Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6

❊ ❊ ❊

Nhưng Fionn đã đi rồi. Chàng đã rời đi, cùng đoàn thi sĩ của mình lên đường hướng về dãy Galtees.

Có lẽ họ là những thi sĩ trẻ tuổi vừa hoàn thành khóa học một năm, đang trên đường trở về quê hương để gặp lại người thân, để được trầm trồ, thán phục khi khoe ra những chút ít kiến thức thu nhận được từ các đại học đường. Họ hẳn sẽ biết những câu vơ vơ vẩn vẩn hay những mánh khóe học vấn mà Fionn rất muốn lắng nghe; và thỉnh thoảng, khi nghỉ chân trong một bãi cỏ hay bên bờ sông, họ có thể ôn lại bài học của mình. Họ thậm chí còn mang ra cả những chiếc gậy khắc chữ ogham, trên đó khắc những từ ngữ đầu tiên của bài tập và những câu thơ mở đầu; và có lẽ, vì còn bỡ ngỡ với những điều này, họ sẽ đem ra bàn tán với một chú nhóc, rồi nghĩ rằng trí tuệ của chú ta chẳng khá hơn mình, họ có thể đã giảng cho chú cách người ta viết chữ ogham. Nhưng khả năng cao hơn là những người phụ nữ nuôi dạy chàng đã bắt đầu cho chàng học những bài học ấy từ lâu.

Dẫu vậy, đoàn thi sĩ trẻ tuổi này vẫn vô cùng hấp dẫn đối với Fionn, không phải vì những gì họ đã học, mà vì những gì họ đã biết. Tất cả những điều mà lẽ ra chàng phải biết như bản năng: diện mạo, cử chỉ, cảm xúc của đám đông; sự va chạm và giao thiệp giữa người với người; những cụm nhà cửa và cách con người cư xử bên trong lẫn xung quanh chúng; sự chuyển động của những đoàn quân vũ trang, và vẻ mặt khi những vết thương trở về nhà; những câu chuyện về sinh nở, cưới xin và tang ma; những cuộc săn bắn với vô số người và chó; tất cả những tiếng ồn, bụi bặm, và sự náo nhiệt của đời sống thực tại. Đối với Fionn, kẻ vừa bước ra từ những tán lá, bóng râm, và ánh nắng lấp lánh trong rừng sâu, tất cả những điều ấy thật tuyệt vời; và những câu chuyện họ kể về các bậc thầy của mình, về dung mạo, thói kỳ cục, sự nghiêm khắc hay ngớ ngẩn của họ, cũng tuyệt vời không kém.

Đoàn người ấy hẳn đã ríu rít như một ổ quạ.

Họ hẳn còn rất trẻ, bởi có lần một kẻ người Leinster đã bắt gặp họ, một tên cướp khét tiếng tên là Fiacuil mac Cona, và hắn đã tàn sát nhóm thi sĩ. Hắn chém tới tấp, hắn chém không nương tay. Hắn không để sót một tên thi sĩ con nào. Hắn quét sạch họ khỏi cõi đời và cõi sống, khiến họ ngưng tồn tại, và chẳng ai biết họ đã đi về đâu hay chuyện gì thực sự đã xảy ra với họ; và thật kỳ diệu làm sao khi một kẻ có thể làm điều đó với bất cứ thứ gì, huống chi là cả một đoàn người. Nếu họ không phải là những kẻ trẻ tuổi, tên Fiacuil táo tợn kia đã chẳng thể hạ gục tất cả bọn họ dễ dàng như vậy. Hoặc có lẽ, bản thân hắn cũng có một băng nhóm, dẫu sử sách không ghi chép lại điều đó; nhưng chắc chắn hắn đã giết họ, và họ đã bỏ mạng theo cách ấy.

Fionn đã chứng kiến hành động đó, và dòng máu trong người chàng có lẽ đã lạnh ngắt khi nhìn tên tướng cướp lớn lao kia săn đuổi đám thi sĩ như một con chó hoang cuồng nộ giữa bầy cừu. Và khi đến lượt chàng, khi tất cả bọn họ đều đã chết, và kẻ hung ác với đôi tay đẫm máu bước tới giáp mặt chàng, Fionn có lẽ đã run rẩy, nhưng chàng vẫn sẽ nhe hàm răng ra và giáng cho con quái vật một đòn chí mạng bằng chính đôi tay mình. Có lẽ chàng đã làm thế, và có lẽ nhờ thế mà chàng được tha mạng.

Mày là ai? tên há hốc miệng đen ngòm gầm lên, với chiếc lưỡi đỏ lòm ngoằn ngoèo trong miệng như một con cámòi nghịch ngợm.

Con trai của Uail, con trai của Baiscne, chàng Fionn gan dạ đáp. Và ngay lúc đó, tên cướp liền thôi làm cướp, kẻ sát nhân biến mất, cái hố viền đen ngòm đầy những con cá đỏ và vực thẳm bỗng biến thành một thứ khác, và đôi mắt tròn vo đang lồi ra khỏi hốc cố ngoạm lấy ngoạm để cũng thay đổi theo. Chỉ còn lại một tên đầy tớ đang cười, đang khóc và tràn đầy ái mộ, kẻ sẵn sàng tự uốn mình thành nút thắt nếu điều đó làm vui lòng con trai của vị đại tướng quân vinh quang. Fionn cưỡi trên vai tên cướp để về nhà, và tên cướp hậm hực thở phì phò, nhảy nhót tưng bừng rồi cư xử hệt như một con tuấn mã hạng nhất. Hóa ra chính Fiacuil này lại là chồng của Bovmall, dì của Fionn. Hắn đã trốn vào chốn rừng hoang khi gia tộc clann-Baiscne bị đánh tan tác, và hắn đang tiến hành cuộc chiến chống lại cả thế giới vì dám cả gan giết hại Thủ lĩnh của hắn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.