Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7

❊ ❊ ❊

Khi về đến cung điện, Conn triệu tập các pháp sư và thi sĩ đến hội đồng, rồi thông báo với họ rằng ngài đã tìm thấy thiếu niên mà họ vẫn hằng tìm kiếm—đứa con của một trinh nữ. Những bậc hiền triết ấy bàn bạc với nhau và phán rằng chàng trai trẻ ấy phải bị xử tử, máu của cậu sẽ được hòa với đất Tara và rắc dưới những cội cây khô héo.

Nghe vậy, Segda vô cùng kinh ngạc và tỏ thái độ chống đối; nhưng rồi, nhận thấy bản thân đơn độc và chẳng lấy đâu được sự trợ giúp, cậu đâm ra nản lòng và vô cùng sợ hãi cho sinh mạng của mình. Dù vậy, nhớ đến những lời thề bảo hộ đã che chở cho mình, cậu liền kể ra những đặc ân ấy trước hội đồng, đồng thời yêu cầu Thượng vương ban cho cậu sự bảo vệ mà cậu đáng được hưởng.

Conn vô cùng bối rối, nhưng vì trách nhiệm buộc phải làm, ngài đặt cậu thiếu niên dưới những lớp bảo hộ khác nhau theo lời thề của mình, và với lòng dũng cảm của một kẻ chẳng còn gì để mất hay để được, ngài còn đặt Segda dưới sự bảo hộ của toàn thể thần dân Ireland.

Nhưng các tầng lớp nhân dân Ireland từ chối chấp nhận mối ràng buộc ấy, họ cho rằng mặc dù Ard-Ri đang hành xử công bằng với cậu bé, ngài lại không hành xử công bằng với Ireland.

"Chúng tôi không muốn sát hại vị hoàng tử này vì niềm vui của bản thân," họ biện luận, "nhưng vì sự an nguy của Ireland, cậu ta buộc phải chết."

Các phe phái giận dữ bắt đầu hình thành. Art, cùng Fionn con trai của Uail, và các vương tôn công tử trong xứ vô cùng phẫn nộ trước ý nghĩ rằng một kẻ đã được đặt dưới sự bảo hộ của họ lại có thể bị tổn hại bởi bất kỳ bàn tay nào. Thế nhưng, nhân dân Ireland và giới pháp sư lại cho rằng nhà vua đã đến xứ Faery vì một mục đích đặc biệt, và những hành động của ngài nằm ngoài hoặc trái ngược với mục đích đó là phi pháp, chẳng ràng buộc được nghĩa vụ tuân theo của bất cứ ai.

Những cuộc tranh luận diễn ra khắp nơi: từ Phòng họp Hội đồng, ngoài khu chợ, cho đến những con đường ở Tara. Phe thì cho rằng danh dự quốc gia đã xóa nhòa và giải phóng mọi danh dự cá nhân, phe khác lại quả quyết rằng con người ta chẳng có gì quý giá hơn danh dự cá nhân của chính mình, và đặt lên trên nó không một vị thần nào, thậm chí cả Ireland, có thể làm được điều đó—vì ai cũng biết rằng Ireland chính là một vị thần.

Khi một cuộc tranh luận như thế đang diễn ra, Segda—người được cả hai phe nhỏ nhẹ dành cho những lời lẽ lịch thiệp—càng lúc càng trở nên buồn rầu, ủ rũ.

"Cậu sẽ phải chết vì Ireland, hỡi trái tim bé bỏng," một người nói, rồi đặt ba nụ hôn lên mỗi bên má Segda.

"Thật lòng mà nói," Segda đáp lại, vừa đáp trả những nụ hôn ấy, "thật lòng tôi chưa từng thỏa thuận sẽ chết vì Ireland, mà chỉ để tắm trong dòng nước của nàng và tẩy sạch dịch lệ cho nàng mà thôi."

"Nhưng hỡi hoàng tử và đứa trẻ thân yêu," một người khác lên tiếng, cũng âu yếm hôn cậu, "nếu bất kỳ ai trong chúng tôi có thể cứu lấy Ireland bằng cái chết của chính mình, chúng tôi sẵn sàng hy biết bao."

Và Segda, đáp lại ba nụ hôn của người ấy, cũng công nhận rằng cái chết đó thật cao cả, nhưng đó không phải là sứ mệnh mà cậu đã nhận gánh vác.

Rồi, khi quan sát những gương mặt đau khổ xung quanh, cùng những nét mặt của cả đàn ông lẫn đàn bà đã hốc hác vì đói khát, quyết tâm trong lòng cậu bỗng tan biến, và cậu cất lời:

"Ta nghĩ mình phải chết vì các ngươi," và rồi cậu nói tiếp:

"Ta sẽ chết vì các ngươi."

Và khi cậu thốt lên câu đó, tất cả những người có mặt đều chạm môi vào má cậu, tình yêu và sự bình yên của Ireland thấm đượm vào tâm hồn cậu, khiến cậu trở nên tĩnh lặng, kiêu hãnh và hạnh phúc.

Đao phủ rút thanh gươm mỏng và bản rộng của hắn ra, tất cả những người có mặt đều lấy áo choàng che mắt lại, thì bỗng một tiếng gào khóc vang lên yêu cầu đao phủ hoãn tay lại thêm một khoảnh khắc. Thượng vương hé mắt nhìn lên và thấy một người phụ nữ đang tiến đến, lùa theo trước mặt một con bò cái.

"Tại sao các người lại giết đứa trẻ này?" bà chất vấn.

Lý do của vụ sát tế này liền được giải thích cho bà nghe.

"Các người có chắc rằng," bà hỏi, "các thi sĩ và pháp sư thực sự biết hết mọi chuyện không?"

"Chẳng phải họ biết sao?" nhà vua hỏi lại.

"Họ có biết thật không?" bà khăng khăng vặn hỏi.

Và rồi quay sang phía các pháp sư, bà thách thức:

"Hãy có một pháp sư nào đó trong số các ngươi nói cho ta nghe thứ gì đang được giấu trong những chiếc túi vắt ngang lưng con bò của ta đi."

Nhưng chẳng có pháp sư nào trả lời được, và họ cũng chẳng buồn thử.

"Đâu thể trả lời câu hỏi theo cách đó," họ nói. "Nghệ thuật của chúng tôi đòi hỏi phải có công thức, phải triệu hồi các linh hồn, cùng những bước chuẩn bị dài dòng và phức tạp."

"Ta đây cũng không phải là kẻ kém cỏi gì trong những nghệ thuật đó," người phụ nữ nói, "và ta khẳng định rằng nếu các ngươi giết con bò này, kết quả mang lại cũng y như khi các ngươi giết cậu bé vậy."

"Chúng ta thà giết một con bò hay cả ngàn con bò còn hơn là làm tổn hại đến vị hoàng tử trẻ tuổi này," Conn nói, "nhưng nếu chúng ta tha mạng cho cậu bé, liệu những tai ương kia có quay trở lại không?"

"Chúng sẽ không bị trục xuất cho đến khi nhà ngươi trục xuất được nguyên nhân gây ra chúng."

"Và nguyên nhân ấy là gì?"

"Becuma chính là nguyên nhân, và ả phải bị trục xuất."

"Nếu ngươi cứ muốn bảo trẫm phải làm gì," Conn nói, "thì ít ra hãy bảo trẫm làm một việc gì đó mà trẫm có thể làm được chứ."

"Ta sẽ nói cho nhà ngươi biết chắc chắn điều này. Nhà ngươi có thể giữ Becuma lại cùng với những tai họa của mình bao lâu tùy ý. Điều đó đối với ta chẳng quan trọng. Nào, con trai ta," bà quay sang nói với Segda, bởi vì chính thân mẫu của Segda đã đến để cứu cậu; và rồi vị vương hậu vô tội ấy cùng con trai mình quay trở lại chốn thần tiên của họ, để mặc nhà vua, Fionn cùng các pháp sư và quý tộc Ireland ngẩn ngơ trong sự kinh ngạc và hổ thẹn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.