Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12

❊ ❊ ❊

Duv Laca và vị vua xứ Leinster liền bước ra một góc để trò chuyện riêng, và đôi mắt nhà vua lúc bấy giờ trông to lớn như một chiếc đĩa, bởi nó đang hừng hực cơn sốt, vừa sưng phồng lại vừa đỏ ngầu trước cái nhìn của Duv Laca. Ngài cũng quá đỗi bối rối vì sung sướng đến mức lời nói vướng cả vào răng, khiến Duv Laca chẳng thể hiểu rõ ngài đang cố nói điều gì, và bản thân ngài hình như cũng chẳng biết nữa. Nhưng cuối cùng ngài cũng thốt lên được vài lời rành mạch, và đây là những gì ngài đã nói.

– Ta là một kẻ vô cùng hạnh phúc, – ngài nói.

– Còn thần, – Duv Laca đáp, – là người phụ nữ hạnh phúc nhất trên đời.

– Tại sao nàng lại phải hạnh phúc? – vị vua ngạc nhiên hỏi.

– Xin hãy lắng nghe thần, – nàng nói. – Nếu ngài cưỡng ép đưa thần rời khỏi chốn này mà đi ngược lại mong muốn của thần, thì một nửa số tráng sĩ xứ Ulster sẽ ngã xuống trước khi ngài mang được thần đi, và nửa còn lại cũng sẽ mang thương tích đầy mình để bảo vệ thần.

– Giao kèo là giao kèo, – Vua xứ Leinster liền bắt đầu.

– Nhưng, – nàng tiếp lời, – họ sẽ không ngăn cản thần ra đi, bởi tất cả bọn họ đều biết rằng thần đã đem lòng yêu ngài từ muôn đời nay rồi.

– Nàng đã đem lòng yêu cái gì của ta từ muôn đời nay cơ? – vị vua kinh ngạc hỏi.

– Yêu ngài, – Duv Laca đáp.

– Đây quả là một tin tức, – nhà vua nói, – và lại là một tin tốt lành.

– Thế nhưng, xin lấy danh dự của thần mà thề, – Duv Laca nói tiếp, – thần sẽ không theo ngài nếu ngài không ban cho thần một ân huệ.

– Trẫm sẵn sàng trao tất cả những gì trẫm có, – Branduv kêu lên, – và tất cả những gì mọi người có.

– Hơn nữa, ngài phải thề danh dự và hứa chắc rằng ngài sẽ làm theo điều thần xin.

– Trẫm xin thề và xin hứa, – vị quốc vương vui mừng đáp.

– Vậy thì, – Duv Laca nói, – đây là điều thần muốn ràng buộc ngài.

– Lạy Chúa tôi! – ngài kêu lên.

– Cho đến khi trọn vẹn một năm trời thấm thoát trôi qua, ngài không được phép qua đêm ở bất kỳ ngôi nhà nào mà có mặt thần ở đó.

– Ôi đầu tôi với tay tôi đây sao! – Branduv ấp úng.

– Và nếu trong khoảng thời gian và thời hạn của một năm ấy, ngài bước vào một ngôi nhà có mặt thần, ngài tuyệt đối không được ngồi vào chiếc ghế mà thần đang ngồi.

– Định mệnh sao mà nghiệt ngã thế này! – ngài rên rỉ.

– Thế nhưng, – Duv Laca tiếp lời, – nếu thần đang ngồi trên một chiếc ghế hay một chỗ ngồi nào đó, ngài phải ngồi vào một chiếc ghế khác nằm đối diện với thần, quay mặt về phía thần và cách xa thần một khoảng.

– Khốn khổ cho ta thay! – nhà vua kêu lên, rồi ngài vỗ hai tay vào nhau, đoạn đấm thùm thụp lên đầu mình, rồi lại nhìn đôi bàn tay ấy cùng vạn vật xung quanh, chẳng thể nhận thức nổi bất cứ thứ gì hay định hình được phương hướng ở đâu nữa, bởi tâm trí ngài lúc này đã mịt mờ và lý trí thì bay bổng đi đâu mất.

– Cớ sao nàng lại trói buộc những nỗi thống khổ này lên người ta? – ngài khẩn khoản van xin.

– Thần muốn xem ngài có thực lòng yêu thần hay không.

– Nhưng trẫm có yêu chứ! – nhà vua đáp. – Trẫm yêu nàng đến phát cuồng, yêu bằng cả tâm can, yêu đến tận xương tủy và với tất cả mọi giác quan.

– Thần cũng yêu ngài theo cách ấy đấy! – Duv Laca nói. – Chúng ta sẽ có một năm rực rỡ ngập tràn những khúc ca tán tỉnh và niềm vui. Nào, giờ thì chúng ta đi thôi, – nàng tiếp tục giục giã, – bởi thần đã nóng lòng muốn được ở bên ngài lắm rồi.

– Khốn khổ cho ta! – Branduv cất lời khi bước theo nàng. – Khốn thay, khốn thay cho ta! – Vua xứ Leinster thốt lên.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.