– Tôi nghĩ rằng, – Cairell Da Trắng lên tiếng, – dẫu phần phán quyết nghiêng về bất lợi cho Fionn, thì chính Fionn mới là kẻ có lý.
– Hắn ta đã để cho mười một trăm người bị giết, – Cona’n đáp lại với vẻ ôn hòa, – và anh có thể gọi thế là có lý nếu anh thích.
– Dẫu sao thì... – Cairell bắt đầu tranh luận.
– Và chính anh là kẻ khơi mào vụ việc, – Cona’n tiếp lời.
– Ồ! Ồ! – Cairell kêu lên. – Chà, anh cũng đáng trách chẳng kém gì tôi đâu.
– Không, – Cona’n nói, – bởi vì anh đã đánh tôi trước.
– Và nếu như chúng ta không bị can ngăn... – kẻ kia làu bàu.
– Can ngăn cơ đấy! – Cona’n nói, kèm theo một nụ cười toe toét khiến chòm râu của hắn chĩa ra khắp mặt.
– Đúng vậy, bị can ngăn. Nếu họ không nhảy vào giữa chúng ta thì tôi vẫn nghĩ rằng...
– Đừng có suy nghĩ lớn tiếng ra ngoài, trái tim bé bỏng của tôi ạ, vì anh và tôi đã được pháp luật giảng hòa rồi.
– Điều đó thì đúng, – Cairell nói, – và một người đàn ông phải tuân theo phán quyết. Hãy đi với tôi, người anh em, và chúng ta hãy xem bọn trẻ đang tập tành ra sao ở bãi huấn luyện. Một trong số chúng có vẻ có chút hoa tay trong nghệ thuật kiếm thuật.
– Chẳng có đứa trẻ nào dùng kiếm ra hồn cả, – Conan đáp lại.
– Anh nói đúng đấy, – Cairell bảo. – Phải là một trang nam nhi từng trải mới thuần thục thứ vũ khí đó.
– Bọn trẻ dùng súng slingshot (nỏ cao su/ná) thì còn tạm được, – Confro tiếp lời, – chứ ngoài chuyện ăn cho nứt bụng và chuồn mất khi có chiến sự, chẳng thể trông cậy gì vào lũ nhóc ấy đâu.
Hai người đàn ông lực lưỡng quay bước hướng về phía trường tập luyện của hội Fianna.
Chuyện là Fionn mac Uail đã triệu tập các tráng sĩ của hội Fianna cùng phu nhân của họ đến dự một bữa tiệc lớn. Ai nấy đều có mặt, bởi một bữa yến tiệc do Fionn khoản đãi là điều không thể bỏ lỡ. Nào là Goll mor mac Morna cùng bộ tộc của ông ta; con trai của Fionn là Oisi’n và cháu nội Oscar. Nào là Dermod Gương Mặt Vui Tươi, Caelte mac Ronan — quả thực là quá đông để có thể kể hết, bởi mọi trụ cột chiến trận và ngọn đuốc chiến tranh của xứ Gael đều tề tựu nơi đây.
Bữa yến tiệc bắt đầu.
Fionn ngồi trên ghế Thủ lĩnh tối cao ở chính giữa pháo đài; và đối diện với ông, ở vị trí danh dự, ông sắp xếp cho Goll mac Morna vui tính; từ hai vị này, trải dài sang hai bên, các bậc quý tộc của hội Fianna mỗi người đều chọn cho mình chỗ ngồi xứng đáng với phẩm vị và gia thế.
Ăn uống no say xong đến chuyện trò tâm tình; chuyện trò tâm tình xong rồi đi ngủ — đó là trật tự của một bữa yến tiệc: thế nên khi mỗi người đã được phục vụ thức ăn đến mức mãn nguyện, các quản gia liền bưng vào những chiếc sừng uống rượu sáng chói và nạm ngọc, mỗi chiếc đều chứa đầy thứ rượu ngọt ngào, đậm đà men say. Khi ấy, các dũng sĩ trẻ tuổi bắt đầu vui vẻ và bạo dạn hơn, các quý cô trở nên dịu dàng vàân cần, còn các thi sĩ thì hóa thành những kỳ nhân uyên bác và thông thái. Ánh mắt ai nấy đều rạng rỡ trong buổi hội ngộ ấy, và mọi ánh nhìn đều liên tục hướng về Fionn với hy vọng nhận được một cái liếc mắt từ vị anh hùng vĩ đại mà từ hòa.
Goll cất tiếng nói với ông qua chiếc bàn tiệc đầy hứng khởi.
– Chẳng còn thiếu thứ gì cho bữa tiệc này nữa cả, thưa Thủ lĩnh, – ông nói.
Và Fionn mỉm cười đáp lại ánh mắt dường như là giếng nguồn của sự dịu dàng và tình bằng hữu ấy.
– Chẳng thiếu thứ gì cả, – ông đáp, – ngoại trừ một bài thơ hay. Một vị hiệu lệnh bỗng đứng dậy, một tay cầm đoạn xích sắt thô kệch, tay kia cầm một sợi dây chuyền bằng bạc cổ kính, tinh xảo. Ông ta lắc sợi xích sắt để đám gia nhân và kẻ hầu trong dinh thự giữ im lặng, rồi lắc sợi xích bạc để các bậc quý tộc và thi sĩ cũng phải lắng tai nghe.
Fergus, người được mệnh danh là Môi Thật, thi sĩ của hội Fianna-Finn, bèn cất tiếng hát ca ngợi Fionn, tổ tiên của ông và chiến công của họ. Khi ông hát xong, Fionn, Oisi’n, Oscar cùng mac Lugac Tay Sắt đã trao tặng cho ông những món quà quý hiếm và đắt giá, khiến ai nấy đều kinh ngạc trước sự hào phóng của họ, và ngay cả vị thi sĩ vốn đã quen với sự rộng rãi của các vị vua chúa cũng phải sững sờ trước những lễ vật ấy.
Fergus bèn quay sang phía Goll mac Morna, và ông hát về những Pháo đài, những Cuộc Tàn Phá, những Cuộc Đột Kích, và những Mối Tình của gia tộc clann-Morna; và khi các bài thơ lần lượt vang lên, Goll càng lúc càng trở nên vui vẻ và thỏa mãn. Khi những khúc ca kết thúc, Goll xoay người trên ghế.
– Người chạy tin của ta đâu? – ông lớn tiếng gọi.
Ông có một nữ tráng sĩ chuyên truyền tin, nổi danh là người nhanh nhẹn và đáng tin cậy. Nàng bước lên phía trước.
– Ta đây, thưa vị thuyền trưởng vương giả.
– Ngươi đã thu cống vật từ Đan Mạch về chưa?
– Nó ở đây ạ.
Và với sự trợ giúp của người khác, nàng đặt xuống bên cạnh ông gánh vàng mười đã được luyện lại hai lần của ba người đàn ông. Từ kho báu này, cùng với kho tàng nhẫn, vòng tay và vòng cổ mà ông đang có sẵn, Goll mac Morna đã trả công cho Fergus vì những khúc ca của ông, và dù Fionn đã ban thưởng hậu hĩnh bao nhiêu, Goll còn cho gấp đôi bấy nhiêu.
Thế nhưng, khi bữa tiệc tiếp diễn, Goll ban phát cho bất kỳ ai — dù là thợ gảy đàn, nhà tiên tri hay kẻ tung hứng — nhiều hơn bất cứ ai khác, khiến cho Fionn cảm thấy khó chịu, và khi yến tiệc càng kéo dài, ông trở nên nghiêm nghị và trầm mặc hơn.