng anh chắc chứ?”

“Chắc như đinh đóng cột! Ở đó chỉ có vỏn vẹn hai mươi gã, nhét đống lại với nhau như lũ chuột trong hang—cứ kéo lực lượng dân quân Charlestown lên rồi hốt trọn ổ là xong chuyện, thế mới là phải đạo.”

Ba kẻ đó đi khuất. Brown bước theo sau, nhưng cụ ở quá xa để nghe rõ lời họ, mặc dù qua ánh chớp, cụ thấy họ đang khua tay múa chân và thảo luận vô cùng sôi nổi. Chúng thôi nói chuyện và thận trọng tiến lại gần ngôi nhà. Chúng chậm rãi đến bên các cửa sổ và ngó nghiêng vào trong.

“À, chào buổi tối, các ngài!” Giọng nói kiên quyết và rành mạch của cụ già John Brown bỗng vang lên ngay sau lưng chúng.

Cả ba gã giật mình quay phắt lại. Chúng định chuồn đi, nhưng Brown cất tiếng: “Tôi rất vui được gặp các vị—chắc hẳn là hàng xóm nhỉ?”

“Vâng, thưa ông, chúng tôi vừa đi qua và nghĩ ghé vào thăm hỏi các ông một chút.”

“Để tôi gọi con trai đem đèn ra—”

“Ồ, đừng phiền thế, để mai chúng tôi ghé lại—”

“Không, nhưng tôi muốn nói chuyện với các vị ngay bây giờ.”

Brown mở cửa và gọi lớn: “Oliver, nhà ta có khách, mang đèn ra đây!” Cụ liền bước vòng ra để chặn giữa những vị khách và lối ra đường.

Chỉ một thoáng sau, Oliver đi xuống cầu thang, y phục xộc xệch, tay cầm một ngọn nến đang cháy sáng.

“Mời các ngài vào nhà, xin mời vào!”

“Ôi, tối nay thì thôi—để dịp khác nhé!”

“Tôi bảo mời vào, tôi có việc quan trọng muốn nói với các ngài.”

Hai gã đàn ông bước chân vào trong.

“Còn kẻ kia—gã thấp người ấy đâu rồi?”

“Ơ, tụi tôi chỉ có hai người thôi mà!”

“Watson, dẫn bốn cậu nữa ra bắt vị khách thứ ba đang lén lút bên ngoài vào đây—nhanh tay lên kẻo nó chạy mất!”

“Các người đâu có định giết chúng tôi phải không, thưa hàng xóm?” Một kẻ cất giọng rên rỉ.

“Không, các vị sẽ không hề hấn gì đâu. Nhưng các vị là tù nhân của tôi đấy!”

Đám nam nhân trên gác đã thức giấc hoàn toàn. Họ ùn ùn kéo nhau xuống cầu thang, tay lăm lăm súng ống, vừa chạy vừa mặc thêm áo và thắt lưng.

Brown quay sang đám người của mình:

“Các con! Giờ khắc đã đến! Đêm nay chúng ta ra tay—hai tù nhân đã nằm trong tay chúng ta rồi!”

Một tiếng hô vang lên đầy phấn khích từ miệng những con người đã bị giam hãm suốt bao ngày tháng buồn tẻ, mệt mỏi. Thật vui sướng! Giờ khắc ấy đã đến! Chiến đấu—chiến đấu, và chiến thắng chắc chắn thuộc về họ!

Brown giơ tay ra hiệu ra lệnh im lặng.

“Jim Slivers, hãy còng hai vị quý ông này lại với nhau! Tôi rất tiếc, nhưng vì sự an toàn chúng ta buộc phải làm vậy. Ngày mai các anh sẽ được trao đổi lấy những người nô lệ, và được trả tự do.”

“Họ quen nhau chưa đấy?” Jim nhếch mép cười gian giảo, bước tới vàụp chiếc còng thép vào cổ tay của từng gã đàn ông đang run lẩy bẩy.

“Jim Slivers, ta nghĩ anh là kẻ có nhiều kinh nghiệm làm việc ban đêm hơn bất cứ ai ở đây—”

“Tôi có đôi mắt mèo và nhìn rõ trong bóng tối.”

“Anh có thể đến Trại Brydges trong vòng hai tiếng không?”

“Vâng, hoặc nhanh hơn thế!”

“Anh từng đi bộ ở đó vào ban đêm rồi chứ?”

“Bốn lần—vào những đêm trời đen như mực!”

“Jim Slivers, bây giờ là mười rưỡi kém. Nếu anh đến Trại Brydges trong vòng ba tiếng, thì cũng được. Hãy đến gặp Đại tá Brydges, và báo với ông ấy rằng chúng ta đã bị lộ và buộc phải ra tay vào đêm nay. Lực lượng của ta sẽ hành quân sau một tiếng nữa—quân của ông ấy phải xuất phát không muộn hơn bốn giờ để tiếp viện cho chúng ta, tất cả đúng như đã thỏa thuận!”

“Mọi thứ đều y án, trừ việc lão ta phải xuất phát ngay đêm nay—ý là vậy phải không ạ?”

“Anh hiểu rồi đấy—đêm nay chúng ta ra tay!”

“Tạm biệt các đồng chí, tôi sẽ gặp lại tất cả ở Kho vũ khí để ăn sáng—tạm biệt—tôi đi đây!”

Một tiếng hoan hô bị nén lại vang lên theo chân Jim khi hắn biến mất qua cánh cửa và bị bóng đêm nuốt chửng.

“Chúng con không tìm thấy gã đó, Thưa Cha—cha có chắc là còn một kẻ khác nữa không?” Watson bước vào phòng và hỏi.

“Có, có ba tên. Này tù nhân, kẻ đi cùng các ngươi là ai?”

“Một tên da đen, thưa ngài!”

“Ý anh là một người da màu!”

“Vâng, thưa ngài.”

“Ta đoán thế—và hắn là nô lệ à?”

“Vâng, thưa ngài.”

“Và sao hắn lại biết được kế hoạch giải phóng nô lệ của chúng ta?”

“Một người của các ông đã nói cho hắn biết.”

“Cái gì! Thôi không cần bận tâm nữa, giờ thì quá muộn rồi. Và sao tên nô lệ này lại chịu tâm sự với các ngươi?—Nói mau!”

“Bọn tôi ép hắn—bọn tôi thấy người của các ông nói chuyện với hắn, rồi bọn tôi đến bắt hắn phải khai ra!”

“Bây giờ các ngươi thấy những người của ta ở xung quanh đây chứ—gã nào trong số họ đã tiết lộ bí mật của chúng ta?”

“Không phải những người ở đây đâu—là cái gã mà ông vừa mới phái đi ấy!”

“Và hắn đã đem kế hoạch của chúng ta kể cho một tên nô lệ?”

“Vâng.”

“Và ngoài hai ngươi ra, còn ai biết kế hoạch này nữa không?”

“Không còn ai ngoài tên da đen đã nói cho tụi tôi!”

“Được rồi—được rồi—xem ra các ngươi nói thật; và nếu không ai ngoài một kẻ nô lệ biết chuyện, thì chúng ta vẫn ổn cả. Tên nô lệ đó chắc chắn sẽ đứng về phía chúng ta, khi không bị đe dọa bởi những kẻ như các ngươi. Đừng bận tâm tìm hắn nữa, Watson, hắn đã hoảng loạn và bò trốn vào bãi cỏ rồi. Các con, chuẩn bị chiến đấu thôi!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.