Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8

❊ ❊ ❊

Có người thiện kẻ ác ở thế gian này cũng như ở mọi thế giới khác, và kẻ từ trần sẽ đi về với phần thiện hoặc phần ác vốn gắn liền với bản chất của họ, trong khi những kẻ quay về cũng chắc chắn nhận lấy quả báo xứng đáng của mình. Tai hoạ giáng xuống đầu Becuma không khiến nàng hối cải, và người phụ nữ ngọt ngào ấy lại bắt đầu làm điều quấy một cách tự nhiên và vô tư lự như một đoá hoa chớm nở. Nàng chính là thủ phạm gây ra những tai ương cho xứ Ireland, và chúng ta có thể tự hỏi tại sao nàng lại mang những trận dịch tễ cùng hạn hán ấy đến mảnh đất nay đã là quê hương của chính mình.

Ẩn sâu dưới mọi hành vi sai quấy là thói hư vinh cá nhân hoặc cảm giác rằng chúng ta được ban phước và ưu ái hơn hẳn những người đồng loại. Có lẽ, dù đã đón nhận định mệnh một cách can đảm đến đâu đi nữa, lòng kiêu hãnh của Becuma vẫn phải chịu những tổn thương sâu sắc; trong cái cảm thức về sức mạnh bản thân, sự biệt lập và cái tôi độc tôn, nơi tâm trí tự đồng hóa mình với thần linh và kháng cự lại mọi sự áp chế trừ của chính nó. Nàng đã bị trừng phạt, nghĩa là nàng đã phải khuất phục trước quyền uy kiểm soát, và cảm giác tự do, đặc quyền cùng sự tồn tại đích thực của nàng đã bị xúc phạm. Tâm trí thậm chí còn chùng lại trước sự chi phối của quy luật tự nhiên, huống chi là trước sự chuyên quyền của những thực thể đồng dạng nhưng tách biệt với nó; bởi nếu một kẻ khác có thể kiểm soát ta thì kẻ đó đã soán đoạt ta, đã biến thành ta, và ta mới thật khốn cùng làm sao trước sự gia công tưởng chừng như thêm thắt ấy!

Cảm giác biệt lập ấy chính là thói hư vinh, và là cái nôi sinh thành của mọi tội lỗi. Bởi chúng ta vốn không phải là sự tự do, chúng ta chính là sự kìm kẹp, và chúng ta buộc phải khuất phục trước chức năng của chính mình trước khi có thể thực thi nó. Ngay cả trong vô thức, chúng ta vẫn thừa nhận quyền của người khác đối với mọi thứ ta đang có, và nếu ta không muốn chia sẻ những điều tốt đẹp của mình với họ, ấy là vì ta không thể, chứ ta nào có sẵn; thế nhưng ta vẫn sẽ ban phát những gì ta có, dù cho đó là điều ác. Việc khăng khăng bắt người khác phải chia sẻ nỗi thống khổ cá nhân của chúng ta chính là bước đệm đầu tiên để bắt họ phải chia sẻ niềm vui của ta, như cách chúng ta sẽ đòi hỏi khi ta đạt được nó.

Becuma cho rằng nếu nàng đã phải chịu đựng mọi đắng cay thì những kẻ nàng gặp cũng phải chịu cảnh ngộ tương tự. Do đó, nàng nổi giận với xứ Ireland, và đặc biệt căm ghét hoàng tử Art, người con trai của phu quân nàng, đồng thời nàng không từ một thủ đoạn nào có thể gây tổn hại cho Ireland hay vị hoàng tử trẻ tuổi. Nàng có lẽ cảm thấy rằng mình không tài nào khuất phục nổi họ, và đó là một suy nghĩ có thể làm bất cứ người phụ nữ nào phát cuồng. Hoặc có lẽ nàng thực sự khao khát người con trai hơn là người cha, và niềm khao khát bị chà đạp ấy đã biến chất thành lòng thù hận. Nhưng quả thực Art dành cho người kế nhiệm của cha mình một sự chán ghét cay đắng, và đúng là nàng cũng ăn miếng trả miếng lại hắn một cách đầy công khai.

Một ngày nọ, Becuma bước ra bãi cỏ trước cung điện, và thấy Art đang chơi cờ với Cromdes, nàng liền tiến lại chiếc bàn đang diễn ra ván đấu và đứng quan sát một lúc. Thế nhưng vị hoàng tử trẻ chẳng mảy may đếm xỉa gì đến nàng khi nàng đứng cạnh bàn cờ, bởi chàng thừa biết người phụ nữ này là kẻ thù của Ireland, và chàng thậm chí chẳng buồn liếc nhìn nàng lấy một cái.

Becuma cúi xuống nhìn vương miện tuyệt đẹp của chàng, mỉm cười vừa vì giận dữ vừa vì khinh miệt.

— Hỡi con trai của một vị vua, — nàng cất lời, — ta thách đấu một ván cờ có giao ước.

Art bấy giờ mới ngẩng đầu lên và đứng dậy một cách lịch thiệp, nhưng chàng vẫn không nhìn vào mặt nàng.

— Bất cứ điều gì vương hậu yêu cầu, thần đều xin vâng lệnh, — chàng đáp.

— Ta chẳng phải là mẹ của ngươi sao? — nàng mỉa mai đáp lại, đoạn ngả người ngồi vào chiếc ghế mà vị pháp sư trưởng vừa vội vã đứng dậy nhường chỗ.

Ván cờ được bày ra, và những nước đi của nàng khéo léo đến mức Art phải chật vật lắm mới chống đỡ nổi. Nhưng đến một thời điểm trong ván đấu, Becuma trở nên trầm ngâm, và như thể chợtngãng trí, nàng tung ra một nước đi dâng chiến thắng cho đối thủ. Thế nhưng đó hoàn toàn là ý đồ của nàng. Nàng ngồi đó, cắn nhẹ bờ môi với hàm răng trắng nhỏ và trừng mắt nhìn Art đầy tức tối.

— Ngươi muốn ta thề điều gì? — nàng hỏi.

— Ta buộc nàng không được ăn bất kỳ món ăn nào ở Ireland cho đến khi nàng tìm được cây gậy thần của Curoi, con trai của Dare’.

Becuma liền khoác áo choàng lên người và rời khỏi Tara đi về hướng bắc và hướng đông cho đến khi đến Brugh đẫm sương và lấp lánh ánh ngọc của Angus mac an Og ở xứ Ulster, nhưng nàng không được phép bước vào nơi ấy. Nàng đi từ đó đến xứ Shi’ do Eogabal cai trị, và mặc dù vị lãnh chúa này từ chối tiếp đón nàng, nhưng con gái ông là Aine’, cũng là người chị em kết nghĩa của nàng, đã cho nàng vào thế giới tiên cảnh.

Nàng dò la tin tức và được cho biết pháo đài của Curoi mac Dare’ nằm ở đâu, và khi đã nắm được thông tin đó, nàng lập tức lên đường đến Sliev Mis. Bằng những cạm bẫy và mánh khóe nào mà nàng đã dỗ dành được Curoi giao ra cây gậy thần thì không cần phải bàn tới, chỉ biết rằng nàng đã có thể trở về Tara trong khúc khải hoàn. Khi trao cây gậy cho Art, nàng nói:

— Ta đòi lại ván cờ báo thù.

— Nàng hoàn toàn có quyền đó, — Art đáp, và họ ngồi xuống bãi cỏ trước cung điện để bắt đầu ván cờ.

Đó là một ván cờ cam go, có lúc cả hai người đấu thủ ngồi liền cả tiếng đồng hồ trân mình nhìn chằm chằm vào bàn cờ trước khi tung ra nước đi tiếp theo, và có lúc họ rời mắt khỏi bàn cờ, ngước lên bầu trời đăm đăm hàng giờ liền như thể đang tìm kiếm lời khuyên từ chốn thiên thai. Thế nhưng người chị em kết nghĩa của Becuma là Aine’ từ xứ Shi’ đã đến, và nhân lúc không ai nhìn thấy, nàng ta can thiệp vào nước đi của Art, khiến cho đột nhiên, khi nhìn lại bàn cờ, khuôn mặt chàng tái mét vì nhận ra ván cờ đã thua.

— Ta không hề di chuyển quân cờ đó, — chàng nghiêm giọng nói.

— Ta cũng vậy, — Becuma đáp lại, đồng thời gọi những kẻ đứng xem xung quanh làm chứng cho lời nàng.

Nàng thầm mỉm cười đắc ý, bởi nàng đã nhìn thấy những điều mà đôi mắt phàm trần xung quanh không thể nào thấy được.

— Ta nghĩ ván cờ này thuộc về mình, — nàng nhẹ nhàng khẳng định.

— Ta nghĩ rằng những bằng hữu của nàng ở chốn tiên cảnh đã giở trò gian lận, — chàng đáp lại, — nhưng ván cờ này là của nàng nếu nàng bằng lòng chiến thắng bằng cách đó.

— Ta bắt buộc ngươi, — Becuma nói, — không được ăn bất cứ thức ăn nào ở Ireland cho đến khi ngươi tìm được Delvcaem, con gái của Morgan.

— Ta phải tìm nàng ta ở đâu? — Art tuyệt vọng hỏi.

— Nàng ta ở trên một hòn đảo ngoài khơi đại dương, — Becuma đáp, — đó là tất cả những gì ta nói cho ngươi biết, — và nàng nhìn chàng đầy ác ý, hoan hỉ và thỏa mãn, bởi nàng đinh ninh rằng chàng sẽ chẳng bao giờ có thể trở về sau chuyến hành trình ấy, và rằng Morgan sẽ nhúng tay để trừng trị hắn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.