Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2

❊ ❊ ❊

[Phiên bản này về cái chết của Uail là không chính xác. Hơn nữa, Cnocha không nằm ở Lochlann mà ở Ireland.]

Những món quà hào phóng của Goll vẫn tiếp tục được trao đi, khiến một bầu bất an và lúng túng bắt đầu len lỏi khắp đại sảnh yến tiệc.

Các vị khách nhìn nhau đầy vẻ dò hỏi, rồi lại quay sang bàn về những chuyện tầm phào, nhưng tâm trí chỉ đặt ở đó một nửa. Các ca sĩ, nghệ sĩ chơi hạc cầm và những kẻ tung hứng đều chùng xuống trước sức ép vô hình ấy, khiến ai nấy đều thấy ngượng ngùng mà chẳng ai biết phải làm gì hay chuyện gì sắp xảy ra. Từ sự ngờ vực ấy, vẻ đờ đẫn kéo đến, theo sát gót là sự im lặng nặng nề.

Chẳng có gì đáng sợ hơn sự im lặng. Nỗi hổ thẹn nảy nở trong khoảng trống ấy, hoặc cơn giận dữ tụ lại nơi đó, và chúng ta buộc phải chọn xem kẻ nào sẽ làm chủ mình.

Sự lựa chọn ấy đặt ra trước Fionn, người chưa từng biết đến sự hổ thẹn là gì.

— Hỡi Goll, — ông cất lời, — ngươi đã thu cống vật từ người dân Lochlann từ bao giờ vậy?

— Cũng đã lâu rồi, — Goll đáp.

Và hắn nhìn thẳng vào một ánh mắt đanh lại, đầy vẻ bất thiện.

— Ta cứ ngỡ cống vật của ta là khoản duy nhất mà những con người ấy phải nộp chứ, — Fionn nói tiếp.

— Trí nhớ của ngươi có vấn đề rồi, — Goll thản nhiên.

— Cứ cho là vậy đi, — Fionn đáp. — Thế cơ duyên nào dẫn đến việc ngươi nhận cống vật?

— Từ rất lâu rồi, hỡi Fionn, vào những ngày mà cha ngươi ép ta vào cuộc chiến.

— À! — Fionn thốt lên.

— Khi ông ta xúi giục Thượng vương chống lại ta và trục xuất ta khỏi đất Ireland.

— Nói tiếp đi, — Fionn bảo, ánh mắt vẫn gí chặt vào Goll dưới cặp chân mày xầm lại.

— Ta sang nước Britain, — Goll kể, — và cha ngươi đuổi theo ta tới đó. Ta tiến vào White Lochlann (Na Uy) và chiếm lấy nó. Cha ngươi cũng trục xuất ta khỏi đó nốt.

— Ta biết điều đó, — Fionn nói.

— Ta bước chân vào vùng đất của người Saxon và cha ngươi lại đuổi ta ra khỏi xứ ấy. Cuối cùng, tại Lochlann, trong trận chiến ở Cnocha, cha ngươi và ta đã đối mặt nhau lần cuối, giáp lá cà, tròng mắt nhìn tròng mắt, và ở đó, hỡi Fionn!

— Và ở đó, Goll?

— Và ở đó ta đã giết cha ngươi.

Fionn ngồi cứng ngắc, bất động, gương mặt lạnh băng và đáng sợ như bức tượng tạc trên vách đá.

— Hãy kể hết câu chuyện đi, — ông lạnh lùng.

— Trong trận chiến đó, ta đã đánh bại người Lochlann. Ta đột nhập vào thành lũy của vị vua người Đan Mạch, và lôi từ ngục tối ra những kẻ đã bị giam cầm suốt một năm trời đang chờ ngày chết. Ta phóng thích mười lăm tù nhân, và một trong số đó chính là Fionn.

— Điều đó là sự thật, — Fionn thừa nhận.

Cơn giận của Goll vụt biến tan trước câu nói ấy.

— Xin chớ ganh tị với ta, người anh em quý mến, bởi nếu ta có số cống vật gấp đôi thế nữa, ta cũng xin dâng hết cho ngươi và cho Ireland.

Nhưng vừa nghe đến hai chữ "ganh tị", ngọn lửa giận trong lòng vị Thủ lĩnh lại bùng lên.

— Thật là hỗn xược, — ông gầm lên, — khi dám khoác lác ngay tại bàn tiệc này rằng ngươi đã giết cha ta!

— Nhân danh thanh gươm của ta mà nói, — Goll đáp trả, — nếu Fionn đối xử với ta như cách cha hắn từng làm, ta cũng sẽ đối xử với Fionn y hệt như cách ta đã đối xử với cha hắn vậy.

Fionn nhắm mắt lại, nén cơn giận đang sục sôi trong lồng ngực. Ông nhếch môi cười nhạt.

— Nếu ta muốn, ta đã chẳng để ngươi thốt ra câu vừa rồi đâu, hỡi Goll, bởi ở đây ta có tới một trăm tráng sĩ cho mỗi một kẻ dưới quyền ngươi.

Goll cười lớn.

— Cha ngươi xưa kia cũng thế thôi, — hắn nói.

Cairell Da Trắng, người em trai của Fionn, bỗng chen vào cuộc trò chuyện với một tiếng cười cay nghiệt.

— Thế cái tên Goll tuyệt vời kia đã hạ gục được bao nhiêu người trong gia tộc của Fionn rồi? — hắn nhạo báng.

Nhưng Cona’n Hói, kẻ hay thề thốt và cũng là em trai của Goll, liền trừng đôi mắt hung dữ nhìn Cairell.

— Nhân danh vũ khí của ta, — hắn gầm lên, — chưa bao giờ Goll đi mà ít hơn một trăm lẻ một người, và bất kỳ kẻ nào kém cỏi nhất trong số đó cũng đủ sức quật ngã ngươi một cách dễ dàng.

— Hả? — Cairell cười gằn. — Ngươi cũng là một trong cái đám một trăm lẻ một kẻ đó chắc, lão trọc đầu kia?

— Ta chính là một trong số đó đấy, cái đồ đầu óc bã đậu, gan tép nhắt Cairell ạ; và ta dám lấy bộ da của ngươi ra để chứng minh rằng những gì huynh trưởng ta nói là sự thật, còn những gì huynh trưởng ngươi nói chỉ là dối trá!

— Ngươi dám chứ hả? — Cairell gầm lên, và dứt lời, hắn tung một cú đấm như trời giáng vào mặt Cona’n. Cona’n liền trả đũa bằng một cú đấm to đến mức mọi ngóc ngách trên mặt Cairell đều dính trọn chỉ trong một vố duy nhất. Cả hai lao vào ôm lấy nhau, vừa vật lộn vừa tung những cú đấm loạn xạ khắp đại sảnh. Hai người con trai của Oscar không đành lòng thấy bác mình bị lép vế liền chồm tới chỗ Cona’n, nhưng hai người con của Goll cũng xông ngay vào chặn họ lại. Đoạn, chính Oscar bật dậy, hai tay cầm hai chiếc búa hổn hức lao thẳng vào giữa hỗn chiến.

— Ta phải cảm tạ các vị thần, — Cona’n gào lên, — vì đã cho ta cơ hội tiễn ngươi về chầu trời đấy, Oscar!

Hai kẻ ấy lập tức giáp lá cà, và Oscar tung một cú đánh khiến Cona’n rên lên đau đớn. Hắn đưa mắt cầu cứu người em trai Art og mac Morna, và vị dũng tướng hùng mạnh ấy liền bay đến ứng cứu, đồng thời gây thương tích cho Oscar. Oisi’n, cha của Oscar, không thể đứng nhìn cảnh đó; ông lao vào giao chiến và áp đảo Art Og. Ngay lập tức, Rough Hair mac Morna liền đả thương Oisin, nhưng rồi chính hắn lại bị quật ngã bởi mac Lugac — kẻ lại tiếp tục bị Gara mac Morna đánh bị thương ngay sau đó.

Đại sảnh yến tiệc chìm trong cảnh hỗn loạn tột cùng. Ở đâu người ta cũng thấy cảnh vung gươm múa giáo, kẻ đấm người đỡ. Kia là hai dũng sĩ đang quàng tay qua cổ nhau, vừa quay mòng mòng vừa lê bước trong một điệu nhảy chậm chạp và ê chề. Xa hơn là hai kẻ đang lom khom rình rập, tìm sơ hở trên người đối phương để ra đòn. Mạn kia, một gã vai u thịt bắp đang nhấc bổng một kẻ khác lên rồi ném thẳng vào một nhóm nhỏ đang lao về phía mình. Trong một góc khuất, một vị khách vẫn đứng trầm ngâm suy tư trong lúc cố dùng tay nhổ chiếc răng vừa bị đánh lỏng ra.

— Ngươi chẳng thể chiến đấu nổi đâu, — hắn lầm bầm, — với một chiếc giày lỏng hay một cái răng lung lay đâu.

— Làm ơn nhổ quách cái răng đó đi coi, — kẻ đứng trước mặt hắn làu bàu, — tao còn muốn đấm rụng thêm cái nữa đây.

Dồn chặt vào chân tường là một đám đông các phu nhân, người thì thét chói tai, kẻ thì cười khúc khích, và tất cả đều gào lên giục đám đàn ông quay trở về chỗ ngồi.

Chỉ còn đúng hai người vẫn ngồi nguyên trên ghế giữa sảnh.

Original Size

Goll ngồi vẹo người sang một bên, lạnh lùng quan sát diễn biến của cuộc ẩu đả, trong khi Fionn ngồi đối diện lại đăm đăm quan sát Goll.

Đúng lúc ấy, Faelan — một người con khác của Fionn — dẫn theo ba trăm tráng sĩ thuộc lực lượng Fianna ập vào đại sảnh. Nhờ viện binh này, toàn bộ người của Goll bị tống cổ ra ngoài sân, nơi cuộc chiến vẫn đang tiếp diễn ác liệt.

Goll bấy giờ mới điềm tĩnh nhìn Fionn.

— Người của ngươi đang dùng đến cả vũ khí rồi đấy, — hắn nói.

— Thế ư? — Fionn thản nhiên hỏi lại, lững lờ như đang nói gió thoảng mây bay.

— Đã nói đến chuyện vũ khí ấy à—! — Goll thốt lên.

Và trụ cột chiến trận nổi danh lì lợm ấy quay phắt lại hướng bức tường phía sau, nơi treo những món vũ khí của mình. Hắn nắm lấy thanh gươm nặng tay, cân đối, vắt tấm khiên lớn dày cộm lên tay trái, rồi liếc nhìn Fionn lần nữa trước khi bước sải bước ra khỏi đại sảnh, lao thẳng vào vòng chiến với sức mạnh không thể cản phá.

Bấy giờ Fionn mới đứng dậy. Ông cũng gỡ lấy bộ chiến giáp trên tường rồi hiên ngang bước ra ngoài. Đoạn, ông cất tiếng hô vang khúc khải hoàn của người Fianna và lao vào trận mạc.

Đó tuyệt đối không phải là chốn dành cho kẻ ốm đau. Càng không phải là góc nhỏ để một người phụ nữ ngón tay thon thon có thể ngồi chải chuốt mái tóc; hay là nơi mà một cụ già có thể chọn lựa để thả hồn suy tưởng yên bình. Bởi vì tiếng gươm đao va vào nhau leng keng, tiếng rìu bổ vào khiên đôm đốp, tiếng gầm thét của các phe giao tranh, tiếng rên rỉ của người bị thương và tiếng thét hoảng loạn của phụ nữ đã phá nát hoàn toàn sự yên tĩnh. Trùm lên tất cả là tiếng hô xung trận của Goll mac Morna và tiếng gầm vang dội của Fionn.

Ngay lúc đó, Fergus Môi Thật liền tập hợp tất cả các thi sĩ của đoàn Fianna lại, và họ cùng nhau vây lấy các chiếnbinh. Họ bắt đầu cất giọng ngâm nga những vần thơ dài, nặng trịch cùng những câu thần chú, cho đến khi âm nhịp đều đặn từ giọng hát của họ lấn át cả tiếng ồn ào của chiến trận. Nhờ thế, đám đàn ông buộc phải ngừng tay chém giết, buông rơi vũ khí xuống mặt đất. Số vũ khí ấy liền được các thi sĩ thu gom lại, và một thỏa thuận hòa giải đã được thiết lập giữa hai phe.

Tuy nhiên, Fionn vẫn quả quyết rằng ông sẽ không đời nào giảng hòa với gia tộc clann-Morna cho đến khi sự việc được phân xử minh bạch bởi nhà vua Cormac mac Art, bởi công chúa Ailve người con gái của ngài, bởi vương tử Cairbre xứ Ana Life’ cùng vị đại thi sĩ Fintan. Goll cũng đồng ý đưa vụ việc ra trước tòa án ấy, và một ngày hội ngộ được ấn định sau đó đúng hai tuần tại Tara xứ sở của các vị vua để nghe phán quyết. Thế là đại sảnh được dọn dẹp sạch sẽ và tiệc tùng lại tiếp tục.

Trong số người của Fionn, có một nghìn một trăm nam nữ đã tử trận, trong khi bên phía Goll chỉ có mười một người đàn ông và năm mươi phụ nữ thiệt mạng. Nhưng ngặt một nỗi, những người phụ nữ ấy chết là vì quá hoảng sợ, bởi chẳng hề có một ai trên mình mang dù chỉ một vết thương, vết bầm hay một dấu tích va quẹt nào.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.