Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2

❊ ❊ ❊

Đêm hôm ấy, khi Fionn đang chuẩn bị nghỉ ngơi, cánh cửa phòng ông khẽ kẹt mở và một thiếu nữ bước vào. Viên thủ lĩnh ngẩn người nhìn nàng, cũng phải thôi, bởi chưa bao giờ ông từng thấy hay tưởng tượng ra một người con gái nào đẹp nhường ấy. Thật ra, nàng không hẳn là một người phụ nữ trưởng thành, mà hãy còn là một thiếu nữ; dáng điệu nàng đoan trang dịu dàng biết bao, ánh nhìn cao quý mà khiêm nhường làm sao, khiến vị dũng tướng khó lòng dám ngước lên nhìn, dẫu ánh mắt ông chẳng tài nào rời khỏi nàng được.

Khi nàng đứng tựa khung cửa, mỉm cười e ấp tựa đóa hoa, rụt rè kiều diễm như một chú hươu non, vị Thủ lĩnh thầm trò chuyện với cõi lòng mình.

“Nàng là Nữ thần Mây của buổi bình minh,” ông tự nhủ. “Nàng là ánh sáng bọt sóng. Nàng trắng ngần và thơm ngát như đóa hoa táo. Nàng phảng phất hương thơm của thảo mộc và mật ngọt. Nàng là người thiếp yêu dấu của ta trên tất cả mọi phụ nữ ở trần gian. Ta quyết không để ai cướp mất nàng.”

Và ý nghĩ ấy vừa mang lại niềm vui sướng khôn tả vừa chứa đựng nỗi dằn vặt khôn nguôi trong lòng ông: vui sướng vì viễn cảnh ngọt ngào, dằn vặt vì điều đó chưa thành hiện thực và liệu có thể thành hiện thực hay chăng.

Như cách những con chó săn từng nhìn ông trong cuộc săn đuổi với một ánh mắt mà ông chẳng thể tài nào hiểu nổi, nàng nhìn ông như thế; và trong ánh nhìn ấy ẩn chứa một câu hỏi làm ông bối rối cùng một điều tâm sự mà ông không sao dò thấu.

Nén lại những thổn thức trong tim, bấy giờ ông mới cất lời.

“Ta tưởng mình biết hết mọi người ở đây, vậy mà nàng là ai?” ông hỏi.

“Quả thật chàng không biết thiếp,” nàng đáp.

“Điều đó càng lạ lùng hơn,” ông dịu dàng tiếp lời, “bởi ta phải tường tận mọi gương mặt nơi này chứ. Nàng tìm ta có việc gì?”

“Thiếp đến cầu xin sự chở che của ngài, hỡi vị thủ lĩnh cao quý.”

“Ta ban ơn phước ấy cho tất cả mọi người,” ông đáp. “Nàng muốn được bảo vệ khỏi ai?”

“Thiếp vô cùng khiếp sợ Fear Doirche.”

“Kẻ Hắc Ám xứ Shi ư?”

“Hắn là kẻ thù của thiếp,” nàng nói.

“Từ nay hắn cũng là kẻ thù của ta,” Fionn tuyên bố. “Hãy kể cho ta nghe câu chuyện của nàng.”

“Thiếp tên là Saeve, một người phụ nữ thuộc về xứ Faery,” nàng bắt đầu kể. “Ở chốn Shi’, biết bao nam nhân từng ngỏ lời yêu thương, nhưng thiếp chẳng trao tình cảm cho bất kỳ ai trong xứ sở của mình.”

“Thật là chẳng hợp lý chút nào,” vị dũng tướng vui vẻ trêu chọc.

“Thiếp vốn đã bằng lòng với cuộc sống ấy,” nàng đáp, “và những gì không muốn thì ta chẳng thấy thiếu thốn. Thế nhưng, nếu trái tim thiếp hướng về ai, thì người đó chỉ có thể là một phàm nhân, một người con của đất nước Ireland.”

“Bởi sinh mạng này, ta thề,” Fionn nói trong nỗi hoang mang khôn tả, “ta tự hỏi người đàn ông ấy rốt cuộc là ai!”

“Chàng hẳn đã biết người ấy,” nàng thì thầm. “Thiếp từng sống trong chốn bình yên của xứ Faery, thường xuyên nghe ngóng về vị dũng tướng phàm trần của mình, bởi tiếng tăm về những chiến công hiển hách của chàng đã vang dội khắp chốn Shi’, cho đến một ngày nọ, tên Phù thủy Đen của những Con người thuộc về Thượng đế đã để mắt đến thiếp. Kể từ ngày đó, bất luận nhìn về hướng nào, thiếp cũng thấy ánh mắt của hắn.”

Nói đến đây, nàng chợt khựng lại, và sự kinh hãi khắc sâu trong tim hiện rõ trên gương mặt. “Hắn ở khắp mọi nơi,” nàng thì thầm. “Hắn ẩn mình trong bụi cây, ngự trị trên đỉnh đồi. Hắn ngước nhìn thiếp từ dưới mặt nước, và trừng trừng nhìn xuống thiếp từ bầu trời cao. Giọng nói của hắn vang lệnh từ chốn hư không, và thì thầm đòi hỏi nơi thẳm sâu tâm hồn. Hắn chẳng ở riêng một xó xỉnh nào, mà hiện diện ở muôn nơi trong mọi khoảnh khắc. Thiếp chẳng tài nào trốn thoát khỏi hắn,” nàng nghẹn ngào, “và thiếp thật sự sợ hãi,” đoạn nàng lặng lẽ rơi lệ, đăm đăm nhìn Fionn.

“Hắn là kẻ thù của ta,” Fionn gầm lên giận dữ. “Ta tuyên bố hắn chính là kẻ thù của ta.”

“Ngài sẽ bảo vệ thiếp chứ?” nàng khẩn khoản.

“Nơi nào có ta, chớ hòng kẻ đó bước chân tới,” Fionn khẳng định. “Ta cũng có những phép tắc và quyền năng của riêng mình. Ta là Fionn, con trai của Uail, con trai của Baiscne, một người đàn ông kiệt xuất giữa trần gian và là một vị thần giữa chốn thần linh.”

“Hắn từng ngỏ ý muốn cưới thiếp làm vợ,” nàng tiếp lời, “nhưng tâm trí thiếp đã lấp đầy hình bóng người anh hùng dấu yêu, nên thiếp đã cự tuyệt Kẻ Hắc Ám.”

“Đó là quyền của nàng, và ta lấy danh dự ra thề rằng nếu người đàn ông nàng khao khát vẫn còn sống và chưa lập gia đình, hắn phải cưới nàng, bằng không hắn sẽ phải trả giá với ta vì dám từ chối.”

“Chàng ấy vẫn độc thân,” Saeve nói, “và ngài có rất ít quyền kiểm soát đối với chàng ấy.”

Vị Thủ lĩnh trầm ngâm nhíu mày. “Ngoại trừ Đại vương và các vị vua chúa khác, ta có quyền uy tuyệt đối trên mảnh đất này.”

“Nào có ai nắm giữ được quyền uy trên chính trái tim mình?” Saeve đáp.

“Ý nàng là ta chính là người mà nàng đang tìm kiếm?” Fionn hỏi.

“Chính là ngài, người mà thiếp đã trao trọn tình yêu,” nàng đáp.

“Thật là một tin mừng khôn xiết,” Fionn vui sướng thốt lên, “bởi ngay khoảnh khắc nàng bước qua ngưỡng cửa, ta đã yêu và khao khát nàng, để rồi ý nghĩ nàng từng mong mỏi một người đàn ông khác đâm vào tim ta buốt nhói như lưỡi gươm.”

Thật vậy, Fionn yêu Saeve bằng một tình yêu chưa từng dành cho bất kỳ người phụ nữ nào trước đó, và cũng sẽ chẳng bao giờ yêu ai nhường ấy nữa. Ông yêu nàng hơn bất cứ thứ gì trên cõi đời này. Ông không thể chịu được cảnh phải rời xa nàng. Khi nhìn thấy nàng, thế giới xung quanh như biến mất, và nếu ngắm nhìn thế giới mà thiếu vắng nàng, thì chẳng khác nào chìm vào hư vô, hoặc trước mắt chỉ là một viễn cảnh xám xịt, ảm đạm. Tiếng hươu động đực từng là thứ âm nhạc tuyệt vời đối với Fionn, thế nhưng giờ đây, chỉ cần Saeve cất tiếng nói là đủ làm thỏa lòng ông. Ông từng thích thú lắng nghe tiếng chim cuốc gọi mùa xuân từ chòm lá cao nhất của hàng rào thưa, hay tiếng hót lảnh lót vui tươi của con chim hoạ mi trong bụi cây mùa thu, hoặc khúc ca mê hoặc mỏng manh, ngọt ngào ngân lên trong tâm trí khi một chú chim sơn ca vút bay khuất dạng giữa bầu trời và những cánh đồng tĩnh lặng cùng lắng nghe tiếng hát. Thế nhưng, giọng nói của người vợ trẻ đối với Fionn còn ngọt ngào hơn vạn lần tiếng chim sơn ca ca hát. Nàng lấp đầy tâm hồn ông bằng sự kinh ngạc và những mối hoài niệm vô biên. Phép thuật ẩn hiện trên từng đầu ngón tay nàng. Lòng bàn tay mảnh mai của nàng làm ông ngây ngất. Bàn chân thon thả của nàng khiến trái tim ông thổn thức; và bất luận đầu nàng nghiêng theo hướng nào, một vẻ đẹp kiều diễm mới lạ lại hiện lên trên gương mặt nàng.

“Nàng luôn luôn mới mẻ,” Fionn thầm nghĩ. “Nàng luôn tuyệt vời hơn bất kỳ người phụ nữ nào khác; và nàng luôn vượt lên chính bản thân mình trong từng khoảnh khắc.”

“Từ dạo ấy, ông chẳng màng đoái hoài đến binh đoàn Fianna nữa. Ông bỏ cả việc săn bắn. Ông không còn lắng nghe những khúc ca của các thi sĩ hay những lời luận bàn kỳ lạ từ các bậc thầy phù thủy, bởi tất cả những điều ấy đều hội tụ nơi người vợ yêu dấu, và ẩn chứa sâu thẳm trong nàng còn là một vẻ đẹp vượt lên trên tất cả những thứ đó.

“Nàng chính là thế giới này và cả thế giới mai sau; nàng là sự trọn vẹn hoàn mỹ,” Fionn ca tụng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.