Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5

❊ ❊ ❊

“Hãy kể tiếp đi, người tình của ta,” Finnian thì thầm.

“Ta đã đơn độc biết bao,” Tuan nói. “Ta cô độc đến mức chiếc bóng của chính mình cũng khiến ta hoảng sợ. Ta cô độc đến nỗi tiếng chim bay, hay tiếng kẽo kẹt của một cành cây đẫm sương, cũng giật ta nép mình vào bụi rậm như một con thỏ non sợ hãi trốn vào hang.

“Muông thú trong rừng đánh hơi thấy ta và biết rằng ta đang cô độc. Chúng len lỏi với những bước chân êm ái sau lưng ta và nhe răng gầm gừ khi ta đối mặt; những con sói xám dài đòn với chiếc lưỡi thõng xuống và đôi mắt trừng trừng đuổi ta đến hốc đá; chẳng có sinh vật nào hèn mạt đến thế mà không dám săn đuổi ta, chẳng có loài nào nhút nhát đến thế mà không dám thách thức ta. Và cứ thế, ta sống qua hai mươi năm cộng thêm hai năm nữa, cho đến khi ta thấu hiểu mọi bản năng của loài thú và quên sạch mọi hiểu biết của con người.

“Ta có thể bước đi êm ái chẳng kém bất kỳ loài nào; ta có thể chạy bỉ bỉ không mệt mỏi. Ta có thể tàng hình và kiên nhẫn như một con mèo rừng rình mồi giữa đám lá; ta có thể đánh mùi thấy hiểm nguy ngay trong giấc ngủ và chồm tới với nhữngh chiếc móng vuốt thức thời; ta có thể sủa, gầm gừ, nhe răng cắn xé.”

“Hãy kể tiếp đi, người dấu yêu của ta,” Finnian nói, “con sẽ được an nghỉ trong Chúa, hỡi tâm hồn quý giá.”

“Vào cuối khoảng thời gian đó,” Tuan nói, “Nemed con trai của Agnoman đã đến Ireland với một hạm đội gồm ba mươi tư chiến thuyền, và trên mỗi chiến thuyền có ba mươi cặp vợ chồng.”

“Ta đã nghe về điều đó,” Finnian nói.

“Lòng ta nhảy cất lên vì vui sướng khi nhìn thấy hạm đội vĩ đại vòng qua bờ đất, và ta bám theo họ dọc theo những vách đá dựng đứng, nhảy từ tảng đá này sang tảng đá khác như một con dê rừng, trong khi các con tàu dang buồm quay lái tìm vương cảng. Tại đó, ta cúi xuống uống nước ở một vũng nhỏ, và ta nhìn thấy chính mình trong làn nước lạnh ngắt.

“Ta thấy mình lông lá, bờm xờm và tua tủa như một con lợn rừng hoang; ta gầy guộc như một cành cây khô trụi lá; ta xám xịt hơn một con lửng; héo hắt và nhăn nheo như một chiếc bao bố rỗng; trần trụi như một con cá; khốn khổ như một con quạ đói mùa đông; và trên các ngón tay, ngón chân ta là những chiếc móng cong vút, khiến ta trông chẳng giống bất kỳ sinh vật nào được biết đến, chẳng giống loài thú hay thần linh nào cả. Và ta ngồi bên vũng nước khóc thương cho sự cô độc, hoang dã cùng tuổi già khắc nghiệt của mình; ta chẳng thể làm gì hơn ngoài việc gào khóc và than van giữa đất trời, trong khi lũ thú rình mò ta lắng nghe từ sau những thân cây, hoặc nép mình giữa các bụi cây để trơ mắt nhìn ta từ nơi ẩn náu mơ màng của chúng.

“Một cơn bão nổi lên, và khi ta nhìn lại từ vách đá cao của mình, ta thấy đoàn thuyền vĩ đại ấy tròng trành như nằm trong lòng bàn tay của một kẻ khổng lồ. Có lúc chúng bị hất tung lên tận trời xanh rồi chao đảo ở trên cao, xoay tít cuồng cuồng như những chiếc lá trước gió. Rồi chúng lại bị quăng quật từ những đỉnh cao chóng mặt ấy xuống vực sâu rên siết, vào cái hỏa ngục đen ngòm như thủy tinh đang xoáy lốc giữa muôn trùng con sóng. Có lúc một con sóng gầm thét chồm lên dưới đáy tàu, và chỉ với một cú quất đã hất bổng nó lên không trung, rồi truy đuổi theo với những đợt sấm sét giáng xuống liên hồi, bám sát gót như một con sói đang săn mồi, cố gắng nện từng búa để phá tung cái đáy bụng rộng và hút lấy những sinh mạng hoảng sợ qua một cái miệng đen ngòm. Một con sóng ập xuống một con tàu và nhấn chìm nó với một cú đánh mạnh dường như cả bầu trời vừa sụp đổ xuống vậy, và chiến thuyền cứ thế chìm xuống cho đến khi vỡ nát và chôn vùi trong lớp cát dưới đáy đại dương.

“Đêm buông xuống, và cùng với nó là hàng ngàn màn đêm từ bầu trời gào thét trút xuống. Ngay cả một sinh vật mắt tròn trong đêm cũng chẳng thể xuyên thủng nổi một inch của bóng tối đặc quánh ấy. Chẳng một sinh vật nào dám bò trườn hay đứng dậy. Bởi vì một cơn gió lớn đang sải bước trên thế giới, vung những chiếc roi dài hàng dặm trong tiếng sấm nổ đì đùng, và cất tiếng hát với chính mình, lúc thì gào thét vang dội khắp thế gian, lúc thì rền rĩ và vo ve làm ù cả tai; hoặc với những tiếng gầm gừ và rên rỉ kéo dài, nó lảng vảng khắp trần gian để tìm kiếm sự sống mà tàn phá.

“Và thỉnh thoảng, từ cõi biển đen ngòm đầy tiếng rên siết và sủa vang, phát ra một âm thanh—mỏng manh như vọng lại từ muôn dặm xa xôi, rõ ràng như thể được thì thầm ngay bên tai như một lời tâm sự kín đáo—và ta biết rằng một kẻ đang chết đuối đang kêu gọi Chúa của mình trong lúc giãy giụa và bị đập cho đến câm lặng, và rằng một người phụ nữ môi xanh đang gọi người đàn ông của mình trong khi mái tóc quấn quanh vầng trán và cô ta xoay tít như một con quay.

“Xung quanh ta, những thân cây bị bứng khỏi mặt đất với tiếng rên xiết hấp hối; chúng chường mình vào không khí và bay lượn như chim. Những con sóng lớn lao vút từ biển khơi: xoay tròn qua các vách đá và lao sầm sập xuống mặt đất thành những cục bọt biển khổng lồ; chính những tảng đá cũng lăn lộn, trượt ngang và nghiến ngấu lẫn nhau giữa những lùm cây; và trong cơn cuồng nộ đó, trong nỗi kinh hoàng của bóng tối ấy, ta đã chìm vào giấc ngủ, hoặc bị đánh cho đến khi ngất lịm vào cõi mộng.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.