Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5

❊ ❊ ❊

Một ngày nọ, những người bảo mẫu của Fionn bỗng đâm ra bồn chồn lo lắng: họ hội ý với nhau mà không cho Fionn tham dự. Sáng hôm đó, một người đàn ông lạ đã đi ngang qua và nói chuyện với họ. Họ đãi cơm người đó, và trong suốt buổi ăn, Fionn bị xua đuổi khỏi cửa như thể cậu chỉ là một con gà. Lúc vị khách lên đường, hai người phụ nữ đi tiễn ông một quãng ngắn. Khi lướt qua Fionn, người đàn ông liền giơ tay cúi đầu chào.

— Xin dâng linh hồn tôi cho ngài, thưa Cậu chủ trẻ, — ông ta nói, và vừa nghe dứt câu, Fionn biết rằng cậu có thể lấy linh hồn, đôi bốt, đôi chân, hay bất cứ thứ gì thuộc về người đàn ông ấy.

Khi trở về, vẻ mặt hai người phụ nữ đầy vẻ bí hiểm và thì thầm to nhỏ. Họ đuổi Fionn vào nhà, rồi vừa tóm được cậu trong nhà thì lại đuổi ra ngoài. Họ rượt đuổi nhau vòng quanh ngôi nhà để tiếp tục những điều thì thầm. Họ bói toán đủ điều: qua hình dáng những đám mây, chiều dài của bóng râm, đường bay của loài chim, hai con ruồi đang đua nhau trên một phiến đá phẳng, qua việc ném những khúc xương qua vai trái, cùng mọi thứ mẹo mực, trò chơi và vận may mà người ta có thể nghĩ ra.

Họ bắt Fionn phải ngủ trên một tán cây vào đêm hôm đó, đồng thời buộc cậu phải giữ giới hạn, tuyệt đối không được ca hát, huýt sáo, ho hay hắt hơi cho đến sáng.

Thế mà Fionn lại hắt hơi. Chưa bao giờ trong đời cậu hắt hơi nhiều đến thế. Cậu ngồi trên cây và suýt nữa thì hắt hơi đến mức ngã nhào xuống đất. Lũ ruồi cứ chui rúc vào mũi cậu, hai con một lúc, mỗi bên một con, khiến đầu cậu suýt rơi ra ngoài vì những cú hắt hơi dồn dập.

— Mày cố tình làm thế phải không, — một giọng thì thầm dữ tợn vang lên từ gốc cây.

Nhưng Fionn nào có cố tình. Cậu tự nép mình vào chạc cây theo đúng cách đã được dạy, và trải qua một đêm rờn rợn, ngứa ngáy nhất từ trước tới nay. Lát sau, cậu chẳng thèm hắt hơi nữa mà chỉ muốn thét lên; và hơn hết, cậu muốn trèo xuống khỏi cái cây này. Nhưng cậu không thét, cũng chẳng bỏ đi. Lời hứa đã định, cậu cứ ngồi trên cây, lặng thinh như một con chuột và cảnh giác chẳng khác gì nó, cho đến tận lúc ngã nhào xuống đất.

Sáng hôm sau, một đoàn thi sĩ lang thang đi qua, và hai người phụ nữ liền giao Fionn cho họ. Lần này thì họ không tài nào ngăn cậu nghe lén được nữa.

— Những đứa con của Morna! — họ nói.

Và trái tim Fionn suýt chút nữa đã phồng rộp lên vì căm giận, ngặt nỗi nó vốn dĩ đã sưng phồng vì phiêu lưu rồi. Hơn nữa, điều phải đến cũng đã đến. Phủ kín từng giờ trong ngày và từng khoảnh khắc trong đời họ chính là những đứa con của Morna. Fionn từng đuổi theo bọn họ như loài hươu; cậu từng nhảy nhót theo họ như loài thỏ; cậu từng lặn lúp theo họ như loài cá. Bọn họ sống chung nhà với cậu; họ ngồi vào bàn ăn và ngấu nghiến thức ăn của cậu. Người ta mơ về họ, và sự xuất hiện của họ vào buổi sáng là điều hiển nhiên như ánh mặt trời. Bọn họ quá thừa hiểu rằng đứa con trai của Uail vẫn còn sống, và họ biết rằng dòng dõi của chính họ sẽ chẳng bao giờ được yên ổn chừng nào đứa con ấy chưa chết; bởi vào thời đó, người ta tin rằng nào giống ấy, và con của Uail chắc chắn cũng sẽ là Uail nhưng lại được cộng thêm muôn vàn bản lĩnh.

Những người bảo mẫu thừa biết rằng nơi trú ẩn của họ sớm muộn gì cũng bị phát hiện, và một khi tìm ra, những đứa con của Morna sẽ kéo đến. Họ không mảy may nghi ngờ điều đó, và mọi hành động trong đời họ đều dựa trên sự chắc chắn ấy. Chẳng có bí mật nào có thể giấu kín mãi. Một tên lính tàn tật lê bước về quê nhà sẽ phát hiện ra nó; một kẻ chăn gia súc đi tìm đàn gia súc lạc hoặc một đoàn nhạc công lưu động sẽ đánh hơi được nó. Có biết bao nhiêu kẻ qua lại dẫu là chốn rừng sâu nước độc trong suốt một năm trời! Đám quạ sẽ rao giảng bí mật nếu chẳng có ai khác làm điều đó; và dưới một bụi cây, sau một đám dương xỉ, biết đâu có bao nhiêu cặp mắt đang dòm ngó! Nhưng nếu bí mật của bạn lại biết đi như một con dê non! Nếu nó có cái lưỡi giống loài sói! Người ta có thể giấu một đứa trẻ sơ sinh, chứ đời nào giấu nổi một thằng bé. Nó sẽ lê la lang thang trừ khi bạn trói giật nó vào cột, và ngay cả lúc đó nó vẫn huýt sáo cho xem.

Những đứa con của Morna đã tới, nhưng chỉ có hai người phụ nữ gộc gằn sống trong túp lều hiu quạnh ra đón chào họ. Ta có thể chắc chắn rằng họ đã được chào đón nồng nhiệt. Người ta có thể mường tượng ra ánh nhìn vui thích của Goll thu trọn vào tầm mắt mọi thứ có thể thấy; ánh mắt gớm ghiếc của Cona’n đảo qua nét mặt hai người phụ nữ trong lúc cái lưỡi sắc bén của hắn lại buông lời châm chọc; gã Mac Morna thô lỗ vác râu hươu đi nghênh ngang khắp trong nhà ngoài ngõ, trên tay có lẽ lăm lăm một chiếc rìu, còn Art Og thì lùng sục xa hơn và thề bồi rằng nếu thằng nhãi con có ở đây thì thế nào hắn cũng lùng ra cho bằng được.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.