[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: CHAPTER IX
Mọi khát khao rồi cũng phai mờ, trừ một khát khao duy nhất là trường tồn mãi mãi. Fionn, dẫu mang trong mình vô vàn ước vọng, vẫn ôm ấp niềm khao khát bất diệt ấy, bởi chàng sẵn sàng đi đến bất cứ đâu và từ bỏ bất cứ thứ gì vì trí tuệ; chính vì mưu cầu điều đó mà chàng đã tìm đến nơi Finegas sinh sống bên bờ sông Boyne. Nhưng vì e sợ gia tộc clann-Morna, chàng không đến dưới thân phận Fionn. Trên hành trình ấy, chàng tự gọi mình là Deimne.
Chúng ta trở nên uyên bác hơn nhờ việc đặt câu hỏi, và ngay cả khi những câu hỏi ấy không được đáp lời, ta vẫn khôn ngoan lên, bởi một câu hỏi được chắt lọc kỹ càng tự mang theo câu trả lời bên mình cũng như con ốc sên mang theo lớp vỏ. Fionn đã đặt ra mọi câu hỏi mà chàng có thể nghĩ tới, và người thầy của chàng – vốn là một nhà thơ, đồng thời là một người đáng kính – đã giải đáp tất cả, không phải dựa trên giới hạn sự kiên nhẫn của ông, bởi nó là vô tận, mà dựa trên giới hạn tài năng của ông.
“Tại sao thầy lại sống bên bờ sông?” là một trong số những câu hỏi ấy.
“Bởi một bài thơ là một sự khải thị, và chính bên mép dòng nước chảy xiết ấy, thi ca mới được tỏ bày với tâm hồn.”
“Thầy đã ở đây bao lâu rồi?” là câu hỏi tiếp theo. “Bảy năm,” nhà thơ đáp.
“Đó là một khoảng thời gian dài,” Fionn ngạc nhiên thốt lên.
“Ta sẵn sàng chờ gấp đôi khoảng thời gian ấy vì một bài thơ,” vị thi nhân thâm niên đáp lời.
“Thầy đã bắt được những bài thơ hay chưa?” Fionn hỏi ông.
“Những bài thơ phù hợp với khả năng của ta,” người thầy ôn hòa đáp. “Chẳng ai có thể nhận được nhiều hơn thế, bởi sự sẵn sàng của một con người chính là giới hạn của họ.”
“Liệu thầy có thể tìm được những bài thơ hay tương tự bên sông Shannon, sông Suir, hay bên dòng Ana Life’ ngọt ngào chăng?”
“Đó đều là những dòng sông đẹp,” câu trả lời vang lên. “Tất cả chúng đều thuộc về các vị thần nhân từ.”
“Nhưng tại sao thầy lại chọn dòng sông này trong số tất cả các dòng sông?”
Finegas mỉm cười rạng rỡ nhìn cậu học trò.
“Ta sẵn sàng kể cho con nghe bất cứ điều gì,” ông nói, “và ta sẽ kể cho con điều đó.”
Fionn ngồi dưới chân người đàn ông nhân hậu, đôi tay vô thức vùi trong những cọng cỏ cao, lắng nghe bằng tất cả tâm trí. “Một lời tiên tri đã được phán truyền cho ta,” Finegas bắt đầu. “Một bậc thông thái đã tiên đoán rằng ta sẽ bắt được Cá hồi Tri thức ở dòng sông Boyne.”
“Và rồi sao nữa ạ?” Fionn sốt sắng hỏi.
“Khi đó ta sẽ có được Toàn Tri.”
“Và sau đó thì sao?” cậu thiếu niên gặng hỏi.
“Sau đó thì còn có gì nữa chứ?” nhà thơ vặn lại.
“Ý con là, thầy sẽ làm gì với Toàn Tri?”
“Một câu hỏi nặng ký đấy,” Finegas mỉm cười đáp. “Ta có thể trả lời được nếu ta đã có Toàn Tri, nhưng chưa phải lúc này. Còn con, con sẽ làm gì?”
“Con sẽ làm một bài thơ,” Fionn thốt lên.
“Ta cũng nghĩ rằng,” nhà thơ nói, “đó chính là điều sẽ được làm.”
Để đổi lấy sự dạy dỗ, Fionn đã gánh vác công việc trong túp lều của người thầy, và khi chàng bận rộn với các công việc gia đình như xách nước, nhóm lửa, khuân cỏ lót sàn và trải giường, tâm trí chàng vẫn nghiền ngẫm tất cả những gì nhà thơ đã truyền dạy, vương vấn những quy tắc vần điệu, sự uyển chuyển của ngôn từ, cùng nhu cầu về một tâm hồn trong sáng, can trường. Nhưng dù bận rộn với hàng ngàn suy nghĩ, chàng vẫn nhớ đến Cá hồi Tri thức với sự khao khát chẳng kém gì người thầy của mình. Chàng vốn đã tôn kính Finegas vì học thức uyên bác, tài năng thi ca và vì hàng trăm lý do khác; nhưng khi nhìn nhận ông như vị ân nhân được định sẵn sẽ ăn được Cá hồi Tri thức, lòng tôn kính của chàng đã dâng trào đến tận cùng mực thước. Quả thực, chàng vừa yêu mến vừa kính trọng người thầy này bởi sự ân cần không suyuyển, lòng kiên nhẫn, sự sẵn lòng dạy dỗ và tài nghệ truyền đạt của ông.
“Con đã học được rất nhiều điều từ thầy, thưa người thầy kính yêu,” Fionn biết ơn nói.
“Tất cả những gì ta có đều thuộc về con nếu con có thể tiếp nhận,” nhà thơ đáp, “vì con có quyền hưởng mọi thứ con có thể thu nhận, nhưng không hơn thế. Hãy đón lấy, bằng cả hai tay.”
“Biết đâu thầy sẽ bắt được con cá hồi trong lúc con còn ở đây,” cậu thiếu niên đầy hy vọng trầm ngâm suy nghĩ. “Chẳng phải đó sẽ là một sự kiện vĩ đại lắm sao!” và chàng ngây ngất đăm đăm nhìn qua thảm cỏ về phía những viễn cảnh mà trí óc tuổi trẻ hằng mường tượng.
“Chúng ta hãy cầu nguyện cho điều đó,” Finegas thiết tha nói.
“Đây lại là một câu hỏi nữa,” Fionn tiếp lời. “Làm thế nào mà loài cá hồi này lại hấp thụ được trí thức vào da thịt nó nhỉ?”
“Có một bụi phỉ mọc rủ xuống một vũng nước bí mật ở một chốn thâm sơn cùng cốc. Những Quả hạch Tri thức từ Cây thiêng rơi xuống vũng nước, và khi chúng trôi lững lờ, một con cá hồi đã ngậm lấy và ăn chúng.”
“Sẽ dễ dàng hơn biết mấy,” cậu thiếu niên đề xuất, “nếu ta lần theo dấu vết của Cây phỉ thiêng và ăn những quả hạch trực tiếp từ cây.”
“Điều đó không dễ dàng gì đâu,” nhà thơ nói, “song lại chẳng đơn giản đến thế, bởi chỉ bản thân cái cây mới biết đường dẫn đến nó, mà sự hiểu biết ấy chỉ có thể có được bằng cách ăn quả hạch, và quả hạch thì chỉ có thể lấy được bằng cách ăn cá hồi.”
“Chúng ta đành phải chờ con cá hồi vậy,” Fionn nói trong nỗi chán nản đành chịu khuất phục.