Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: CHAPTER I Buổi chiều đang buông xuống, và hội Fianna-Finn đã quyết định không săn bắn nữa trong ngày hôm nay. Những con chó săn được huýt gọi quay về, và một cuộc hành quân trở về nhà trong bầu không khí điềm tĩnh bắt đầu. Bởi vì con người ta thường bước đi điềm đạm vào buổi chiều, dù ban ngày họ có đi thế nào đi nữa, và loài chó cũng sẽ nhiễm tâm trạng từ chủ nhân của chúng. Chúng đang rảo bước như thế, giữa buổi chiều ngập tràn ánh nắng vàng rực và sắc màu dịu ngọt, thì một con nai con bỗng chéo cánh từ bụi rậm nhảy vụt ra, và cùng với cú nhảy đó, mọi sự tĩnh lặng tan biến: đàn ông hò reo, lũ chó cất tiếng sủa vang, và một cuộc săn đuổi dữ dội bắt đầu.

Fionn yêu thích những cuộc săn ở bất kỳ thời điểm nào, và cùng với Bran và Sceo’lan, ông vượt lên trước cả những người thợ săn lẫn bầy chó trong đoàn của mình, cho đến khi chẳng còn gì hiện diện trong thế giới trong trẻo ấy ngoài Fionn, hai con chó săn, và chú nai con nhanh nhẹn, xinh đẹp. Chính chúng, cùng những tảng đá chơ vơ rải rác mà chúng phải vòng qua hoặc trèo qua; cây cổ thụ đứng đơn độc, lim dim vẻ xa xăm và kiêu hãnh trên đường đi; những cụm cây thỉnh thoảng xuất hiện chứa chan bóng râm ngọt ngào như tổ ong chứa đầy mật ngọt; và ngọn cỏ xào xạc trải dài đến vô tận, uốn lượn, bò trườn và chao đảo dưới làn gió trong những gợn sóng nhịp nhàng không dứt.

Trong những khoảnh khắc cuồng nhiệt nhất, Fionn vẫn là một người trầm ngâm, và giờ đây, dẫu đang chạy hết tốc lực, ông vẫn suy tư. Không có cử động nào của những chú chó yêu quý mà ông không tường tận; không một cái giật cơ hay vung đầu, không một cái chảnh tai hay ngoắc đuôi nào mà đối với ông lại không mang ý nghĩa. Thế nhưng, trong cuộc săn này, bất kỳ tín hiệu nào bầy chó phát ra đều không được chủ nhân của chúng thấu hiểu.

Ông chưa từng chứng kiến chúng lao đi với vẻ háo hức đến thế. Chúng dường như hoàn toàn chìm đắm vào cuộc rượt đuổi, nhưng chúng không hề rên rỉ vì sốt sắng, cũng chẳng thèm liếc nhìn về phía ông để tìm kiếm lời động viên mà ông vẫn luôn trao mỗi khi chúng mong mỏi.

Chúng có nhìn ông, nhưng đó là ánh nhìn mà ông không thể tài nào hiểu nổi. Có cả một câu hỏi lẫn một lời khẳng định trong đôi mắt sâu thẳm ấy, và ông không tài nào nắm bắt được câu hỏi ấy là gì, hay chúng đang cố truyền đạt điều gì. Thỉnh thoảng, một trong hai con chó lại quay đầu giữa lúc đang phi nước đại, và đăm đăm nhìn – không phải về phía Fionn, mà nhìn ngược lại về đằng xa, hướng về vùng đồng bằng đang mở rộng và nhấp nhô nơi những người đồng hành trong cuộc săn đã biến mất. “Chúng đang tìm những con chó săn khác,” Fionn tự nhủ.

“Thế mà chúng lại chẳng hề cất tiếng! Hãy sủa lên đi, hỡi Vran!” ông hét lớn, “Hãy tru lên nào, hỡi Heo’lan!”

Chính khoảnh khắc đó, chúng nhìn ông, cái ánh nhìn mà ông không thể hiểu nổi và chưa từng thấy bao giờ trong một cuộc săn. Chúng không sủa, cũng chẳng tru, mà cứ thế chồng chất sự im lặng lên sự im lặng, dồn tốc độ lên tốc độ, cho đến khi những thân hình gầy guộc, xám xịt ấy hòa thành một khối chuyển động quằn quại và roi quất.

Fionn vô cùng kinh ngạc. “Chúng không muốn những con chó khác nghe thấy hay tham gia vào cuộc săn này,” ông lẩm bẩm, và ông tự hỏi điều gì đang diễn ra trong những chiếc đầu thon nhỏ ấy.

“Con nai chạy thật khéo,” dòng suy nghĩ của ông tiếp tục. “Thế nào, hỡi Vran, trái tim của ta? Đuổi theo nó đi, hỡi Heo’lan! Lặng lẽ và phóng đi nào, những cục cưng của ta!”

“Con thú ấy vẫn còn sức chán, dư dả là đằng khác,” tâm trí ông lại suy diễn. “Nó chưa rướn hết sức, thậm chí chưa được nửa sức. Nó có thể chạy qua mặt cả Bran,” ông nghĩ với vẻ đầy cay cú.

Chúng đang băng qua một thung lũng phẳng lặng trong một cuộc chạy đều đặn, đẹp đẽ và tốc độ thì bỗng nhiên, con nai dừng lại và nằm dài trên thảm cỏ, nó nằm với vẻ bình thản của một loài vật không hề biết sợ hãi, và sự thong thả của kẻ không hề bị thúc ép.

“Đây là một sự thay đổi lạ lùng,” Fionn nói, trân trân nhìn vẻ kinh ngạc.

“Nó có mất sức đâu,” ông lẩm bẩm. “Sao nó lại nằm xuống thế kia?” Nhưng Bran và Sceo’lan không dừng lại; chúng rướn thêm chút nữa thân hình dài ngoằn, uyển chuyển của mình, và áp sát lấy con nai.

“Đúng là một nhát kết liễu quá dễ dàng,” Fionn tiếc nuối thốt lên. “Chúng bắt được nó rồi,” ông kêu lên.

Nhưng ông lại một phen kinh ngạc, bởi vì bầy chó không hề ra tay sát hại. Chúng nhảy nhót và đùa giỡn quanh con nai, liếm khuôn mặt nó, và cọ những chiếc mõm đầy phấn khích vào cổ nó.

Lúc đó Fionn mới tiến lại gần. Chiếc giáo dài được hạ thấp trong nắm tay sẵn sàng đâm, và con dao sắc bén nằm yên trong vỏ, nhưng ông đã không dùng đến chúng, bởi vì con nai con và hai con chó săn bắt đầu vây quanh đùa giỡn với ông, và con nai cũng tỏ ra quấn quýt với ông chẳng kém gì bầy chó; thế nên khi một chiếc mõm nhung được thọc vào lòng bàn tay ông, thì đó thường là mõm nai cũng nhiều như mõm chó.

Giữa bầu không khí vui tươi ấy, ông trở về vùng Allen rộng lớn thuộc Leinster, nơi mọi người không khỏi ngạc nhiên khi nhìn thấy bầy chó săn, con nai và vị Thủ lĩnh chứ không hề bóng dáng của những thợ săn khác đã cùng lên đường với họ.

Khi những người khác về đến nhà, vị Thủ lĩnh kể lại cuộc săn của mình, và mọi người đều đồng thuận rằng một con nai như thế không được phép bị giết, thay vào đó phải giữ lại, chăm sóc thật tốt, và nó sẽ trở thành con nai cưng của hội Fianna. Dẫu vậy, một số kẻ còn nhớ về nguồn gốc của Bran thì cho rằng, cũng giống như bản thân Bran từng xuất xứ từ xứ sở Shi, thì con nai này rất có thể cũng bước ra từ chốn Shi ấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.