Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2

❊ ❊ ❊

Khi Iollan và Tuiren kết hôn, họ đến xứ Ulster và sống bên nhau vô cùng hạnh phúc. Song quy luật của cuộc đời vốn là sự đổi thay; chẳng có gì cứ mãi mãi như một lối dài trong suốt quãng thời gian dài lâu; hạnh phúc rồi cũng phải hóa thành nỗi buồn, để rồi lại nhường chỗ cho niềm vui mà nó từng thay thế. Quá khứ cũng là điều ta phải tính đến; nó hiếm khi ở lại phía sau xa vời như ta hằng mong ước: thường thì nó nằm ở phía trước, ngáng trở lối đi, và tương lai vấp phải nó ngay khi ta tưởng chừng đường sá thênh thang và niềm vui đã thuộc về mình.

Iollan từng có một quá khứ. Anh không hề hổ thẹn vì điều đó; anh chỉ nghĩ rằng nó đã chấm dứt, dẫu cho thực chất nó chỉ vừa mới bắt đầu, bởi chính sự khởi đầu miên viễn của quá khứ ấy là điều ta gọi là tương lai.

Trước khi gia nhập đội Fianna, anh từng đem lòng yêu một nàng tiên nữ thuộc bộ tộc Shi’, tên là Uct Dealv (Bộ Ngực Đẹp), và họ đã là người yêu của nhau suốt bao năm trời. Biết bao lần anh đã đến thăm người yêu chốn Thần Tiên! Với biết bao niềm háo hức và mong chờ, anh đã đặt chân đến đó; tiếng huýt sáo của người tình mà anh vẫn thường dùng vốn quen thuộc với mọi người trong bộ tộc Shi’ ấy, và anh từng được bàn tán bởi không chỉ một nàng tiên dịu dàng, xinh đẹp của xứ Faery. “Đó là tiếng huýt sáo của anh, Hỡi Bộ Ngực Đẹp,” người chị em cùng chốn Shi’ của nàng sẽ cất lời.

Và Uct Dealv sẽ đáp lời: “Đúng vậy, đó là người phàm của ta, là người tình, nhịp đập con tim và là báu vật duy nhất của ta.”

Original Size

Nàng đặt khung cửi sang một bên, hoặc tấm thêu nếu nàng đang làm việc đó, hay nếu nàng đang nướng một chiếc bánh mì lúa mì hảo hạng trộn mật ong, nàng sẽ để chiếc bánh tự nướng lấy rồi bay đến bên Iollan. Rồi họ sánh bước bên nhau trong xứ sở thơm ngát hương hoa táo và mật ong, ngắm nhìn những tán cây trĩu nặng và những áng mây đang múa lượn, rực rỡ. Hoặc họ đứng bên nhau đầy mộng mơ, quấn quýt trong vòng tay và ánh mắt đan cài, say đắm ngắm nhìn nhau, Iollan đăm đăm nhìn xuống những giếng sâu ngọt ngào đang lấp ló và chớp nháy bên dưới hàng mày mỏng, còn Uct Dealv ngước nhìn những đôi mắt đen thẳm chìm vào mộng mơi và rực cháy trong sự đan xen vô tận.

Rồi Iollan sẽ trở lại thế giới của loài người, còn Uct Dealv sẽ quay về với công việc của mình ở Miền Đất Trẻ Mãi Không Già.

“Anh ấy nói gì thế?” người chị em chốn Shi’ của nàng sẽ hỏi.

“Anh ấy bảo ta là Quả Mọng Miền Núi, là Ngôi Sao Tri Thức, và là Đóa Hoa Mâm Xôi.”

“Bọn họ lúc nào cũng nói những lời giống nhau,” người chị bĩu môi.

“Nhưng họ nhìn những điều khác,” Uct Dealv cả quyết. “Họ cảm nhận những điều khác,” nàng thì thầm; và một cuộc trò chuyện bất tận lại bắt đầu.

Rồi có một dạo Iollan không đến xứ Faery, và Uct Dealv lấy làm kinh ngạc về điều đó, trong khi người chị của nàng đưa ra hàng trăm phỏng đoán, mỗi phỏng đoán lại tồi tệ hơn cái trước.

“Cậu ta không chết thì cũng đã ở đây rồi,” chị ta nói. “Cậu ta đã quên béng em rồi, cục cưng ạ.”

Tin tức về cuộc hôn nhân giữa Iollan và Tuiren đã truyền đến Tlr na n-Og, và khi Uct Dealv nghe được tin ấy, trái tim nàng lỡ nhịp trong khoảnh khắc và nàng nhắm nghiền đôi mắt lại.

“Thấy chưa!” người chị em chốn Shi’ của nàng thốt lên. “Tình yêu của một kẻ phàm trần chỉ kéo dài ngần ấy thôi,” chị ta nói thêm, với giọng điệu chiến thắng đầy cay đắng vốn là đặc trưng của các bà chị.

Nhưng trùm lên Uct Dealv là một cơn thịnh nộ của lòng ghen tuông và tuyệt vọng mà chưa từng ai ở chốn Shi’ từng nghe tới, và từ khoảnh khắc đó, nàng trở nên mụ mị trước mọi hành vi hiểm độc; bởi có hai thứ rất khó kiểm soát, đó là cơn đói và lòng ghen tuông. Nàng quyết định rằng người phụ nữ đã soán ngôi nàng trong trái tim Iollan sẽ phải hối hận vì ngày đã làm điều đó. Nàng chìm đắm trong suy tư và nung nấu sự trả thù trong lòng, ngồi trong sự cô đơn trầm ngâm và sự gom góp cay đắng cho đến khi cuối cùng nàng đã có một kế hoạch.

Nàng thông thạo nghệ thuật ma thuật và phép biến hình, thế nên nàng đã biến hình thành nữ sứ giả của Fionn, người phụ nữ nổi tiếng nhất ở Ireland; rồi nàng rời khỏi xứ Faery và xuất hiện ở trần gian. Nàng lên đường hướng về thành lũy của Iollan.

Iollan biết diện mạo của sứ giả Fionn, nhưng anh vẫn không khỏi ngạc nhiên khi trông thấy nàng.

Nàng chào ngài.

“Chúc sức khỏe và trường thọ, thưa chủ nhân của tôi.”

“Chúc sức khỏe và những ngày tốt lành,” anh đáp. “Điều gì đưa em đến đây, hỡi trái tim bé bỏng?”

“Tôi đến từ chỗ Fionn.”

“Và thông điệp của ngươi là gì?” anh hỏi.

“Vị thủ lĩnh hoàng gia có ý định đến thăm ngài.”

“Ngài ấy sẽ được chào đón,” Iollan nói. “Chúng ta sẽ thết đãi ngài ấy một bữa tiệc theo phong cách Ulster.”

“Thiên hạ đều biết tiệc tùng kiểu đó ra sao,” nữ sứ giả nhã nhặn đáp. “Và giờ đây,” nàng tiếp lời, “tôi có những lời nhắn gửi đến vương hậu của ngài.”

Tuiren bấy giờ bước ra khỏi nhà cùng nữ sứ giả, nhưng khi họ đi được một đoạn ngắn, Uct Dealv rút một chiếc gậy làm bằng gỗ phỉ từ dưới áo choàng và quật nó lên vai vương hậu, và ngay lập tức thân hình Tuiren run rẩy, chao đảo, và nó bắt đầu cuộn xoáy vào trong lẫn hướng xuống dưới, rồi nàng biến thành hình hài của một con chó săn.

Thật xót xa khi nhìn thấy con chó đẹp đẽ, mảnh mai đứng run rẩy và đầy kinh ngạc, và thật đau lòng khi ngắm nhìn đôi mắt đáng yêu đang nhìn ra xung quanh với vẻ tội nghiệp đầy kinh hoàng và ngỡ ngàng. Nhưng Uct Dealv không hề cảm thấy xót xa. Nàng siết một chiếc xích quanh cổ con chó, và họ lên đường hướng về phía tây đến chỗ của Fergus Fionnliath, người nổi tiếng là kẻ vô tình nhất trên đời đối với loài chó. Chính vì tiếng tăm ấy mà Uct Dealv đã mang con chó đến với hắn. Nàng không hề muốn một mái nhà tử tế cho con chó này: nàng muốn một nơi chốn tồi tệ nhất có thể tìm thấy trên đời, và nàng nghĩ rằng Fergus sẽ thay nàng trả thù cơn thịnh nộ và lòng ghen tuông mà nàng đang cảm thấy đối với Tuiren.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.