Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1

❊ ❊ ❊

Chúng ta không biết Becfola đến từ đâu. Cũng chẳng ai hay đích xác nàng đi về đâu. Thậm chí ta còn chẳng biết tên thật của nàng, bởi cái tên Becfola, nghĩa là “Kẻ trắng tay” hay “Kẻ ít của hồi môn”, chỉ là một biệt hiệu người ta đặt cho nàng. Chỉ có một điều chắc chắn là nàng đã biến mất khỏi cõi đời mà chúng ta biết, và bước vào một cõi giới mà ngay cả sự phỏng đoán cũng chẳng thể dõi theo.

Câu chuyện diễn ra vào thời kỳ Dermod, con trai của vị anh hùng Ae xứ Slane, trị vì toàn cõi Ireland. Nhà vua khi ấy vẫn còn độc thân, nhưng ngài có rất nhiều người con nuôi—những vương tử đến từ Tứ Tỉnh, được cha mình gửi đến triều cống Ard-Ri như những minh chứng cho lòng trung thành và tình ái kính. Trách nhiệm của một người cha nuôi đã được ngài tròn trịa làm tròn. Trong số các hoàng tử trẻ tuổi thuộc vương thất, có một người tên là Crimthann, con trai của Ae, Quốc vương xứ Leinster; và vị Đại vương yêu quý chàng hơn hẳn những người khác mà ngài đùm bọc như con đẻ. Điều đó cũng chẳng có gì là lạ, bởi chàng thiếu niên ấy cũng hết lòng kính yêu ngài, lại hăng hái, thông minh và khiêm nhường đúng mực của một bậc vương tử.

Đại vương và Crimthann thường rời Tara để đi săn bắn và thả chim, đôi khi chẳng có lấy một người hầu cận đi theo. Trong những chuyến đi ấy, nhà vua truyền thụ cho con nuôi những kiến thức uyên bác của mình về nghệ thuật rừng rú, đồng thời đưa ra những lời khuyên chung về phong thái,nhiệm vụ của một bậc vương vãi, cách quản trị triều đình và chăm sóc muôn dân.

Dermod mac Ae vô cùng say mê những cuộc phiêu lưu đơn độc ấy, và cứ mỗi khi có thể bớt chút thời gian khỏi chính sự và triều đình, ngài lại kín đáo gửi lời nhắn cho Crimthann. Chàng trai, sau khi khoác lên mình trang phục săn bắn, sẽ hội kiến nhà vua tại một địa điểm đã hẹn trước, rồi họ cùng nhau tung hoành đó đây theo ý thích của vận mệnh.

Trong một chuyến phiêu lưu như thế, khi đang dò dẫm tìm chỗ lội qua một con sông nước tràn bờ, họ nhìn thấy một người phụ nữ đơn độc đánh xe ngựa đi tới từ hướng tây.

“Ta tự hỏi điều đó có ý nghĩa gì nhỉ?” nhà vua trầm ngâm thốt lên.

“Sao ngài lại phải thắc mắc về một người phụ nữ đi xe ngựa?” người đồng hành cất lời hỏi, bởi Crimthann vốn hiếu học và luôn muốn tỏ tường mọi chuyện.

“Này cục cưng của ta ơi,” Dermod đáp, “tâm trí chúng ta thường kinh ngạc khi thấy một người phụ nữ có thể lùa bò ra đồng cỏ, vì từ trước đến nay ta vẫn thấy họ chăn dắt chẳng mấy khi nên hồn.”

Crimthann tiếp thu những lời dạy bảo như một miếng bọt biển thấm nước và tiêu hóa chúng cũng nhanh không kém.

“Thiết nghĩ điều đó thật chuẩn xác,” chàng đồng tình.

“Nhưng,” Dermod tiếp lời, “khi chúng ta thấy một người phụ nữ điều khiển cỗ xe hai ngựa, thì quả thật ta mới ngạc nhiên tột độ.”

Khi nguyên lý vận hành của bất cứ thứ gì được giải thích cho ta hiểu, ta sẽ đâm ra hứng thú, và qua lời dạy của nhà vua, Crimthann cũng trở nên kinh ngạc chẳng kém gì ngài.

“Thật quả là vậy,” chàng nói, “người phụ nữ kia đang đánh tận hai con ngựa.”

“Chẳng lẽ trước đó ngươi chưa từng nhận ra điều ấy sao?” người thầy nhân từ hỏi với một chút ý tứ tinh nghịch.

“Con có quan sát nhưng lại chẳng để tâm,” chàng thanh niên thú nhận.

“Hơn nữa,” nhà vua nói tiếp, “sự hoài nghi sẽ trỗi dậy trong ta khi phát hiện ra một người phụ nữ ở nơi vắng bóng nhà cửa; bởi hẳn ngươi đã quan sát và để ý thấy rằng phụ nữ vốn là kẻ quen sống trong nhà, và một ngôi nhà vắng bóng phụ nữ hay một người phụ nữ không có nhà cửa đều là những sự vật khiếm khuyết. Dù ta chỉ mới thoáng nhìn qua, chúng cũng đủ để ta phải bận tâm gấp bội.”

“Điều đó thì không có gì phải bàn cãi,” vị vương tử đáp lại với đôi mày đang nhíu lại vì mải suy ngẫm.

“Chúng ta sẽ hỏi người phụ nữ này về thân thế của nàng,” nhà vua quả quyết.

“Xin hãy làm như vậy,” người học trò đồng tình.

“Uy nghi của nhà vua dùng các từ ‘ta’ và ‘chúng ta’ khi nhắc đến uy quyền của nhà vua,” Dermod giảng giải, “nhưng những vị vương tử chưa cai trị lãnh địa thì phải dùng một cách xưng hô khác khi nhắc đến bản thân mình.”

“Con thật là kém suy nghĩ,” Crimthann khiêm nhường nhận lỗi.

Nhà vua liền đặt một nụ hôn lên cả hai má chàng.

“Quả thực, trái tim bé bỏng và là con trai yêu quý của ta, chúng ta không hề quở trách ngươi, nhưng ngươi phải cố gắng đừng trưng ra cái vẻ mặt trầm tư đến đáng sợ như thế khi suy nghĩ chứ. Đó cũng là một phần trong nghệ thuật trị quốc đấy.”

“Con sẽ chẳng bao giờ nắm vững được thứ nghệ thuật hóc búa ấy đâu,” đứa con nuôi than thở.

“Tất cả chúng ta đều phải thuần phục nó,” Dermod đáp. “Ta có thể suy nghĩ bằng tâm trí và bằng lời nói, nhưng ta tuyệt đối không bao giờ được suy nghĩ bằng cả cái mũi và đôi lông mày của mình.”

Người phụ nữ trên cỗ xe đã tiến đến gần khúc sông cạn nơi họ đang đứng, và chẳng chút chần chừ, nàng quất roi thúc mấy con chiến mã lao thẳng vào dòng nước nông, vượt qua sông trong một mảng bọt tung trắng xóa.

“Chẳng lẽ nàng đánh xe không giỏi sao?” Crimthann ngây ngất thốt lên đầyán mộ.

“Khi ngươi lớn tuổi hơn,” nhà vua khuyên nhủ, “ngươi sẽ biết ngưỡng mộ những gì thực sự đáng ca ngợi, bởi dẫu kỹ nghệ đánh xe có cừ khôi đi chăng nữa, thì giai nhân ngồi trên xe lại càng tuyệt vời hơn.”

Ngài tiếp lời với giọng đầy say đắm.

“Nàng đích thực là một kỳ quan của thế gian và là niềm vui bất tận cho đôi mắt.”

Nàng quả đúng là như vậy và còn hơn thế nữa; và khi nàng điều khiển bầy ngựa băng qua sông rồi tiến lên bờ, mái tóc bay bay, làn môi hé mở cùng toàn bộ sức sống tuổi trẻ và nét duyên dáng trên cơ thể nàng đã thu trọn vào tầm mắt nhà vua để rồi chẳng dễ gì phai nhạt.

Thế nhưng, ánh mắt của giai nhân lại đặt trọn lên người vị vương tử trẻ tuổi; và nếu nhà vua khó lòng rời mắt khỏi nàng bao nhiêu, thì nàng cũng phải cố gắng ngần ấy mới có thể dời ánh nhìn khỏi Crimthann.

“Dừng lại đó!” nhà vua cất tiếng gọi.

“Ta phải dừng lại vì ai cơ chứ?” nàng hỏi vặn lại, dù miệng vẫn ngoan ngoãn dừng xe lại đúng như bản tính của phụ nữ—những người luôn chống lại mệnh lệnh nhưng rồi vẫn cứ tuân theo.

“Hãy dừng lại vì Dermod!”

“Trên đời này có biết bao nhiêu kẻ tên là Dermod,” nàng lẫy lừng đáp lại bằng một câu trích dẫn.

“Nhưng cõi đời này chỉ có duy nhất một vị Ard-Ri,” nhà vua đáp lời.

Bấy giờ nàng mới bước xuống xe và hành lễ.

“Ta muốn biết tên nàng?” ngài cất tiếng hỏi.

Thế nhưng trước yêu cầu ấy, giai nhân liền cau mày và kiên quyết đáp:

“Tôi không muốn nói.”

“Ta cũng muốn biết nàng từ đâu đến và đang định đi đâu?”

“Tôi chẳng muốn nói bất cứ điều gì trong số đó cả.”

“Ngay cả với nhà vua sao!”

“Tôi không muốn nói với bất kỳ ai hết.”

Crimthann cảm thấy thật gai mắt trước thái độ ấy.

“Thưa phu nhân,” chàng nài nỉ, “chắc chắn là người sẽ không từ chối cung cấp thông tin cho bậc Ard-Ri chứ?”

Thế nhưng vị giai nhân vẫn nhìn Đại vương với vẻ uy nghi chẳng kém gì ánh mắt ngài đang nhìn nàng; và mặc cho ngài nhìn thấy gì trong đôi mắt kiều diễm ấy, nhà vua đã quyết định không gặng hỏi thêm.

Ngài kéo Crimthann ra một góc, bởi ngài chưa từng giấu giếm bất cứ bài học nào với chàng thanh niên này.

“Trái tim của ta,” ngài nói, “chúng ta phải luôn cố gắng hành xử khôn ngoan, và ta chỉ nên khăng khăng đòi câu trả lời cho những vấn đề có liên quan trực tiếp đến bản thân chúng ta mà thôi.”

Crimthann hoàn toàn thấm thía lẽ phải trong câu nói đó.

“Như vậy, thực chất ta không cần thiết phải biết tên của người phụ nữ này, ta cũng chẳng bận tâm nàng xuất thân từ phương nào.”

“Thật vậy sao ạ?” Crimthann ngạc nhiên hỏi.

“Đúng vậy, nhưng điều ta thực sự muốn biết chính là: Nàng có muốn lấy ta làm chồng hay không?”

“Lạy Chúa tôi, đó quả là một câu hỏi đáng nhớ,” người đồng hành lắp bắp.

“Đó là một câu hỏi buộc phải có câu trả lời,” nhà vua cao hứng tuyên bố. “Nhưng,” ngài tiếp lời, “việc tìm hiểu xem nàng là ai, hay nàng từ đâu tới, đôi khi lại mang đến cho chúng ta rắc rối nhiều hơn là thông tin hữu ích. Ai mà biết được quá khứ của nàng đã dính líu vào những cuộc phiêu lưu nào chứ!”

Và ngài đăm đăm nhìn vào những chân trời xa xăm đầy ám ảnh và đen tối trong khoảnh khắc sâu lắng, còn Crimthann cũng trầm ngâm suy tư cùng ngài ở đó.

“Quá khứ là của nàng,” ngài kết luận, “nhưng tương lai là của chúng ta, và chúng ta sẽ chỉ đòi hỏi những gì thiết thực cho tương lai mà thôi.”

Ngài quay trở lại chỗ người phụ nữ.

“Chúng ta muốn nàng trở thành hoàng hậu của chúng ta,” ngài nói. Và khi thốt lên câu ấy, ngài nhìn nàng đầy nhân hậu, kiên quyết và chăm chú để ánh mắt nàng không thể lảng đi đâu khác. Thế nhưng, ngay cả khi ngài ngắm nhìn, một giọt nước mắt vẫn rưng rưng ứa ra trong đôi mắt đẹp tuyệt trần ấy, và sâu thẳm trong tâm trí nàng, một hình bóng vợt qua—đó là cậu thiếu niên khôi ngô đang dõi theo nàng từ phía nhà vua.

Tuy nhiên, khi vị Đại vương của Ireland ngỏ ý muốn cưới chúng ta làm vợ, ta chẳng thể nào từ chối, bởi đó không phải là chuyện ta được hỏi đến mỗi tuần một lần, và trên thế gian này chẳng có người phụ nữ nào lại không khao khát được cai trị vương triều tại Tara.

Không có giọt nước mắt thứ hai nào kịp rớm trên hàng mi của nàng; và trong khi tay trong tay sánh bước cùng nhà vua tiến về cung điện, thì đi theo sau họ với nỗi niềm u uất là Crimthann mac Ae đang dắt theo cỗ xe ngựa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.