Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11

❊ ❊ ❊

Cậu đã học tất cả những gì có thể học từ Finegas. Việc học của cậu đã hoàn thành và đã đến lúc để thử thách nó, cũng như để thử nghiệm mọi năng lực khác về thể xác lẫn tinh thần mà cậu đang có. Cậu chào từ biệt vị thi sĩ hiền hòa và lên đường hướng tới vùng Tara của các vị vua.

Đó là tiết Samhain, và đại tiệc Tara đang được tổ chức, quy tụ tất cả những gì khôn ngoan, tài nghệ hay cao quý nhất ở Ireland.

Tara thời đó là như thế này. Có cung điện của Đại vương với hệ thống thành lũy kiên cố; bên ngoài là một lớp thành lũy khác bao bọc bốn cung điện nhỏ hơn, mỗi cung do một trong bốn vị vua xứ quản lý; ngoài lớp đó lại là đại sảnh yến tiệc lớn, và bao quanh lấy tất cả ngọn đồi linh thiêng ấy trong một ranh giới khổng lồ chính là vòng hào lũy bên ngoài cùng của Tara. Từ nơi đó, trung tâm của Ireland, bốn con đường lớn tỏa ra bốn hướng bắc, nam, đông, tây; và dọc theo những con đường ấy, từ khắp các ngả của đất nước, suốt nhiều tuần trước lễ Samhain, một dòng người qua lại không dứt bắt đầu di chuyển.

Nơi đây, một đoàn người vui vẻ đang mang theo những bảo vật quý giá để trang hoàng cho lều của một lãnh chúa Munster. Trên con đường khác, một chiếc thùng gỗ thủy tùng già dặn, to lớn như một ngôi nhà di động và được kéo bởi hàng trăm con bò nhẫn nại, đang lắc lư và cồng kềnh chở thứ ale mà các vương tử khát nước ở Connaught sẽ thưởng thức. Lại trên một con đường nọ, các bậc hiền triết xứ Leinster, mỗi người ôm ấp trong đầu một ý tưởng đủ sức đánh gục một học giả phương bắc và khiến một học giả phương nam phải ngớ người bứt rứt, đang bước đi đầy vẻ trang nghiêm; mỗi người dắt theo một con ngựa có lưng chất cao và hai bên sườn chở đầy nhữngh nhánh liễu hoặc sồi đã được gọt vỏ sạch sẽ, được khắc từ đầu đến cuối bằng các ký tự ogham: những dòng đầu tiên của các bài thơ (vì phạm vào đạo lý khi ghi chép nhiều hơn những câu mở đầu), tên tuổi và niên đại của các vị vua, hệ thống luật pháp của Tara và các tiểu vương quốc, cùng tên gọi của các địa danh và ý nghĩa của chúng. Trên con ngựa đực lông nâu đang nhịp bước thong thả đằng kia có thể là câu chuyện về cuộc chiến giữa các vị thần kéo dài hai hoặc mười ngàn năm; con ngựa cái với dáng đi tao nhã và ánh mắt sắc lạnh này có thể đang lững thững bước dưới đống thơ ca bằng gỗ sồi ngợi ca gia tộc của chủ nhân, kèm theo vài bó truyện kỳ ảo phòng khi cần dùng đến; và có lẽ con ngựa khoang bướng bỉnh nọ đang lùi cả lịch sử Ireland xuống mương.

Trong một chuyến hành trình như thế, mọi người đều trò chuyện rôm rả với nhau, bởi tất cả đều là bạn bè, và chẳng ai coi vũ khí trong tay người khác là thứ gì khác ngoài một công cụ để lùa con bò cứng đầu, hoặc để dỗ dành bằng những cú đánh thật kêu cho bớt cái thói nghênh ngang của mấy chú ngựa tơ.

Hòa vào dòng người tấp nập và đông đúc của nhân loại vui tươi ấy, Fionn bước đi; và giả sử tâm trạng cậu lúc bấy giờ có hiếu chiến như một con lợn rừng bị thương đi nữa thì cậu cũng chẳng tìm đâu ra người để gây sự, hay nếu ánh mắt cậu có sắc bén như một ông chồng đa nghi thì cậu cũng chẳng gặp được ánh mắt nào đáp lại bằng sự tính toán, đe dọa hay sợ hãi; bởi sự Bình yên của Ireland đang hiện hữu, và trong sáu tuần liền, người với người là láng giềng, cả quốc gia là khách quý của Đại vương. Fionn cùng bước vào với những bậc quyền quý.

Sự xuất hiện của cậu được tính toán đúng vào ngày khai mạc và buổi đại tiệc chào mừng. Cậu hẳn đã phải kinh ngạc khi ngắm nhìn thành phố rực rỡ, với những trụ cột bằng đồng sáng chói và những mái nhà được sơn nhiều màu sắc, khiến mỗi ngôi nhà trông như được che chở bởi đôi cánh dang rộng của một loài chim khổng lồ và lộng lẫy. Và tự thân các cung điện ấy, đượm màu gỗ sồi đỏ, được đánh bóng trong lẫn ngoài qua sự mài giũa và chăm chút của một ngàn năm, được chạm trổ bằng sự kiên nhẫn và tài nghệ của vô số thế hệ nghệ sĩ nổi tiếng nhất thuộc xứ sở nghệ thuật nhất thế giới phương tây, cũng sẽ mang lại cho cậu vô vàn điều để ngỡ ngàng. Cảnh tượng ấy hẳn tựa như một thành phố trong mơ, một chốn có thể làm xiêu lòng người, khi vượt qua vùng đồng bằng rộng lớn, Fionn nhìn thấy Tara của các vị vua ngự trên ngọn đồi như trong lòng bàn tay đang hứng trọn thứ ánh vàng của vầng thái dương lặn, để rồi khôi phục lại một thứ ánh sáng rực rỡ dịu dàng và đằm thắm như sự rộng lượng bao la của đất trời.

Trong đại sảnh yến tiệc lớn, mọi thứ đã sẵn sàng cho buổi tiệc. Các bậc quý tộc Ireland cùng những phu nhân kiều diễm của họ, các tầng lớp trí thức và nghệ sĩ tiêu biểu cho tinh hoa thời đại đều đã an vị. Ard-Ri, Cormac Chăm Trận, đã ngự trên bục cao bao quát toàn bộ gian đại sảnh rộng lớn ấy. Bên tay phải ngài, người con trai Art – sau này sẽ nổi tiếng không kém người cha lừng lẫy của mình – đã vào chỗ ngồi, và bên tay trái ngài, Goll mor mac Morna, thủ lĩnh của các chiến binh Fianna xứ Ireland, giữ vị trí danh dự. Khi Đại vương an vị, ngài có thể nhìn thấy bất kỳ nhân vật nào nổi tiếng trong xứ sở vì bất cứ lý do gì. Ngài sẽ biết rõ tất cả những ai có mặt, bởi danh tiếng của mọi người đều được ghi dấu tại Tara, và đứng phía sau ngai của ngài là một sứ giả sẵn sàng thuật lại bất cứ điều gì nhà vua chưa rõ hoặc đã quên.

Conn ra hiệu và các vị khách ngồi vào chỗ của mình.

Đã đến lúc các thị vệ vào vị trí đứng sau các bậc chủ nhân của họ. Nhưng lúc này, căn phòng lớn đã ổn định chỗ ngồi, và các cánh cửa được giữ lại để dành một khoảng lặng tỏ lòng tôn kính trước khi những người dọn tiệc và thị vệ bước vào.

Đưa mắt nhìn qua các vị khách, Conn nhận thấy vẫn còn một thanh niên đang đứng.

"Có một vị khách," ngài lẩm bẩm, "mà vẫn chưa tìm được chỗ ngồi."

Ta có thể chắc chắn rằng Quản gia của buổi tiệc đã đỏ mặt vì điều đó.

"Và," nhà vua tiếp lời, "trẫm hình như không quen biết vị thanh niên này."

Sứ giả của ngài cũng không biết, vị quản gia bất đắc dĩ cũng chẳng rõ, và chẳng ai hay biết cả; bởi ánh mắt của tất cả mọi người lúc này đều đổ dồn về hướng ánh mắt của nhà vua đang hướng tới.

"Hãy đưa cho ta chiếc tù và," vị quân vương nhân hậu phán.

Chiếc tù và tượng trưng cho vương quyền được trao vào tay ngài.

"Hỡi chàng thanh niên trẻ tuổi," ngài cất tiếng gọi người lạ mặt, "ta muốn nâng ly chúc sức khỏe và chào mừng ngươi đến với Tara."

Chàng thanh niên bấy giờ bước lên phía trước, vai u thịt bắp hơn bất kỳ tráng sĩ nào trong buổi tụ hội ấy, chân tay dài và săn chắc hơn, với những lọn tóc vàng óng bồng bềnh quanh khuôn mặt chưa mọc râu. Nhà vua trao chiếc tù và lớn vào tay cậu.

"Hãy cho ta biết tên ngươi," ngài dịu dàng ra lệnh.

"Con là Fionn, con trai của Uail, con trai của Baiscne," chàng trai đáp.

Và nghe câu trả lời ấy, một luồng điện như tia chớp chạy dọc qua cử tọa khiến ai nấy đều rúng động, và người con trai của vị thủ lĩnh vĩ đại đã bị sát hại liền đưa mắt qua vai nhà vua nhìn thẳng vào ánh mắt đang lấp lánh của Goll. Nhưng không một lời nào được thốt lên, không có cử động nào xảy ra ngoại trừ động tác và lời phán truyền của vị Ard-Ri.

"Ngươi là con trai của một người bạn," vị quân vương rộng lượng nói. "Ngươi sẽ được ngồi ở vị trí của một người bạn."

Ngài xếp Fionn ngồi ngay bên tay phải của người con trai Art của chính mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.