[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: Chương XI
Duv Laca muốn biết những con bò ấy từ đâu đến, và Mongan bảo rằng vua xứ Leinster đã tặng chúng cho chàng. Nàng đem lòng say mê chúng chẳng khác gì Mongan, mà thật ra trên đời này chẳng ai có thể không đem lòng yêu mến những con bò ấy: chúng là những con bò kỳ lạ biết bao! Những kỳ quan biết đi! Mongan và Duv Laca thường cùng nhau chơi cờ, rồi họ cùng nhau ra ngoài ngắm nhìn đàn bò, rồi họ lại cùng nhau trở vào và chuyện trò với nhau về chúng. Mọi việc họ làm đều có nhau, bởi họ thích được ở bên nhau.
Thế nhưng, sự đổi thay đã đến.
Một buổi sáng nọ, từ phía bên ngoài cung điện vang lên những âm thanh ồn ào của tiếng người, tiếng vó ngựa và tiếng giáp trụ va vào nhau loảng xoảng. Mongan nhìn ra từ ô cửa sổ.
“Ai đang đến thế?” Duv Laca hỏi.
Nhưng chàng không đáp lời nàng.
“Tiếng động ấy hẳn báo hiệu chuyến viếng thăm của một vị vua,” Duv Laca nói tiếp.
Nhưng Mongan không thốt lấy một lời. Duv Laca bèn bước lại cửa sổ.
“Vị vua nào thế kia?” nàng hỏi.
Và bấy giờ người chồng mới đáp lời nàng.
“Đó là vua xứ Leinster,” chàng buồn rầu đáp.
“Ồ,” Duv Laca ngạc nhiên nói, “ngài ấy không được chào đón sao?”
“Ngài ấy thực sự được chào đón,” Mongan ảo não đáp.
“Chúng ta hãy ra ngoài và nghênh đón ngài ấy cho phải phép,” Duv Laca đề nghị.
“Chúng ta đừng đến gần ngài ấy thì hơn,” Mongan bảo, “bởi ngài ấy đến để hoàn tất giao ước của mình.”
“Anh đang nói về giao ước nào thế?” Duv Laca hỏi. Nhưng Mongan nhất quyết không trả lời.
“Chúng ta hãy ra ngoài,” chàng nói, “bởi chúng ta buộc phải ra ngoài.”
Mongan và Duv Laca bấy giờ bước ra nghênh đón vua xứ Leinster. Họ đưa nhà vua cùng các cận thần bước vào cung điện, nước được mang đến để họ tẩy trần, các căn phòng được sắp đặt cho họ, và mọi nghi thức dành cho khách quý đều được chu toàn.
Đêm đó có một bữa yến tiệc, và sau bữa tiệc lại là một buổi chiêu đãi, suốt dọc bữa yến tiệc lẫn buổi chiêu đãi, vua xứ Leinster cứ đăm đăm nhìn Duv Laca với nỗi hân hoan, có lúc lồng ngực ngài thốt lên những tiếng thở dài nặng nhọc, và đôi lúc ngài cựa quậy như thể đang chịu đựng sự bấn loạn trong tâm hồn và nỗi thống khổ khôn cùng.
“Có điều gì đó không ổn với vua xứ Leinster,” Duv Laca thì thầm.
“Anh mặc kệ, dù có chuyện gì đi nữa,” Mongan nói.
“Em buộc phải hỏi xem ngài ấy muốn gì.”
“Nhưng anh chẳng muốn biết chút nào,” Mongan đáp. “Dẫu sao thì anh cũng phải hỏi ngài ấy,” nàng khăng khăng.
Thế là Mongan đành phải cất lời hỏi, và giọng điệu của chàng trĩu nặng nỗi u sầu.
“Bệ hạ có cần điều gì chăng?” chàng cất lời hỏi vua xứ Leinster.
“Trẫm thực sự có,” Branduv đáp.
“Nếu thứ đó ở xứ Ulster, thần sẽ tìm nó cho ngài,” Mongan ủ rũ nói.
“Nó ở xứ Ulster đây thôi,” Branduv nói.
Mongan lúc ấy chẳng muốn nói thêm lời nào nữa, nhưng vua xứ Leinster tỏ ra quá quả quyết, mọi người xung quanh thì đang lắng nghe, còn Duv Laca thì cứ huých tay vào cánh tay chàng, thế nên chàng đành cất tiếng: “Thứ ngài thực sự muốn là gì?” “Trẫm muốn Duv Laca.”
“Ta cũng muốn nàng ấy,” Mongan nói.
“Ngươi đã lập giao ước rồi,” vua xứ Leinster nói, “đàn bò và bê của trẫm đổi lấy Duv Laca của ngươi, và kẻ đã lập giao ước thì phải giữ lấy giao ước.”
“Từ trước tới nay, thần chưa từng nghe nói,” Mongan bảo, “lại có người đem hiến cả vợ mình cho kẻ khác.”
“Dù anh chưa từng nghe nói về điều đó trước đây đi nữa, thì bây giờ anh cũng phải làm thế,” Duv Laca nói, “bởi danh dự là thứ trường tồn hơn cả sinh mạng.”
Mongan nổi giận khi nghe Duv Laca thốt lên những lời đó. Khuôn mặt chàng đỏ bừng như ánh hoàng hôn, và những mạch máu nổi gồ lên ở cổ lẫn trán chàng.
“Em nói vậy thật sao?” chàng thét lên với Duv Laca.
“Thiếp nói vậy đấy,” Duv Laca đáp.
“Hãy để vua xứ Leinster mang nàng đi,” Mongan phán.