Cho đến gần đây, khi một trường phái tiểu thuyết gia mổ xẻ tâm lý xuất hiện, người ta vẫn theo mốt khép lại câu chuyện ngay trước cửa nhà thờ. Vượt qua ranh giới ấy là điều nhà văn lãng mạn không dám bước tới. Và điều đó cũng phải thôi. Trong bi kịch, chúng ta chia tay người anh hùng khi anh ta được giao phó cho người lo tang lễ; còn trong tiểu thuyết lãng mạn, thông thường, mọi chuyện xem như chấm dứt khi vị linh mục bước đến.
John Brown đã kết hôn. Anh dựng một ngôi nhà nhỏ trên một mảnh đất thuộc phần của cha mình. Vợ anh là một người nội trợ đảm đang—nhanh nhẹn, chăm chỉ, thật thà. Cô nấu nướng, cọ rửa, may vá, và cứ đến Chủ nhật họ lại cùng nhau đến nhà thờ. Họ trò chuyện với nhau—John Brown và vợ anh—họ bàn về thời tiết, mùa màng và giá len lỏi; về những người hàng xóm, về chiếc mũ của người này và con ngựa của người kia. Họ đọc Kinh Thánh—mỗi ngày một chương—bắt đầu từ sách Xuất Hành và cứ thế đọc suốt lượt, không bỏ sót một phả hệ nào, chẳng sót một chi tiết.
Những giấc mơ, hy vọng và khát vọng của tuổi trẻ đã được chôn vùi sâu thẳm trong trái tim John Brown.
Những góc nhìn mới về chân lý không còn mở ra trước mắt anh nữa; những xung động cao cả và thiêng liêng chẳng còn sưởi ấm dòng máu anh như rượu mạnh; những buổi hoàng chiều từ nay chẳng bao giờ làm mắt anh ngấn lệ xuất phát từ những mạch nguồn cảm xúc mơ hồ—chẳng bao giờ nữa.
Anh làm việc trong xưởng thuộc da từ sáng đến tối, sáu ngày một tuần; và vào các ngày Chủ nhật, anh mặc bộ quần áo cứng nhắc, khó chịu rồi ngồi nghe những bài giảng mà anh tiếp nhận không một lời bình phẩm. Anh là một người sùng đạo. Vua Gia-hô-va của người Do Thái đối với anh chính là Thượng Đế, còn đấng Christ chịu đóng đinh mang mão gai với thân hình rớm máu chỉ tượng trưng cho một mắt xích trong “chương trình” cứu rỗi.
Anh đã “ổn định cuộc đời”—hoặc đang phải chiến đấu nội tâm một cách anh dũng để làm được điều đó. Lao động kiên nhẫn, bền bỉ bao giờ cũng đem lại phần thưởng xứng đáng. John Brown đang kiếm được tiền; ngôi nhà nhỏ đã trả dứt nợ; anh có vài trăm đô-la để cho vay; giờ đây anh còn nắm giữ một phần cổ phần trong xưởng thuộc da. Và rồi những người hàng xóm kính trọng anh, bởi họ đã bầu anh làm Trắc địa viên của Quận.
Mười năm đã trôi qua kể từ ngày cưới. Có một cuốn sách Plutarch quăn mép được giấu kín tận đáy một chiếc rương sồi. Có lẽ năm một lần—vào ban đêm—khi có người đau ốm và anh phải thức canh cùng những mảnh đời bất hạnh, anh mới lấy cuốn sách ấy ra, lật giật các trang sách một cách vô định, thở dài rồi lại cất nó về chỗ cũ.
John Brown nay đã bước sang tuổi ba mươi. Gương mặt anh hằn nếp nhăn, mái tóc thẳng và cứng bắt đầu điểm bạc. Sự đầy đặn đã biến mất khỏi khuôn mặt người vợ, và việc sinh nở cùng nuôi nấng sáu đứa con đã cướp đi những đường nét thanh tú trên vóc dáng cô. Cô làm việc vật vã, chăm chút bầy con nhỏ rất chu đáo, và nếu có lúc cô cằn nhằn đôi chút, thì mấy ai trên đời hoàn hảo đến mức dám trách cứ cô chứ? Đôi mắt cô trũng sâu, gò má vàng vọt, đôi bàn tay đỏ bầm, chai sạn và thô ráp.
Cứ thế những ngày tháng trôi đi, và đến năm thứ mười ba của cuộc hôn nhân, cô qua đời. Những người phụ nữ hàng xóm mặc cho cô chiếc váy cưới. Bộ váy ấy đã được ướp hoa oải hương cất kỹ suốt bao năm trời trong chiếc rương sồi cùng cuốn Plutarch quăn mép. Gối lên cánh tay cô, họ đặt đứa con trai đỏ hỏn—đã mệt mỏi sau ba ngày chào đời. Và thế là họ ngủ yên.
Năm đứa con ở lại—một đứa đã mất khi tròn bốn tuổi—năm đứa trẻ khỏe mạnh, vạm vỡ và nghịch ngợm. Cha chúng vừa làm bưu cục trưởng, vừa làm nông dân, thợ thuộc da, trắc địa viên, lại giàu có vào thời điểm bấy giờ. Anh chẳng thể chăm sóc lũ trẻ ấy nổi, cũng giống như anh chẳng thể tự mình xuể tay lo cho đàn gia súc của mình vậy. Thế là anh bắt đầu dò dợ tìm vợ.
Anh mong muốn một người vợ thế nào nhỉ? Ồ, lạy Chúa tôi, anh chỉ muốn một người vợ y hệt như người vợ quá cố của mình! Một người phụ nữ tháo vát, chân thật, tận tụy, theo đạo Thiên Chúa, có thể chăm lo cho gia đình, giữ mọi thứ ngăn nắp khi anh ở nhà và quán xuyến mọi việc lúc anh đi vắng. Anh là một người bận rộn với công việc ngoài xã hội nên mọi thứ phải được chu toàn. Một người góa vợ có tiền tài có thể tùy ý chọn lựa giữa những người phụ nữ chưa chồng, giống như một kẻ có tiền tự tay tậu lấy con ngựa mà hắn ưng ý.
Cha mẹ và họ hàng đều thi nhau vun vén và thúc đẩy cuộc hôn nhân cho anh. Nơi nào có chỗ cho vị thần Ái Tình trần trụi, đang run rẩy trong cái lạnh buốt giá, khi phải đối đầu với những luật sư hùng biện thế này cơ chứ!
John Brown tìm kiếm một người phụ nữ trông y hệt như Dianthe Lusk trước khi cô sinh hạ bảy đứa con.
Và anh đã tìm thấy—Mary Anne Day. Anh ngỏ lời với cha cô, rồi đến mẹ cô, và vấn đề cuối cùng được đem ra thưa với chính Mary.
Nàng đồng ý—chưa hết—nàng còn vô cùng hài lòng.
Và ngay tại đây, chúng ta hãy đóng đinh vào cánh cửa nhà kho của sự giả dối cái bộ da của luận điệu sai trái trơ trẽn cho rằng phụ nữ bán thân mình vì một mái ấm. Theo bộ quy tắc xã hội kỳ quặc của chúng ta, một người phụ nữ sẽ kết hôn với (hoặc từ chối) người đàn ông đến cầu hôn nàng. Nàng chờ đợi người đàn ông đó chủ động tìm đến mình. Mười lần như một, nàng sẽ nhận lời người đầu tiên bước đến—và việc anh ta sẵn sàng lấy nàng làm vợ chính là minh chứng cho tình yêu của anh ta, hơn thế nữa, đó là lý do đủ để nàng yêu anh ta, và thực tế là nàng đã yêu. Chúng ta đâu phải là những đóa lilies ngoài đồng, cũng chẳng có loài quạ nào đáng tin cậy để mang thức ăn đến cho ta cả. Một người phụ nữ cần phải được mặc ấm và ăn no, vậy có điều gì tự nhiên hơn việc nàng đem lòng yêu người đàn ông hứa hẹn sẽ lo lắng cho những điều đó cơ chứ?
Góa phụ phu quân Brown đánh cỗ xe ngựa hai con la đến nhà Farmer Day, và ở đó có sẵn một vị mục sư làm lễ cưới cho John và Mary. Rồi đôi vợ chồng trẻ lái xe trở về nhà John và Mary trở thành hiền mẫu của những đứa trẻ mất mẹ; là người vợ trung thủy, tận tụy và kiên nhẫn của John Brown.
Trong chương này, chúng ta đã đề cập đến mười ba năm theo cách con người đo đếm thời gian. Chỉ một chương duy nhất cho một tá năm dài đằng đẵng ư? Vâng, chỉ thế thôi. Tiểu thuyết lịch sử lấy chủ đề là sự tiến hóa của một tâm hồn. Những vật chất đời thường chỉ được chạm đến khi chúng tác động tốt hay xấu đến sự tiến hóa ấy.
Khi băng qua Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, có những dải đất khô cằn rộng lớn nơi ánh mặt trời nung nấu oi bức; nơi chỉ thấy xương rồng, cây ngải đắng và những lòng suối cạn khô, và bao trùm lên tất cả là lớp bụi kiềm lóa mắt—ừ đấy, cả những bộ xương trắng phau của động vật và con người. Cùng thế ấy, có những khoảng lặng trong cuộc đời phàm nhân mà ở đó linh hồn phải lữ hành qua những miền đất khô cằn của quãng thời gian tẻ nhạt, trở thành nạn nhân của sự “ngưng trệ phát triển”.
Mọi kẻ dã man đều là con mồi của quy luật này; một thổ dân da đỏ ở tuổi bốn mươi chẳng biết gì nhiều hơn so với khi anh ta ở tuổi ba mươi; chẳng có sự tiến bộ nào cả; tâm hồn cứ dậm chân tại chỗ. Người đàn ông bình thường ở tuổi năm mươi cũng chẳng khá hơn, chẳng khôn ngoan hơn so với lúc anh ta ở tuổi bốn mươi. John Brown ở tuổi ba mươi hai chẳng đến gần Thượng Đế hơn so với lúc anh hai mươi—và biết đâu anh đã trượt dốc—ai mà biết được?
Ba năm trôi qua và Mary Anne Day sinh thêm ba người con trai cho gia đình Brown.
Brown trị gia đình mình như một trong những vị tộc trưởng thời cổ đại. Họ tuân lệnh không một chút thắc mắc. Anh nghiêm khắc, đường hoàng, điềm đạm và hơn hết là thành đạt, sùng đạo. Nếu anh tiếp tục tập trung toàn lực vào việc kinh doanh, có lẽ anh đã trở nên vô cùng giàu có và để lại một gia tài để thành lập một chủng viện thần học.
Nhưng rồi một bức thư đã được gửi đến anh vào một ngày nọ. Bây giờ anh nhận được rất nhiều thư; thế nhưng anh lại chọn bức thư này ra khỏi nửa tá những bức thư khác và nó mang lại cho anh một cảm giác rúng động—một sự giật mình. Và ký ức trong anh lóe lên hình ảnh về bức thư đầu tiên mà anh từng nhận được trong đời. Anh cảm thấy hổ thẹn khi nghĩ rằng mình—John Brown—một người đàn ông đang hạnh phúc bên người vợ thứ hai, là cha của tám đứa con tuyệt vời—thực tế, đức hạnh, khôn ngoan—lại phải run rẩy khi nhìn thấy tên mình được viết theo một nét chữ nào đó—thật vớ vẩn!
Anh đút bức thư vào chiếc túi áo ghi-lê bên trái và đọc những bức thư còn lại.
Chiều hôm đó, anh cưỡi ngựa ra trang trại của mình cách thị trấn bốn dặm. Khi đi qua một khu lùm cây, anh kìm cương, xuống ngựa, ngồi xuống một gốc cây, cẩn thận quan sát xung quanh rồi lấy bức thư trong túi ra.
Anh bóc lớp sáp niêm phong và đọc:
Covington, Ky., Ngày 2 tháng 6 năm 1835.
John Brown:
Thưa ông—Ông hẳn chưa quên tôi đâu, dù ông có thể ngạc nhiên khi nhận được bức thư này. Chồng tôi đã qua đời tám năm trước và để lại cho tôi một gia tài đủng đỉnh. Tôi có một đứa con, một con trai mười bảy tuổi. Nó hiện đang học đại học, nhưng hoàn toàn đồng tình với công việc của tôi. Tôi đang dành thời gian và tiền bạc của mình để cố gắng cải thiện hoàn cảnh của những người nô lệ và chủ nô. Bởi vì chủ nô mới chính là kẻ phải chịu đựng nhiều nhất từ thứ mà John Wesley từng gọi là “tổng hòa của mọi tội ác nhân loại”.
Chắc chắn ông sẽ nghĩ tôi là một kẻ cuồng tín và hành động vì tinh thần báo thù, và tôi không thể hoàn toàn phủ nhận cáo buộc ấy.
Nô lệ học dạy cho chủ nô và gia đình họ rằng lao động là một điều thấp hèn và do đó nó nuôi dưỡng một sự kiêu ngạo đồng dạng với tội lỗi. Các anh em trai của tôi đều là những kẻ cờ bạc và bại hoại, còn cha tôi thì nằm dưới mồ của một kẻ tự sát, tất cả chỉ vì cái ý tưởng sai lầm rằng con người có thể bị sở hữu bởi những con người khác. Giá như các anh em tôi là những người khác đi, thì số phận của ông và tôi có lẽ đã khác; nhưng điều đó đã thuộc về quá khứ rồi. Thêm nữa, việc con người buôn bán chính những đứa con ruột thịt của mình là một trong những hệ lụy tất yếu của hoàn cảnh ấy. Những điều này đã tác động trực tiếp đến tôi và nếu ông cho rằng tôi cảm nhận quá sâu sắc, xin hãy tha thứ cho sự quá khích của tôi và hãy lắng nghe khi tôi nói rằng những năm tháng cuộc đời tôi trên cõi đời này chẳng còn bao nhiêu và tôi muốn rời bỏ thế giới này trong tình trạng tốt đẹp hơn lúc tôi bước chân vào.
Khi ông giúp Jim Slivers trốn thoát, ông đã cho tôi một gợi ý mà tôi chưa từng quên. Tất nhiên, việc nô lệ chạy trốn tự nó sẽ không thể đập tan chế độ ấy, nhưng nó sẽ tạo ra một sự sục sôi buộc mọi người phải chọn phe, và một ngày nào đó điều này sẽ bùng nổ thành một cuộc cách mạng và dấu chấm hết cho chế độ nô lệ sẽ đến trong một ngày. Trong thời gian đó, chúng ta đang dọn đường.
Trong khoảng một tuần hoặc sớm hơn, sẽ có bốn người da đen đến nhà ông vào ban đêm, được dẫn đường bởi một người đàn ông da trắng tên là James Golden. Người này ông từng quen biết thời niên thiếu. Vì những lý do tôi không cần kể chi tiết, anh ấy rất thân thiết với tôi. Anh ấy đang dẫn những người da đen này đến Conneaut, O., nơi có một chiếc tàu buôn nhỏ đang neo đậu để chở họ sang Canada. Ông phải che giấu họ, cho họ ăn uống và đừng vội cho họ tiếp tục cuộc hành trình đầy hiểm nguy cho đến khi họ được nghỉ ngơi hồi sức.
Hãy nhớ rằng tôi không khuyến khích nô lệ bỏ trốn trừ khi họ bị chia cắt, chồng khỏi vợ, hoặc mẹ khỏi con. Trong trường hợp đó tôi làm bất cứ gì có thể.
Tôi đã nghe tin về sự thành đạt của ông và rất vui khi biết ông đã có một cuộc hôn nhân hạnh phúc.
Trong bức thư này, tôi đã tin tưởng trao trọn tâm sự cho ông, và mặc dù tôi không biết quan điểm hiện tại của ông về vấn đề người da đen ra sao, tôi vẫn khẩn khoản đề nghị ông làm điều tôi vừa thỉnh cầu để tưởng nhớ những gì đã qua.
Kính thư,
Margaret Brydges.