Fionn đứng lên, nhưng ngay khi ông vừa làm vậy thì Goll mac Morna cũng đứng dậy theo.
– Ta phản đối việc Fionn đưa ra lời khai, – hắn nói.
– Tại sao lại thế? – nhà vua hỏi.
– Bởi vì trong bất kỳ vấn đề nào liên quan đến ta, Fionn sẽ biến điều dối trá thành sự thật và sự thật thành điều dối trá.
– Ta không cho là như vậy, – Fionn nói.
– Ngài thấy đấy, hắn đã bắt đầu rồi kìa, – Goll lớn tiếng kêu lên.
– Nếu anh phản đối lời chứng của nhân vật quan trọng nhất có mặt ở đây, chúng ta phải thu thập bằng chứng bằng cách nào đây? – nhà vua chất vấn.
– Ta, – Goll nói, – sẽ tin tưởng vào lời chứng của Fergus Môi Thật. Ông ấy là thi sĩ của Fionn, và sẽ không nói dối chủ nhân của mình; ông ấy là một thi sĩ, và sẽ không nói dối bất kỳ ai.
– Ta đồng ý với điều đó, – Fionn nói.
– Tuy nhiên, ta yêu cầu, – Goll tiếp lời, – rằng Fergus phải tuyên thệ trước Tòa án, trước các vị thần của mình, rằng ông ấy sẽ phân xử công bằng giữa chúng ta.
Fergus liền tuyên thệ và đưa ra lời khai của mình. Ông trình bày rằng Cairell, em trai của Fionn, đã đánh Cona’n mac Morna; rằng hai người con của Goll đã đến giúp Cona’n; rằng Oscar đã đến giúp Cairell; và với việc đó, người của Fionn cùng tộc clann-Morna đã lao vào đánh lẫn nhau, để rồi thứ vốn khởi nguồn chỉ là một cuộc ẩu đả lại kết thúc như một trận chiến với một nghìn một trăm người của Fionn và sáu mươi mốt người của Goll thiệt mạng.
– Ta lấy làm kinh ngạc, – nhà vua nói với giọng bất mãn, – khi xét đến chênh lệch lực lượng, tổn thất của tộc clann-Morna lại ít ỏi đến vậy.
Fionn đỏ mặt khi nghe thấy điều đó.
Fergus đáp lời:
– Goll mac Morna đã che chở cho người của mình bằng chiếc khiên của hắn. Toàn bộ số thương vong đó đều do một tay hắn gây ra.
– Vòng vây quá lớn, – Fionn cằn nhằn. – Ta đã không thể tiếp cận hắn kịp lúc hoặc là——
– Hoặc là sao? – Goll cười lớn hỏi.
Fionn nghiêm nghị lắc đầu và không nói thêm gì nữa.
– Phán quyết của các ngươi thế nào? – Cormac hỏi các vị đồng thẩm phán của mình.
Flahri cất lời trước.
– Ta buộc phía tộc clann-Morna phải bồi thường thiệt hại.
– Tại sao? – Cormac hỏi.
– Bởi vì họ bị tấn công trước.
Cormac nhìn ông ta một cách cứng cỏi.
– Ta không đồng ý với phán quyết của ông, – ngài nói.
– Nó có điểm gì sai sót? – Flahri hỏi.
– Ngài đã không cân nhắc rằng, – nhà vua đáp, – một người lính phải có nghĩa vụ tuân lệnh chỉ huy của mình, và xét trong hoàn cảnh không gian và thời gian đó, Fionn là người chỉ huy còn Goll chỉ là một binh sĩ bình thường.
Flahri suy ngẫm về gợi ý của nhà vua.
– Điều đó, – ông ta nói, – có thể đúng với những cú đánh bằng tay không hoặc những cú đấm, nhưng không thể áp dụng cho những nhát chém hay nhát kiếm đẫm máu.
– Phán quyết của ngươi thế nào? – nhà vua hỏi Feehal. Feehal liền tuyên bố:
– Ta giữ quan điểm rằng tộc clann-Morna đã bị tấn công trước, và họ được miễn phải bồi thường thiệt hại.
– Thế còn về phần Fionn? – Cormac hỏi.
– Ta cho rằng vì những tổn thất quá lớn của mình, Fionn nên được miễn khoản tiền bồi thường, và những thiệt hại của ông ấy được xem như phần bồi thường nhận được.
– Ta đồng tình với phán quyết đó, – Fintan nói.
Nhà vua và hoàng tử cũng đồng thuận, và quyết định này đã được thông báo cho tộc Fianna.
– Người ta phải tuân theo một phán quyết, – Fionn nói.
– Ngươi có tuân theo nó không? – Goll chất vấn.
– Ta có, – Fionn đáp.
Goll và Fionn liền ôm hôn nhau, và nhờ thế hòa bình được thiết lập. Bởi vì, dẫu cho giữa hai vị anh hùng này thường xuyên xảy ra những cuộc tranh cãi không dứt, họ vẫn vô cùng quý mến nhau.
Thế nhưng, giờ đây khi năm tháng đã trôi qua, ta cho rằng lỗi lầm thuộc về Goll chứ không phải Fionn, và phán quyết được đưa ra đã không xem xét mọi khía cạnh. Bởi vì tại bữa tiệc đó, Goll không nên trao đi những món quà lớn hơn cả chủ nhân và người chủ nhà của hắn. Và việc Goll dùng vũ lực để giành lấy vị thế là người trao quà lớn nhất trong tộc Fianna là điều không đúng đắn, bởi trên đời chưa từng có ai vĩ đại hơn Fionn trong việc ban ơn, chiến đấu hay làm thơ.
Khía cạnh đó của vụ việc đã không được đưa ra trước Tòa án. Nhưng có lẽ nó đã được giấu đi vì sự tế nhị dành cho Fionn, bởi nếu Goll có thể bị buộc tội vì sự phô trương, thì Fionn lại dễ bị quy kết vào lời buộc tội xấu xí hơn là lòng ghen tị. Dẫu vậy, chính tính cách bồng bột và tinh nghịch của Goll đã khơi mào cho cuộc ẩu đả, và phán quyết của thời gian ắt phải là minh oan cho Fionn và để lỗi lầm thuộc về nơi xứng đáng chịu trách nhiệm.
Tuy nhiên, có điều này cần phải được bổ sung và ghi nhớ, rằng bất cứ khi nào Fionn rơi vào bước đường cùng thì chính Goll là kẻ đã kéo ông ra khỏi đó; và về sau, khi thời gian giáng những đòn cay đắng nhất lên tất cả bọn họ và tộc Fianna bị đày xuống địa ngục với tư cách là những kẻ vô thần, thì chính Goll mac Morna đã tấn công địa ngục, với một sợi xích trong bàn tay vĩ đại cùng ba quả cầu sắt lúc lắc ở đầu, và chính hắn đã đánh tan các đạo quân quỷ dữ để đưa Fionn cùng các chiến binh Fianna-Finn ra ngoài cùng mình.