Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4

❊ ❊ ❊

Trời còn quá sớm đến nỗi chưa một chú chim nào thức giấc, và thứ ánh sáng xám xịt, mờ đục từ bầu không gian tỏa xuống khiến vạn vật như lớn hơn, nhòe đi, đồng thời bao trùm tất cả trong một màn u ám lạnh lẽo và tái ngắt.

Khi rón rén bước qua những hành lang mờ ảo, Becfola thầm mừng vì ngoại trừ mấy tên lính canh, chẳng có sinh linh nào chuyển động, và rằng trong một khoảng thời gian nữa cô chưa phải giải trình hành tung của mình với bất kỳ ai. Cô cũng mừng vì có được khoảng thời gian chùng xuống để ổn định lại mái ấm, tìm lại sự điềm tĩnh mà phụ nữ thường có khi được bao bọc bởi những bức tường trong nhà mình, và được ngắm nhìn xung quanh những vật dụng mà qua quyền sở hữu đã trở thành một phần nhân cách của họ. Bị chia cắt khỏi đồ đạc của mình, không người phụ nữ nào cảm thấy yên lòng, trái tim họ chẳng thể thực sự thảnh thơi dẫu lý trí có hoạt động thế nào đi nữa; thế nên dưới bầu trời bao la hay trong ngôi nhà của kẻ khác, họ không còn là con người tháo vát, chuẩn mực như khi nhìn thấy gia thất ngăn nắp và mọi tiện nghi gia đình sẵn sàng trong tầm với.

Becfola đẩy cánh cửa phòng ngủ của nhà vua và bước vào không một tiếng động. Đoạn, cô lặng lẽ ngồi xuống một chiếc ghế, đăm đăm nhìn vị quân vương đang nằm dài trên giường, và chuẩn bị tính toán xem nên tiếp cận ông ra sao khi thức giấc, cùng với thông tin gì có thể chặn đứng những câu hỏi hay lời trách móc từ ông.

“Ta sẽ trách móc chàng,” cô thầm nghĩ. “Ta sẽ gọi chàng là một người chồng tồi và khiến chàng sửng sốt, rồi chàng sẽ quên hết mọi thứ trừ nỗi hoảng hốt và phẫn nộ của chính mình.”

Nhưng đúng lúc ấy, nhà vua nhấc đầu khỏi gối và nhìn cô trìu mến. Trái tim cô thắt lại một nhịp thật mạnh, và cô toan lên tiếng ngay lập tức với một tràng dài trước khi ông kịp đặt bất kỳ câu hỏi nào. Thế nhưng nhà vua lại cất lời trước, và những gì ông nói khiến cô kinh ngạc đến mức những lời giải thích lẫn trách móc đang chực chờ trên đầu lưỡi bỗng chốc bay biến sạch, để lại cô ngồi đó trân trân, ngơ ngác và câm nín.

“Nào, ái khanh của ta,” nhà vua nói, “nàng đã quyết định hủy buổi hẹn đó rồi ư?”

“Thiếp—thiếp—!” Becfola ấp úng.

“Quả thực đây chẳng phải giờ giấc cho những cuộc hẹn hò,” Dermod quả quyết, “bởi chẳng một chú chim nào rời khỏi tổ cây của mình; và,” ông tiếp tục với vẻ tinh quái, “ánh sáng thế này thì nàng có gặp một cuộc hẹn cũng chẳng thể nhìn thấy nổi.”

“Thiếp,” Becfola há hốc. “Thiếp—!”

“Một chuyến đi vào ngày Chủ nhật,” ông nói tiếp, “vốn nổi tiếng là chuyến đi xui xẻo. Chẳng có điều gì tốt đẹp xuất phát từ đó được đâu. Nàng có thể lấy những chiếc áo lót và vương miện của mình vào ngày mai. Còn vào giờ này, một kẻ khôn ngoan hãy để việc hẹn hò lại cho loài dơi, lũ cú đăm chiêu và những sinh vật mắt tròn hay lảng vảng ngửi ngóng trong bóng tối. Hãy quay lại chiếc giường ấm áp đi, người phụ nữ ngọt ngào, và lên đường vào buổi sáng.”

Một gánh nặng lo âu bỗng trút sạch khỏi trái tim Becfola khiến cô lập tức làm theo lời truyền, và một sự hoang mang vẫn đang bao trùm các giác quan khiến cô chẳng thể suy nghĩ hay thốt nổi một lời nào về bất cứ chuyện gì.

Tuy nhiên, một ý nghĩ vẫn thoáng qua đầu cô khi cô duỗi người trong không gian ấm áp và lờ mờ ấy, rằng Crimthann con trai của Ae lúc này chắc hẳn đang chờ đợi cô tại Cluain da chaillech, và cô nghĩ về chàng thanh niên ấy như một điều gì đó thật kỳ diệu nhưng cũng vô cùng nực cười; việc chàng đang đợi cô chẳng còn làm cô bận tâm hơn việc một con cừu hay một bụi cây ven đường đang đợi cô vậy.

Cô chìm vào giấc ngủ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.