Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4

❊ ❊ ❊

“Cael, bạn hữu của ta,” lão Carl nói, “chúng ta nên dựng một ngôi nhà hoặc một cái lán để qua đêm thôi.”

“Ta chẳng dựng gì sất,” Cael đáp, nhìn lão Carl với vẻ đầy khó chịu.

“Không ư?”

“Ta chẳng đời nào dựng nhà hay dựng lán chỉ để qua có một đêm ở đây, vì ta mong chẳng bao giờ phải nhìn thấy chốn này nữa.”

“Thế thì ta tự dựng nhà lấy vậy,” lão Carl nói, “và kẻ nào không chịu phụ giúp việc xây cất thì cứ ở ngoài trời mà chịu rét.”

Lão Carl lệt xệt bước về phía khu rừng gần đó, và chẳng nghỉ tay cho đến khi đốn hạ và buộc lại được hai mươi tư cặp gỗ lớn. Lão kẹp đống gỗ ấy vào dưới một nách, nách kia thì kẹp một bó cỏ lác để làm giường, rồi chỉ với một chuyến vận chuyển duy nhất ấy, lão dựng vội lên một ngôi nhà kín đáo, ấm cúng và lợp tranh rạ hẳn hoi, lại dùng số gỗ dư thừa đốt lên một đống lửa sưởi giữa nhà.

Người bạn đồng hành của lão ngồi ở đằng xa, trơ mắt nhìn công việc với lòng đầy phẫn nộ và ghê tởm.

“Nào Cael, cục cưng của ta,” lão Carl nói, “nếu ngươi là một trang nam tử thì hãy giúp ta đi kiếm chút gì ăn đi, vì vùng này có thú rừng đấy.”

“Tự mà lo lấy đi,” Cael gầm lên, “điều duy nhất ta muốn lúc này là được ở thật xa ngươi.”

“Cái răng không làm thì cái miệng không nhai,” lão kia đáp lại.

Chẳng mấy chốc, lão Carl quay về với một con lợn rừng mà lão vừa săn đuổi được. Lão nướng con vật trên đống lửa của mình, ăn hết một nửa và để dành nửa còn lại cho bữa sáng. Rồi lão ngả mình trên lớp cỏ lác, và chỉ trở mình hai cái là chìm vào giấc ngủ.

Còn Cael thì nằm ngoài sườn đồi, và nếu như đêm đó hắn có ngủ đi chăng nữa thì cũng là một giấc ngủ trong cơn bụng đói cào cào. Thế nhưng, chính hắn lại là kẻ đánh thức lão Carl vào buổi sáng hôm sau.

“Dậy mau, tên ăn mày kia, nếu ngươi còn muốn thi đua với ta.”

Lão Carl dụi mắt.

“Ta chưa bao giờ dậy trước khi ngủ đủ giấc cả, và ta vẫn còn nợ mình thêm một tiếng nữa đấy. Nhưng nếu ngươi đang vội, cục cưng ạ, thì cứ cất bước chạy trước đi với lời chúc phúc của ta. Khi nào tỉnh giấc, ta sẽ lúp xúp đuổi theo sau dấu chân ngươi.”

Bấy giờ Cael bắt đầu bứt phá cắm cổ chạy, và hắn lấy làm mừng vì được xuất phát trước, bởi đối thủ coi thường hắn đến mức hắn chẳng biết điều gì sẽ xảy ra khi lão Carl bắt đầu cất bước.

“Tuy nhiên,” Cael tự nhủ, “với lợi thế xuất phát trước một tiếng đồng hồ, cái lão ăn mày kia sẽ phải vắt chân lên cổ mà chạy nếu muốn bắt kịp ta,” rồi hắn sải bước đều đặn, lao đi như bay trong cuộc đua.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.