Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5

❊ ❊ ❊

Sau một giờ nghỉ ngơi, gã Carl thức dậy. Hắn ăn nốt nửa con lợn rừng còn lại, rồi buộc đống xương chưa gặm sạch vào tà áo khoác của mình. Thế rồi, với tiếng xương lợn kêu lách cách vang dội, hắn bắt đầu lên đường.

Khó mà kể lại được cách hắn chạy hay tốc độ mà hắn đạt được, chỉ biết rằng hắn lao về phía trước bằng những cú nhảy vọt bằng hai chân, đôi khi hắn di chuyển bằng những cú nhảy lò cò một chân đầy mãnh liệt văng tung tóe bùn đất, và có lúc hắn lại chạy với những sải chân dang rộng, vươn xa, dậm mạnh kinh hồn, càn quét cả không gian.

Hắn bỏ xa bầy chim én như thể chúng đang chìm vào giấc ngủ. Hắn đuổi kịp một con hươu đỏ, nhảy vọt qua nó và để mặc nó đứng ngẩn ngơ. Gió luôn thổi từ phía sau lưng hắn, bởi lần nào hắn cũng chạy nhanh hơn cả gió; rồi hắn bắt kịp Cael của Sắt bằng những cú nhảy và nảy người, mặc cho Cael đang chạy rất cừ, với hai nắm đấm đưa lên, đầu ngả ra sau, và hai chân vung vẩy nhanh đến mức không thể nhìn rõ vì chuyển động quá mau lẹ ấy.

Vừa chạy sóng đôi bên cạnh Cael, gã Carl vừa thò tay vào tà áo khoác, lôi ra một nắm xương đỏ.

“Này người anh em, đây là khúc xương còn dính thịt,” hắn nói, “vì cả đêm qua cậu đã chẳng được ăn gì, tội nghiệp bạn tôi, nếu cậu gặm một chút trên khúc xương này thì cái bụng cậu sẽ được nghỉ ngơi đôi chút.”

“Giữ lấy thứ bẩn thỉu đó mà dùng, gã ăn mày,” người kia đáp lại, “vì ta thà bị treo cổ còn hơn là gặm lại khúc xương mà ngươi đã rỉa.”

“Sao cậu không chạy đi, nhịp đập trái tim tôi?” gã Carl chân thành hỏi; “sao cậu không thử giành lấy chiến thắng trong cuộc đua này xem?”

Lúc này Cael mới bắt đầu di chuyển tay chân như thể chúng là đôi cánh của một con ruồi, hay vây của một con cá nhỏ, hoặc như thể chúng là sáu cái chân của một con nhện đang kinh hoàng.

“Ta đang chạy đây,” anh ta hổn hển.

“Nhưng hãy thử chạy thế này xem,” gã Carl nhắc nhở, rồi hắn thực hiện một cú nhảy quằn quại cùng một động tác vươn dài và sải chân chạy biến đi trong chớp mắt, và hắn khuất khỏi tầm mắt Cael trong một vệt bùn văng tung tóe từ đôi ủng to tướng.

Sự tuyệt vọng ập đến với Cael của Sắt, nhưng anh ta có một trái tim quả cảm. “Ta sẽ chạy cho đến khi vỡ tung ra,” anh hét lên, “và khi ta vỡ tung, mong sao ta có thể vỡ ra thật xa, và mong sao cú vỡ của ta có thể khiến gã ăn mày đó vấp ngã mà gãy chân.”

Sau đó, anh ổn định nhịp chạy theo một kiểu trot bền bỉ, dữ dội, không gì lay chuyển nổi. Cuối cùng anh cũng bắt kịp gã Carl, vì gã này đã dừng lại để hái những quả mâm xôi ven đường, và khi đến gần, Cael bắt đầu chế giễu và nhếch mép khinh bỉ gã Carl.

“Kẻ nào đã làm mất tà áo khoác của mình đấy?” anh gầm lên.

“Đừng đố mẹo một người đang ăn mâm xôi,” gã Carl quở trách.

“Con chó không đuôi và chiếc áo không tà,” Cael hét lên.

“Ta chịu thôi,” gã Carl lẩm bẩm.

“Chính là ngươi đấy, gã ăn mày,” Cael chế nhạo.

“Ta là chính ta,” gã Carl vừa nhai đầy mồm mâm xôi vừa ú ớ, “và nếu ta là chính ta, thì làm sao lại là chính ta được chứ? Đó là một câu đố ngớ ngẩn,” hắn lầu bầu.

“Nhìn lại cái áo của ngươi đi, cái thùng mỡ kia?”

Gã Carl làm theo.

“Thề có chúa,” hắn nói, “hai tà áo của ta đâu rồi?” “Ta có thể ngửi thấy một tà đang quấn quanh một cái cây nhỏ cách đây ba mươi dặm,” Cael nói, “và cái kia thì đang làm nhục một bụi cây cách đó mười dặm phía sau.”

“Thật xui xẻo khi bị tách rời khỏi tà áo của chính mình,” gã Carl càu nhàu. “Ta phải quay lại tìm chúng thôi. Đợi ở đây nhé, người yêu dấu, ăn mâm xôi cho đến khi ta quay lại, rồi chúng ta sẽ cùng xuất phát một cách sòng phẳng.”

“Dù chỉ là nửa giây ta cũng không đợi,” Cael đáp, và anh bắt đầu chạy về phía Ben Edair như một người tình chạy đến với thiếu nữ của mình, hoặc như con ong bay về tổ.

“Ta cũng chưa được ăn đủ nửa phần mâm xôi của mình nữa,” gã Carl than vãn khi bắt đầu chạy lùi lại để tìm tà áo.

Hắn chạy đầy quyết tâm trên quãng đường quay lại đó, và vì con đường hắn đã đi qua như thể bị một trăm con bò đực ách chung một cổ giẫm nát, nên hắn dễ dàng tìm thấy hai bụi cây và hai tà áo. Hắn khâu chúng lại vào áo.

Sau đó, hắn bật dậy, lao vào một trạng thái chạy cuồng loạn, xoáy lốc và giận dữ mà không từ ngữ nào có thể diễn tả nổi. Tiếng dậm của đôi ủng to lớn cứ liên hồi như tiếng mưa đá rơi trên mái nhà, và luồng gió từ bước chân hắn thổi đổ cả cây cối. Những con thú đang lang thang bên đường chết lăn quay vì sức ép, và hơi nước phả ra từ mũi hắn thổi bay lũ chim thành từng mảnh, khiến những tảng mây lớn rơi xuống khỏi bầu trời.

Hắn lại đuổi kịp Cael, lúc này đang chạy với cái đầu cúi thấp và những đầu ngón chân hướng lên.

“Nếu cậu không cố gắng chạy, kho báu của tôi,” gã Carl nói, “cậu sẽ chẳng bao giờ nhận được cống phẩm đâu.”

Nói đoạn, hắn kích động và bùng nổ cơ thể thành một mớ hỗn độn của đôi ủng, di chuyển liên tục, chói mắt, bỏ xa Cael trong chớp mắt.

“Ta sẽ chạy cho đến khi vỡ tung,” Cael nức nở, và anh dồn hết sự bồn chồn cùng tuyệt vọng vào đôi chân mình cho đến khi chúng kêu vo ve như một con nhặng xanh đậu trên cửa sổ.

Cách Ben Edair năm dặm, gã Carl dừng lại, vì hắn lại bắt gặp những bụi mâm xôi.

Hắn ăn ngấu nghiến cho đến khi người chỉ còn là một túi nước, và khi nghe thấy tiếng vo ve của Cael của Sắt, hắn than vãn và tiếc nuối vì không thể nán lại ăn cho thỏa thuê. Hắn cởi áo khoác ra, nhồi đầy mâm xôi vào, vắt lên vai và nhảy cẫng lên một cách đầy sức sống, nhanh nhẹn tiến về phía Ben Edair.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.