Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1

❊ ❊ ❊

Có những kẻ vốn chẳng ưa loài chó chút nào — thường là phụ nữ — nhưng trong câu chuyện này lại có một người đàn ông ghét chó. Thậm chí, hắn căm ghét chúng tận xương tủy. Cứ hễ trông thấy một con chó là mặt mày hắn tối sầm lại, và hắn nhặt đá ném đuổi theo cho đến khi nó khuất mắt mới thôi. Thế nhưng, Đấng Tối Cao bảo hộ muôn loài đã ban cho người đàn ông này tật lác mắt, khiến những cú ném của hắn lúc nào cũng đi lệch hướng.

Quý ông này tên là Fergus Fionnliath, và đại bản doanh của hắn nằm gần hải cảng Galway. Mỗi khi nghe tiếng chó sủa, hắn liền vùng dậy khỏi ghế, ném mọi thứ tài sản trong nhà qua cửa sổ về hướng có tiếng sủa ấy. Hắn trao thưởng cho những tên đầy tớ nào tỏ thái độ ghét chó, và khi nghe tin ai đó dìm chết một bầy chó con, hắn liền đến tận nhà kẻ đó để hỏi cưới con gái họ.

Ngược lại với Fergus Fionnliath, Fionn — con trai của Uail — lại có tấm lòng vô cùng yêu mến loài chó. Ông rành rẽ mọi điều về chúng, từ lúc chiếc răng sữa trắng tinh đầu tiên nhú lên cho đến khi chiếc răng ngà ngả vàng cuối cùng lung lay. Ông thấu hiểu những tình cảm và sự ghét bỏ vốn có ở một chú chó; mức độ vâng lời mà chó có thể đạt được mà không đánh mất phẩm giá cao quý hay trở nên luồn cúi, đa nghi; ông hiểu cả những hoài bão thôi thúc trong huyết quản chúng, những nỗi sợ hãi chộn rộn trong dòng máu, cùng tất cả những gì có thể đòi hỏi hay tha thứ ở một bàn chân, một chiếc tai, một chiếc mũi, một đôi mắt hay một hàm răng. Ông hiểu rõ ngần ấy điều chính bởi vì ông yêu loài chó, suy cho cùng, chỉ có tình yêu mới giúp ta thấu hiểu vạn vật.

Trong số ba trăm con chó mà Fionn sở hữu, có hai con được ông dành cho sự ân cần đặc biệt, trở thành những người bạn đồng hành kè kè bên ông suốt ngày đêm. Đó là Bran và Sceo’lan, song dù có đoán mò suốt hai mươi năm, người ta cũng chẳng thể nào tài nào biết được vì sao Fionn lại hết mực yêu quý hai con chó ấy và chẳng bao giờ muốn rời xa chúng.

Mẹ của Fionn là Muirne, đã đến vùng đất rộng lớn Allen thuộc Leinster để thăm con trai, và bà dẫn theo người em gái trẻ tuổi là Tuiren. Thân mẫu và dì của vị thủ lĩnh vĩ đại được đón tiếp vô cùng chu đáo giữa chốn Fianna, trước hết bởi họ là người sinh thành ra Fionn, và thứ hai là vì họ đều là những phụ nữ xinh đẹp và cao quý.

Không lời nào có thể diễn tả hết vẻ duyên dáng tuyệt vời của Muirne — nàng là người tuyệt mỹ nhất; còn về phần Tuiren, bất cứ người đàn ông nào nhìn nàng cũng đều sinh lòng thổn thức hoặc u sầu. Gương mặt nàng tươi tắn như buổi sáng mùa xuân; giọng nói vui tươi hơn cả tiếng chim cu cất lên từ cành cao nhất trong bụi cây; và dáng người nàng uyển chuyển như cây sậy, mềm mại trôi như dòng sông, khiến ai nấy đều thầm nghĩ chắc chắn nàng sẽ trôi về phía mình.

Original Size

Những người đàn ông đã có vợ bỗng trở nên rầu rĩ, ủ dột vì chẳng dám mơ tưởng đến chuyện cưới nàng, trong khi các chàng trai độc thân của chốn Fianna trừng mắt nhìn nhau với ánh mắt đằng đằng sát khí và đỏ ngầu, để rồi sau đó lại nhìn Tuiren với ánh mắt dịu dàng đến mức nàng có thể lầm tưởng mình đang được sưởi ấm bởi ánh ban mai dịu ngọt.

Chính với một quý ông người Ulster tên là Iollan Eachtach, nàng đã trao trọn trái tim mình, và vị tù trưởng này đã bày tỏ những phẩm chất cùng quyền lợi chính đáng để dạm hỏi nàng.

Fionn vốn chẳng có thành kiến gì với người đàn ông xứ Ulster ấy, nhưng có lẽ hoặc ông chưa hiểu rõ họ, hoặc ông đã quá hiểu họ, nên ông đã đưa ra một điều kiện kỳ lạ trước khi ưng thuận cuộc hôn nhân. Ông bắt Iollan phải trả lại người đẹp nếu có bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy nàng không hạnh phúc, và Iollan đã đồng ý. Những người làm chứng cho giao kèo này là Caelte mac Ronan, Goll mac Morna và Lugaidh. Chính Lugaidh là người đã dắt cô dâu trao cho chú rể, nhưng đó chẳng phải là một buổi lễ vui vẻ gì đối với ông, bởi lẽ bản thân ông cũng đem lòng yêu mến nàng, và thà giữ nàng lại bên mình còn hơn phải trao tay cho kẻ khác. Khi nàng đã rời đi, ông liền làm một bài thơ về nàng, bắt đầu bằng câu:

“Trời xanh nay chẳng còn ánh sáng—”

Và hàng trăm người đau khổ đã học thuộc lòng bài thơ ấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.