Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5

❊ ❊ ❊

Theo thời gian, tin tức truyền đến tai Fionn rằng người dì của chàng không còn sống cùng Iollan nữa. Lập tức, chàng sai sứ giả đến đòi thực hiện lời hứa đã trao cho tộc Fianna, đồng thời yêu cầu phải trả lại Tuiren ngay lập tức. Iollan rơi vào hoàn cảnh bi thảm khi nhận được yêu cầu này. Ông đoán rằng Uct Dealv có dính líu đến sự biến mất của vương hậu, nên đã van xin được cho thêm thời gian để tìm kiếm thiếu nữ mất tích. Ông hứa rằng nếu không thể tìm ra nàng trong một thời hạn nhất định, ông sẽ dâng thân xác mình cho Fionn định đoạt và tuân theo mọi phán quyết mà Fionn đưa ra. Vị thủ lĩnh vĩ đại đã đồng ý điều đó.

“Hãy nói với kẻ mất vợ rằng ta phải thấy cô gái hoặc ta sẽ lấy cái đầu của hắn,” Fionn nói.

Iollan liền khởi hành đi xứ Faery. Ông biết đường đi, và chẳng bao lâu sau đã đến ngọn đồi nơi Uct Dealv ở.

Thật khó để cuộc gặp gỡ giữa ông và Uct Dealv diễn ra, nhưng cuối cùng nàng cũng đồng ý, và họ gặp nhau dưới những tán táo của xứ Faery.

“Được lắm!” Uct Dealv nói. “À! Kẻ Phản Bội Thề Nguyền và Kẻ Bội Bạc trong Tình Yêu,” nàng thốt lên.

“Chào nàng và cầu mong phước lành,” Iollan nhún nhường nói.

“Nhân danh ta,” nàng quát lên, “ta sẽ chẳng ban phước lành nào cho ông đâu, bởi vì khi chúng ta chia tay, ông chẳng để lại chút phước lành nào cho ta cả.”

“Ta đang gặp nguy hiểm,” Iollan nói.

“Điều đó thì can gì đến ta?” nàng giận dữ đáp.

“Fionn có thể đòi lấy cái đầu của ta,” ông thì thầm.

“Cứ để hắn đòi những gì hắn có thể lấy,” nàng bảo.

“Không,” Iollan kiêu hãnh nói, “hắn sẽ đòi những gì ta có thể dâng.”

“Hãy kể cho ta nghe câu chuyện của ông,” nàng lạnh lùng bảo.

Iollan bèn kể lại câu chuyện của mình, rồi kết luận: “Ta chắc chắn rằng nàng đã giấu cô gái đó.”

“Nếu ta cứu cái đầu của ông khỏi tay Fionn,” người phụ nữ xứ Shi’ đáp, “thì cái đầu đó sẽ thuộc về ta.”

“Đúng vậy,” Iollan nói.

“Và nếu cái đầu của ông là của ta, thì cái thân gắn liền với nó cũng là của ta. Ông có đồng ý điều đó không?”

“Ta đồng ý,” Iollan nói.

“Hãy trao cho ta lời hứa,” Uct Dealv nói, “rằng nếu ta cứu ông khỏi hiểm họa này, ông sẽ giữ ta làm người tình cho đến cuối cuộc đời và thời gian.”

“Ta xin hứa điều đó,” Iollan nói.

Uct Dealv bấy giờ đến nhà Fergus Fionnliath, và nàng phá giải lời nguyền yểm trên con chó săn, để Tuiren lấy lại hình hài nguyên vẹn của mình; thế nhưng, đối với hai chú chó con mà con chó săn đã sinh ra, lời nguyền không thể hóa giải được, thế nên chúng đành phải giữ nguyên hình hài như vậy. Hai chú chó con ấy chính là Bran và Sceo’lan. Chúng được gửi đến cho Fionn, và chàng mãi mãi yêu quý chúng, bởi vì chúng rất trung thành và tình cảm – điều chỉ có ở loài chó, lại thông minh chẳng khác nào con người. Hơn thế nữa, chúng còn là anh em họ hàng của chính Fionn.

Tuiren sau đó được Lugaidh – người đã yêu nàng đằng đẵng bấy lâu – ngỏ lời cầu hôn. Chàng phải chứng minh cho nàng thấy rằng mình không có người tình nào khác, và khi chàng chứng minh được điều đó, họ kết hôn và sống hạnh phúc mãi mãi về sau, đó mới là cách sống đúng đắn nhất. Chàng đã viết một bài thơ bắt đầu bằng:

“Đẹp thay ngày mới. Thân thương thay ánh mắt bình minh—”

Và hàng ngàn người vui tính đã học thuộc lòng bài thơ ấy sau chàng.

Còn về phần Fergus Fionnliath, ông đâm ra bệnh nặng phải nằm liệt giường, và cứ thế nằm lì suốt một năm một ngày vì nỗi đau tình phụ, suýt chút nữa thì ông đã bỏ mình trên giường bệnh nếu như Fionn không sai người gửi đến cho ông một chú chó con đặc biệt; chỉ trong vòng một tuần, chú chó non ấy đã trở thành Ngôi Sao May Mắn và chính là Nhịp Đập Trái Tim ông, khiến ông khỏe lại và cũng sống hạnh phúc mãi mãi về sau.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.