Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7

❊ ❊ ❊

– Anh thấy gì? – Fionn gặng hỏi người gác quan.

– Không gì cả – kẻ ấy đáp.

– Hãy nhìn lại đi – Fionn nói.

Người có đôi mắt cú vọ ngẩng gương mặt gầy đét và sắc nhọn như thể được tạc nên từ những cơn gió, rồi đăm đăm phóng tầm mắt về phía trước với vẻ tập trung bất động.

– Anh thấy gì? – Fionn hỏi.

– Không gì cả – người đó đáp.

– Ta sẽ tự mình xem lấy – Fionn nói, đoạn vươn tấm trán lớn về phía trước và trầm ngâm nhìn đăm đăm vào cõi xa xăm.

Kẻ gác quan đứng bên cạnh, trân trân nhìn với nét mặt căng thẳng cùng đôi mắt trừng trừng không một mí chớp.

– Ngài thấy gì, hỡi Fionn? – kẻ gác quan hỏi.

– Ta chẳng thấy gì cả – Fionn đáp, rồi ông lại rướn tấm trán u ám và gầy guộc của mình lên. Bởi có cảm giác như kẻ gác quan đang nhìn bằng cả khuôn mặt, phải, và bằng cả đôi bàn tay nữa; thế nhưng Fionn lại đăm chiêu suy tính về khoảng cách xa vời với vầng trán nhăn nheo và hằn sâu.

Họ lại nhìn.

– Các anh thấy gì? – Fionn hỏi.

– Tôi chẳng thấy gì – kẻ gác quan đáp.

– Ta không biết là ta nhìn thấy hay chỉ đang phỏng đoán, nhưng có cái gì đó đang chuyển động – Fionn nói. – Có tiếng bước chân dồn dập – ông nói thêm.

Khi ấy, kẻ gác quan dường như hóa thành một con mắt, một sự cứng nhắc, một sự dồn hết tâm trí vươn ra và sục sạo khoảng không gian mờ mịt. Cuối cùng hắn lên tiếng.

– Có một đám bụi – hắn nói.

Và nghe vậy, các chiến binh cũng đăm đăm nhìn theo, mỏi mắt ngóng trông ra tận chốn xa xăm, cho đến khi tròng mắt họ chìm trong một làn sương tối màu lam và họ thậm chí chẳng còn thấy được cả những vật ở ngay gần mình.

– Ta – Cona’n reo lên đầy đắc thắng, – ta thấy một đám bụi.

– Và ta nữa – một người khác kêu lên.

– Và ta.

– Ta thấy một người – kẻ có đôi mắt cú vọ nói.

Và họ lại trân trân nhìn, cho đến khi đôi mắt mỏi mệt mờ đi vì những giọt nước mắt và cái chớp mi, và họ thấy những thân cây lúc đứng lên lúc ngồi xuống, cùng những cánh đồng chao đảo và quay cuồng trong một thế giới quay mòng mòng đến chóng mặt.

– Có một người kìa – Cona’n gầm lên.

– Đúng là có một người – kẻ khác reo lên.

– Và hắn đang cõng một người trên lưng – kẻ gác quan nói.

– Đó là Cael xứ Iron đang cõng gã Lùn trên lưng – hắn rên rỉ.

– Cái giống heo đực chết tiệt! – một người nghiến răng.

– Quân vô tích sự! – người khác nức nở.

– Đồ gan tép.

– Đùi to.

– Lêu lỏng.

– Đầu óc bã đậu.

– Đồ heo! – một chiến binh thét lên.

Và hắn giận dữ đấm thoi thóp vào một thân cây.

Nhưng kẻ sở hữu đôi mắt cú vọ vẫn tiếp tục quan sát cho đến khi đôi mắt hắn nheo lại chỉ còn bằng hạt đậu, và hắn không còn là một con người nữa mà đã biến thành một cỗ máy thị giác.

– Đợi đã – hắn thì thào, – hãy đợi để ta rướn thêm được một tấc tầm nhìn nữa.

Và họ chờ đợi, không còn nhìn vào đốm nhỏ gần như không thể nhận ra ở đằng xa kia nữa, mà dán chặt ánh mắt vào đôi mắt của kẻ gác quan như thể họ muốn xuyên qua nó và nhìn thấu sang bên kia.

– Đó chính là gã Lùn – hắn nói, – đang cõng thứ gì đó trên lưng, và ngay phía sau hắn lại có một đám bụi.

– Anh có chắc không? – Fionn cất tiếng hỏi với giọng vang dội và rung chuyển như sấm rền.

– Chính là gã Lùn – kẻ gác quan đáp, – và đám bụi phía sau hắn là Cael xứ Iron đang cố đuổi theo cho kịp.

Bấy giờ hội Fianna liền cất tiếng gầm vang đầy hoan hỉ, và mỗi người đều chộp lấy người đứng cạnh mà hôn lên cả hai má; họ nắm chặt tay nhau vòng quanh Fionn, cùng nhảy múa vòng tròn trong tiếng cười vang dội và sự nhẹ nhõm tột cùng, giữa thứ ngây ngất chỉ đến khi nỗi sợ hãi ghê rợn đã đi qua và cái bộ mặt xương xẩu ấy đã xéo đi nơi khác.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.