Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: CHAPTER IV

Nhưng Finnian không phải là người chìm đắm lâu trong nỗi bàng hoàng. Ông suy ngẫm về uy quyền của Chúa rồi hòa mình vào uy quyền ấy, và tâm hồn trở lại bình yên.

Ông là người kính Chúa yêu Ireland, và đối với những ai có thể giảng giải cho ông về những chủ đề lớn lao ấy, ông đều dành trọn sự quan tâm của trí tuệ cùng sự đồng cảm từ đáy lòng.

— Thật là một điều kỳ diệu mà anh vừa kể, người hiền của ta, — ông nói. — Và giờ đây anh phải kể thêm cho ta nghe nữa.

— Tôi phải kể gì nữa đây? — Tuan nhẫn nhịn hỏi.

— Hãy kể cho ta nghe về thuở hồng hoang ở Ireland, và về cuộc đời của Partholon, con trai của cháu trai Noah.

— Tôi đã gần như quên mất ngài ấy rồi, — Tuan đáp. — Đó là một người đàn ông với bộ râu xồm xoay và đôi vai rộng lớn. Một con người của những hành động và phong thái dịu dàng.

— Hãy tiếp tục đi, người yêu dấu của ta, — Finnian nói.

— Ngài ấy đến Ireland trên một con thuyền. Hai mươi bốn người đàn ông và hai mươi bốn người phụ nữ cùng đi với ngài. Nhưng trước thời điểm đó, chưa từng có bóng người nào đặt chân đến Ireland, và ở những vùng đất phía tây thế giới này không hề có một sinh linh nào sinh sống hay di chuyển. Khi chúng tôi từ ngoài khơi tiến vào Ireland, xứ sở ấy trông giống như một khu rừng vô tận. Tầm mắt với tới đâu, và về bất kỳ hướng nào, toàn là cây cối; từ đó vang lên tiếng chim hót không ngớt. Khắp dải đất ấy, ánh mặt trời chiếu rọi ấm áp và tươi đẹp, khiến cho những đôi mắt đã mệt mỏi vì biển khơi và đôi tai đã bầm dập vì gió bão của chúng tôi có cảm giác như đang trôi dạt vào chốn thiên đàng.

— Chúng tôi cập bờ và nghe thấy tiếng nước chảy rì rào u ám xuyên qua bóng tối của khu rừng. Lần theo dòng nước, chúng tôi đến một khoảng rừng thưa nơi ánh mặt trời chiếu rạng và đất đai ấm áp, rồi tại đó, Partholon cùng hai mươi bốn đôi vợ chồng đã dừng chân, lập nên một thành phố và gây dựng sinh kế.

— Có rất nhiều cá trong những dòng sông của Eire, có muông thú trong các bụi cây. Những sinh vật hoang dã, rụt rè và kỳ dị lang thang trên các đồng cỏ và trong rừng thẳm. Những sinh vật mà người ta có thể nhìn thấu qua và đi xuyên qua. Chúng tôi đã sống trong cảnh sung túc suốt một thời gian dài, và rồi chúng tôi chứng kiến những loài vật mới sinh sôi — gấu, sói, lửng, hươu nai và lợn rừng.

— Dòng dõi của Partholon cứ thế sinh sôi nảy nở cho đến khi từ hai mươi bốn đôi vợ chồng ban đầu đã thành năm nghìn con người, họ sống trong hòa thuận và mãn nguyện dẫu chẳng có lấy chút trí khôn.

— Họ không có trí khôn ư! — Finnian thốt lên.

— Họ chẳng cần đến trí khôn, — Tuan nói.

— Ta từng nghe nói những cư dân đầu tiên vốn vô tri, — Finnian nói. — Hãy tiếp tục câu chuyện đi, người yêu dấu của ta.

— Rồi thì, đột ngột như một cơn gió nổi lên, chỉ trong khoảng thời gian từ một đêm cho đến một buổi sáng, một căn bệnh đã bùng phát khiến bụng trướng phồng và da dẻ tím tái, để rồi đến ngày thứ bảy, toàn bộ dòng dõi của Partholon đều đã chết sạch, ngoại trừ duy nhất một người.

— Thế nào cũng có một kẻ sống sót, — Finnian trầm ngâm nói.

— Và tôi chính là kẻ đó, — người bạn đồng hành của ông khẳng định.

Original Size

Tuan lấy tay che trán, và trong tâm trí, ông hồi tưởng ngược dòng thời gian qua những thời kỳ vô lượng không thể tin nổi để trở về với thuở tạo thiên lập địa và những ngày đầu tiên của Eire. Còn Finnian, với dòng máu trong người lại bỗng lạnh giá và da đầu tê dại khó tả, cũng đăm đăm nhìn ngược về quá khứ cùng anh.

Original Size

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.