Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5
Cuộc Chiến Của Goll

❊ ❊ ❊

Bên trong hang động bao trùm một sự tĩnh lặng, ngoại trừ tiếng lầm rầm của những mụ phù thủy và tiếng rên rỉ nghẹn ngào khó nhọc của nhóm Fianna-Finn, thế nhưng bên ngoài lại là một sự hỗn loạn kinh hoàng; bởi vì khi từng người từ cuộc săn quay về, lũ chó săn đều đi theo họ, và dù các tráng sĩ đã bước vào hang, đám chó lại không hề bước vào.

Chúng quá khôn ngoan.

Chúng đứng bên ngoài, tràn ngập vẻ hung dữ và nỗi kinh hoàng, bởi vì chúng có thể ngửi thấy mùi của chủ nhân cùng hiểm nguy của các ngài, và có lẽ chúng còn nhận ra từ trong hang những thứ mùi từ trước tới nay chưa từng biết đến và đầy rẫy sự báo động.

Từ bầy chó phát ra những tiếng tru sủa, tiếng gầm gừ giận dữ, tiếng rên siết và tru tréo không thể diễn tả bằng lời. Chốc chốc, một con chó lại đánh hơi qua hàng ngàn mùi hương để tìm ra chủ mình; lớp lông bờm trên cổ nó dựng ngược lên như lông cứng của loài lợn và một đường gân nhám nổi gai dọc theo sống lưng. Rồi với đôi mắt đỏ ngầu, với bộ nanh nhe ra, cùng tiếng khịt mũi và gầm gừ trầm đục, nó lao bổ về phía hang, nhưng rồi lại khựng lại và lủi thủi quay lui với phần lông xù đã phẳng lì, cái đuôi kẹp giữa hai chân, đôi mắt liếc xéo đầy vẻ tạ lỗi và sợ hãi thảm hại, cùng một tiếng rên rỉ thê lương kéo dài phát ra từ mũi.

Ba người chị em cầm trên tay những thanh gươm có rãnh rộng, thép tôi cứng cáp, chuẩn bị tước đoạt mạng sống của nhóm Fianna; nhưng trước khi làm điều đó, họ lại đưa mắt nhìn thêm một lần nữa từ cửa hang để xem có kẻ nào thuộc nhóm Fianna tụt lại phía sau đang tìm cách thoát chết hay không, và họ nhìn thấy một người đang tiến về phía mình với Bran và Sceo’lan nhảy nhót bên cạnh, trong khi tất cả những con chó khác bắt đầu gào thét đến rách cổ họng, khịt mũi đến toét cả mũi và vẫy đuôi không ngừng khi trông thấy vị dũng sĩ cao lớn, dũng cảm với hàm răng trắng ngọc, Goll mor mac Morna. “Chúng ta sẽ giết kẻ đó trước,” Caevo’g nói.

“Hắn chỉ có một mình,” Cuillen nói.

“Và mỗi người chúng ta đều dư sức địch lại một trăm,” Iaran nói.

Mấy ả mụ phù thủy quái dị, vô lại và hung ác ấy liền tiến lên để đối đầu với con trai của Morna, và khi nhìn thấy ba ả, Goll liền rút phắt thanh gươm giắt ở đùi, vung tròn chiếc khiên da và áp sát bọn chúng chỉ trong mười bước nhảy dài.

Thế giới bỗng chìm vào tĩnh lặng trong suốt trận chiến đó. Gió ngừng thổi; mây đứng yên bất động; ngọn đồi cổ kính tựa như cũng nín thở; các chiến binh bên trong không còn là con người nữa mà hóa thành những đôi tai biết lắng nghe; và bầy chó ngồi thành một vòng tròn lớn xung quanh những kẻ đang giao chiến, đầu nghiêng sang một bên, mõm chồm về phía trước, miệng há hốc và quên bẵng cả việc vẫy đuôi. Chốc chốc, một con chó lại rên lên khe khẽ như tiếng thì thầm và cắn nhẹ vào không khí, nhưng ngoại trừ điều đó ra thì chẳng hề có thêm âm thanh hay chuyển động nào khác.

Đó là một trận chiến kéo dài. Đó là một trận chiến cam go đầy mưu mẹo, và Goll đã giành chiến thắng nhờ lòng dũng cảm, mưu lược cùng vận may to lớn; bởi vì chỉ bằng một nhát chém chí mạng từ lưỡi gươm, hắn đã chẻ đôi hai ả mụ hung thần khổng lồ ấy thành hai phần bằng nhau, khiến cho phần đầu và râu mép văng sang bên tay phải còn đầu gối và bàn chân văng sang bên tay trái: và cú đánh đó về sau được ca ngợi là một trong ba nhát gươm vĩ đại nhất xứ Ireland. Tuy nhiên, mụ phù thủy thứ ba đã kịp luồn ra phía sau Goll, và ả chớp nhoáng nhảy bám lên lưng hắn với cú lao mình của một con báo đen, rồi bám chặt lấy hắn bằng kiểu bám dính khéo léo, nhiều chân và siết chặt như loài nhện. Thế nhưng vị dũng sĩ vĩ đại chỉ cần lắc mạnh hông và vung vai một cái là đã hất văng ả vòng quanh người mình như một chiếc bao tải. Hắn quật ả xuống đất, dùng dây quai khiên trói tay lại, và chuẩn bị giáng đòn kết liễu thì ả cất tiếng van xin danh dự và lòng dũng cảm của hắn.

“Ta xin phó thác sinh mạng của mình dưới sự bảo bọc của ngươi,” ả nói. “Và nếu ngươi tha mạng cho ta, ta sẽ giải nguyền cho nhóm Fianna-Finn và trả lại tất cả bọn họ cho ngươi.”

“Ta đồng ý,” Goll nói, rồi hắn cởi dây trói cho ả. Mụ phù thủy liền làm đúng như lời đã hứa, và chẳng mấy chốc Fionn, Oisi’n, Oscar cùng Cona’n được giải cứu, và sau đó toàn bộ nhóm Fianna đều được tự do.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.