Sáng hôm sau, khi họ đang ngồi dùng bữa sáng, người ta báo tin có bốn vị giáo sĩ xin kiến diện; và khi họ bước vào, nhà vua nhìn họ với vẻ bất bình nghiêm khắc.
– Ý nghĩa của cuộc hành trình vào ngày Chủ nhật này là gì? – ngài chất vấn.
Một vị tu sĩ mặt gầy cằm nhọn, lông mày thưa, với đôi bàn tay cứ đan vào nhau bồn chồn và ánh mắt sâu thẳm đầy ác ý, đóng vai trò phát ngôn cho bốn người.
– Quả thật, – ông ta nói, trong khi những ngón tay bên tay phải đang bóp nghẹt và bóp chết những ngón tay bên tay trái, – quả thật, chúng tôi đã phạm giới theo lệnh.
– Hãy giải thích điều đó.
– Chúng tôi đã được bề trên của chúng tôi là Molasius xứ Devenish vội vã phái đến đây.
– Một con người thành kính, một vị thánh nhân, – nhà vua cắt lời, – và là người không bao giờ dung túng cho những hành vi phạm giới ngày Chủ nhật.
– Chúng tôi được lệnh phải trình bày với bệ hạ thế này, – vị giáo sĩ khắc khổ nói, đoạn dúi những ngón tay của bàn tay phải vào nắm đấm bên trái, khiến người ta chẳng thế nào hy vọng thấy chúng hồi sinh được nữa. – Đó là bổn phận của một trong các tu sĩ xứ Devenish, – ông ta tiếp tục, – khi lùa đàn gia súc ra đồng vào sáng nay trước cả lúc bình minh, và vị tu sĩ ấy, trong lúc đang làm nhiệm vụ, đã chứng kiến tám thanh niên tuấn tú đánh nhau.
– Vào sáng ngày Chủ nhật ư? – Dermod bùng nổ.
Vị giáo sĩ gật đầu với một vẻ quả quyết hung dữ.
– Vào buổi sáng của chính ngày lễ linh thiêng này.
– Kể tiếp đi, – nhà vua giận dữ nói.
Nhưng nỗi sợ hãi đã bấu víu lấy trái tim Becfola bằng những ngón tay bất chợt.
– Xin đừng kể những câu chuyện gớm ghiếc vào ngày Chủ nhật, – nàng van nài. – Chẳng có điều gì tốt đẹp đến với bất cứ ai từ một câu chuyện như thế đâu.
– Không, chuyện này buộc phải kể, hỡi ái khanh, – nhà vua nói. Nhưng vị giáo sĩ kia lại nhìn nàng với vẻ mặt ảm đạm, cấm cản, rồi tiếp tục câu chuyện theo một cái khoát tay.
– Trong số tám người đó, bảy người đã bị giết.
– Bọn chúng đang ở dưới địa ngục, – nhà vua ảm đạm phán.
– Chúng đang ở địa ngục đấy, – vị giáo sĩ đáp lại với vẻ nhiệt thành.
– Thế còn kẻ không bị giết?
– Hắn vẫn còn sống, – vị giáo sĩ đáp.
– Hẳn là thế rồi, – quốc vương đồng tình. – Hãy kể tiếp câu chuyện của ngươi đi.
– Cha xứ Molasius đã cho chôn cất bảy kẻ bất lương đó, đồng thời thu giữ từ những chiếc cổ phàm trượt, từ đôi tay dâm ô và từ những thứ vũ khí chưa được làm phép của chúng một khối lượng vàng bạc châu báu nặng bằng hai người.
– Nặng bằng hai người cơ à! – Dermod trầm ngâm nói.
– Đúng thế, – vị giáo sĩ gầy gò đáp. – Không hơn không kém. Và ngài đã cử chúng tôi đến đây để tìm hiểu xem phần nào trong kho báu ma quái đó thuộc về các tu sĩ xứ Devenish, và bao nhiêu là tài sản của nhà vua.
Becfola lại xen vào, cất giọng tao nhã, uy quyền và vội vã: – Hãy để các tu sĩ ấy sở hữu toàn bộ kho báu đó đi, bởi đó là kho báu của ngày Chủ nhật, và vì thế nó sẽ chẳng mang lại vận may cho bất kỳ ai đâu.
Vị giáo sĩ lại nhìn nàng lạnh lùng, với ánh mắt trợn trừng sắc lạnh, mí mắt húp sâu, sắc xám, rồi chờ đợi câu trả lời của nhà vua.
Dermod trầm ngâm, lắc đầu như thể đang phản bác một lý lẽ ở bên trái, rồi lại gật đầu như thể đang đồng tình với một lý lẽ ở bên phía tay phải.
– Mọi việc sẽ được định đoạt theo lời khuyên của vị hoàng hậu khả ái này. Hãy dùng số vàng bạc đó để chế tác một chiếc hộp đựng thánh tích thật tinh xảo, khắc niên hiệu của trẫm và ký tên trẫm lên đó, nhằm tưởng nhớ người bà của trẫm – người từng hạ sinh ra một con cừu, một con cá hồi, rồi sau đó mới sinh ra cha của trẫm, tức vị Ard-Ri’. Và phần khobáu còn lại, hãy đúc thành một cây gậy mục tử để vinh danh Molasius, bậc tu hành đức độ.
– Câu chuyện vẫn chưa kết thúc đâu, – vị giáo sĩ ảm đạm với chiếc cằm nhọn hoắt ấy lên tiếng.
Nhà vua cựa quậy với sự thiếu kiên nhẫn đầy hào sảng.
– Nếu ngươi cứ tiếp tục kể, – ngài nói, – thì thế nào nó cũng có lúc kết thúc thôi. Hòn đá chồng lên hòn đá thì thành ngôi nhà, hỡi ái tâm, và lời nói tiếp lời nói thì thành câu chuyện.
Vị giáo sĩ thu mình lại, trở nên gầy gò và đầy đe dọa. Ông ta thì thầm: – Bên cạnh tên thanh niên tên là Flann không bị sát hại ấy, còn có một người nữa có mặt tại hiện trường, trong cuộc chiến và trong vụ phạm giới ngày Chủ nhật.
– Người đó là ai? – vị quốc vương hoảng hốt hỏi.
Vị giáo sĩ chĩa cằm về phía trước, rồi lại lao trán về phía trước.
– Đó chính là vợ của nhà vua! – ông ta hét lớn. – Đó là người phụ nữ tên là Becfola. Chính là người đàn bà đó, – ông ta gầm lên, và giơ thẳng ngón tay trỏ gầy gò, cứng nhắc và dài ngoằn ngoèo về phía hoàng hậu.
– Đồ chó má! – nhà vua lắp bắp, chồm dậy.
– Nếu ả ta thực sự là con người bằng xương bằng thịt, – vị giáo sĩ thét lên.
– Ý ngươi là gì? – nhà vua phẫn nộ và kinh hãi chất vấn.
– Hoặc ả ta là một phụ nữ trần thế đáng bị trừng phạt, hoặc ả là một ả đàn bà thuộc cõi Shi’ đáng bị trục xuất; nhưng vào sáng linh thiêng này, ả đã có mặt ở cõi Shi’, và vòng tay ả đang ôm lấy cổ của tên Flann.
Nhà vua ngả người ra ghế chết lặng, đưa mắt nhìn người này sang người khác, rồi quay sang nhìn Becfola bằng ánh mắt vô hồn, mờ đục vì sợ hãi.
– Có thật thế không, hỡi nhịp đập trái tim trẫm? – ngài thì thầm.
– Thật vậy, – Becfola đáp, và trong mắt nhà vua, nàng bỗng trở nên trắng bệch và trân trân nhìn đờ đẫn. Ngài chỉ tay về phía cửa.
– Hãy đến với cuộc hẹn của ngươi đi, – ngài lắp bắp. – Hãy đến với tên Flann ấy.
– Hắn đang đợi thần thiếp, – Becfola nói với sự kiêu hãnh đầy hổ thẹn, – và ý nghĩ rằng hắn phải chờ đợi khiến tim thần thiếp đau thắt lại.
Nàng bèn bước ra khỏi cung điện. Nàng rời bỏ Tara: và ở khắp xứ Ireland cũng như trong thế giới của những người đang sống, người ta không bao giờ còn nhìn thấy nàng hay nghe tin gì về nàng nữa.