Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7

❊ ❊ ❊

—Các người thật kém lịch sự khi đem chúng ta ra làm trò cười, — Fiachna Finn nói.

—Ai mà kìm được cười khi thấy một vị vua đang ngồi xổm trên cành cây còn binh lính thì đậu quanh như lũ gà? — kẻ lạ mặt đáp.

—Dẫu vậy, — nhà vua đáp lại, — các hạ cũng nên lịch thiệp mà đừng chế giễu hoạn nạn của người khác.

—Chúng ta cứ cười khi có thể, — kẻ lạ mặt bình phẩm, — và phải biết ơn vì có cơ hội ấy.

—Các hạ có thể trèo lên cây này, — Fiachna nói, — vì ta nhận ra ngài là một người nhã nhặn, và ta thấy mấy con cừu độc đang lao về hướng này. Ta thà bảo vệ ngài, — nhà vua nói tiếp, — còn hơn là để ngài mất mạng; bởi vì, — ngài ngậm ngùi nói, — giờ ta phải xuống đất để chiến đấu với lũ cừu.

—Chúng sẽ không làm hại ta đâu, — kẻ lạ mặt nói. — Ngài là ai? — nhà vua hỏi.

—Ta là Mananna’n, con trai của Lir.

Fiachna lúc ấy mới biết rằng kẻ lạ mặt không thể bị tổn hại.

—Ngài sẽ cho ta gì nếu ta cứu ngài khỏi đám cừu? — Mananna’n hỏi.

—Ta sẽ cho ngươi bất cứ thứ gì ngươi đòi hỏi, nếu ta có thứ đó.

—Ta đòi hỏi quyền cai quản vương miện và gia thất của nhà vua trong một ngày.

Yêu cầu ấy khiến Fiachna sững sờ đến nghẹt thở, và ngài phải mất một lúc để trấn tĩnh lại, đoạn cất giọng ôn tồn:

—Ta không muốn một người Ireland nào phải thiệt mạng nếu ta có thể cứu họ. Tất cả những gì ta có đều do họ ban cho, tất cả những gì ta có ta đều dâng cho họ, và nếu ta buộc phải trao cả điều này, thì ta sẽ trao, dù rằng dâng hiến sinh mạng mình còn dễ dàng hơn với ta. — Thế là thỏa thuận nhé, — Mananna’n nói.

Hắn có một vật gì đó được bọc trong vạt áo, bấy giờ liền mở ra và bày vật ấy ra.

Đó là một con chó.

Giờ thì, nếu lũ cừu kia đã độc ác, thì con chó này lại càng độc ác hơn, bởi trông nó thật đáng sợ. Thân hình nó không lớn, nhưng cái đầu thì to quá khổ, còn cái miệng chễm chệ trên đầu ấy có thể mở ra như chiếc nắp vạc. Trong cái đầu đó không có răng, mà toàn là những móc câu, nanh vuốt và gai ngạnh. Cái miệng ấy thật kinh hoàng khi nhìn vào, khủng khiếp khi ngó sâu vào, thê thảm khi nghĩ đến; và từ đó, hoặc từ chiếc mũi bè rộng cứ lúc lắc bên trên, phát ra một âm thanh mà không từ ngữ nào của con người có thể diễn tả nổi, bởi đó không phải là tiếng gầm gừ, cũng chẳng phải tiếng tru lên, dẫu nó mang cả hai âm thanh ấy. Đó không phải tiếng gạ gẫm hay tiếng ò í ơ, dẫu nó là sự kết hợp của cả hai; đó không phải tiếng lêu lổng hay tiếng rên rỉ, dẫu nó vừa là thế này vừa là thế nọ: bởi nó là một âm thanh duy nhất được cấu thành từ tất cả những âm thanh ấy, và trong đó còn có cả tiếng rên rỉ ủy mị, tiếng sủa choé lên, một thứ tiếng ngáy kéo dài, một thứ tiếng gừ sâu thẳm, một âm thanh tựa như tiếng kẹt cửa của bản lề hoen gỉ, và ẩn chứa cả những thứ âm thanh khác nữa.

—Các vị thần hãy phù hộ! — kẻ đang ngồi trên cành cây phía trên nhà vua kêu lên.

—Lại chuyện gì nữa đây? — nhà vua hỏi.

—Vì con chó kia không thể trèo cây, — người nọ đáp.

Và kẻ đang đậu trên một cành cây cao hơn hắn rên rỉ thốt lên: — A-men!

—Chẳng có gì dọa nổi cừu bằng một con chó, — Mananna’n nói, — và chẳng có gì dọa nổi đám cừu này hơn con chó ấy.

Bấy giờ hắn đặt con chó xuống đất.

—Cún con bé bỏng, bảo vật của ta, — hắn nói, — hãy đi và tiêu diệt lũ cừu đi.

Và khi hắn cất lời, con chó liền bồi thêm một thứ âm thanh gào thét còn khủng khiếp hơn cả tiếng kêu lúc trước của nó, khiến những người đàn ông Ireland phải nhét ngón tay vào tai, lộn tròng mắt lên trời, và suýt ngã khỏi cành cây vì nỗi hoảng sợ và kinh hãi mà âm thanh ấy gieo rắc vào lòng họ.

Con chó chẳng mất mấy thời gian để hoàn thành nhiệm vụ. Ban đầu nó lao tới với dáng đi lạch bạch chậm chạp, và khi đám cừu độc lao đến đón đường bằng những cú nhồi, nó liền luồn lách để tiếp ứng; chẳng mấy chốc nó di chuyển nhanh đến mức người ta chẳng thấy gì ngoài một cái đầu và những chuyển động uốn éo. Nó xử lý lũ cừu theo cách đó, mỗi con một cú bổ nhào và một nhát cắn, chẳng bao giờ trật nhịp và chẳng bao giờ hụt miếng. Khi đã ngoạm được mồi, nó liền văng người xoay tròn quanh chỗ cắn như thể bám vào một chiếc bản lề. Cú xoay bắt đầu bằng nhát cắn, và kết thúc khi miếng thịt đã bị xé toạc còn con cừu thì giãy giụa lần cuối. Chỉ sau mười phút, toàn bộ lũ cừu đã nằm la liệt dưới đất, trên người con nào cũng bị cắn mất một miếng y hệt nhau, và con nào cũng đã chết.

—Các người có thể xuống được rồi đấy, — Mananna’n nói.

—Con chó đó không biết trèo cây đâu, — kẻ trên cành cây phía trên nhà vua cảnh báo.

—Tạ ơn các vị thần! — người ở cành cây cao hơn nữa nói.

—A-men! — vị chiến binh ở từng cây cao hơn nữa cất lời. Và người ở cái cây kế bên phán:

—Đừng động đậy tay chân gì cho đến khi con chó tự nghẹn chết vì đống thịt thối đó đi.

Thế nhưng, con chó chẳng thèm ăn một miếng thịt nào. Nó lóc cóc chạy lại bên chủ, và Mananna’n cúi xuống bế nó lên, bọc vào trong vạt áo.

—Giờ thì các người có thể xuống rồi, — hắn bảo.

—Ước gì con chó đó chết quách đi cho rồi! — nhà vua thốt lên.

Dẫu vậy, ngài vẫn đu mình tuột khỏi tán cây, bởi ngài không muốn tỏ ra sợ hãi trước mặt Mananna’n. — Ngài có thể đi đánh bại người Lochlann ngay bây giờ được rồi đấy, — Mananna’n nói. — Ngài sẽ làm Vua của Lochlann trước khi trời tối.

—Ta chẳng ngại chuyện đó đâu, — nhà vua đáp. — Ta không hề dọa ngài đâu, — Mananna’n nói.

Con trai của Lir bấy giờ quay lưng bước đi về hướng Ireland để nhận lấy quyền cai quản trong một ngày của mình, còn Fiachna tiếp tục cuộc chiến với người Lochlann.

Ngài đánh bại bọn chúng trước khi mặt trời lặn, và nhờ chiến thắng đó, ngài trở thành Vua của Lochlann, Vua của xứ Saxons và người Britons.

Ngài ban cho Mụ Đen Bầu (Black Hag) bảy tòa lâu đài cùng lãnh địa của chúng, và tặng ả một trăm con gia súc thuộc mỗi loại mà ngài đã cướp được. Mụ vô cùng thỏa mãn.

Sau đó, ngài trở về Ireland, và sau khi ở đó một thời gian, hoàng hậu đã hạ sinh cho ngài một hoàng tử.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.