Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10

❊ ❊ ❊

Cuộc sống của cậu tiếp diễn trong một vòng thời gian vô tận, nơi ngày và đêm trôi qua bình lặng mà vẫn tràn đầy hứng khởi. Ngày tháng bồi đắp sức mạnh vào vóc dáng cậu, đồng thời cũng gom góp tri thức vào tâm trí cậu, và mỗi đêm lại gắn kết cả hai điều ấy lại với nhau, bởi chính trong đêm tối, chúng ta mới củng cố vững chắc những gì đã thu lượm được ban ngày.

Nếu kể lại những ngày tháng ấy, cậu sẽ chỉ kể về những bữa ăn nối tiếp những giấc ngủ, và những cuộc trò chuyện không dứt; thỉnh thoảng, tâm trí cậu lại lơ đễnh trôi dạt vào một chốn cô tịch của riêng mình, nơi nó bồng bềnh, trôi trượt và nghỉ ngơi giữa những khoảng không mờ ảo mênh mông. Rồi cậu lại trở về, và thật là một niềm vui khi cậu bắt nhịp lại với dòng suy nghĩ đang tiến triển, tự mình tái tạo lại toàn bộ vấn đề mà mình đã bỏ lỡ. Nhưng cậu không thể thường xuyên thả mình vào những phút thẫn thờ ngái ngủ ấy; người thầy của cậu quá dày dặn kinh nghiệm để dung thứ cho những khoảng thẫn thờ rạng rỡ đầy sốt sắng đó, và cũng như những nữ tu sĩ tu viện từng trói chân cậu quanh gốc cây, Finegas luôn thúc giục tâm trí cậu, đòi hỏi sự rạch ròi trong các câu hỏi và sự thấu hiểu trong mỗi lời đáp.

Đặt câu hỏi có thể trở thành công việc lười biếng và hời hợt nhất của tâm trí, nhưng khi chính bạn phải tự giải quyết vấn đề do mình đặt ra, bạn sẽ ngẫm nghĩ về câu hỏi ấy bằng sự cẩn trọng và định hình nó bằng sự chuẩn xác. Tâm trí của Fionn đã học cách bước đi trên một địa hình gập ghềnh hơn nhiều so với nơi cậu từng đuổi bắt thỏ. Và khi cậu đã đặt ra câu hỏi rồi tự đưa ra câu trả lời, Finegas sẽ tiếp nhận vấn đề ấy, chỉ rõ cho cậu thấy câu hỏi đã được đặt ra chưa thỏa đáng ở điểm nào, hoặc câu trả lời đã bắt đầu chệch hướng từ đâu, nhờ đó Fionn dần hiểu được qua những bước tiến nào thì một câu hỏi hay mới có thể vươn đến một câu trả lời trọn vẹn.

Một ngày nọ, không lâu sau cuộc trò chuyện kể trên, Finegas bước đến nơi Fionn đang ở. Người thi sĩ mang theo một chiếc giỏ liễu nông trên tay, và trên khuôn mặt ông hiện lên vẻ vừa đắc thắng lại vừa ảm đạm. Ông quả thực vô cùng hào hứng, nhưng cũng đầy nỗi u sầu, và khi đứng ngắm nhìn Fionn, ánh mắt ông dịu dàng đến mức khiến cậu thiếu niên xúc động, nhưng đồng thời cũng u buồn đến nao lòng khiến Fionn suýt bật khóc. "Có chuyện gì vậy thưa thầy?" cậu thiếu niên lo lắng cất lời.

Nhà thơ đặt chiếc giỏ liễu xuống thảm cỏ.

"Hãy nhìn vào trong giỏ đi, đứa con thân mến," ông nói. Fionn nhìn vào.

"Có một con cá hồi trong giỏ."

"Đó chính là Con Cá Hồi," Finegas thốt lên với một tiếng thở dài não nề. Fionn nhảy cẫng lên vì sung sướng.

"Con rất mừng cho thầy, thưa thầy," cậu kêu lên. "Thật lòng con rất mừng cho thầy."

"Và ta cũng mừng, tâm hồn bé bỏng của ta ạ," người thầy đáp lại.

Nhưng vừa dứt lời, ông liền cúi gục trán lên bàn tay, lặng thầm thu mình lại trong một khoảng khắc dài.

"Bây giờ chúng ta phải làm gì đây ạ?" Fionn gặng hỏi, mắt đăm đăm nhìn con cá tuyệt đẹp.

Finegas đứng dậy từ chỗ ngồi bên chiếc giỏ liễu.

"Ta sẽ quay lại ngay thôi," ông nói với giọng nặng nề. "Trong lúc ta vắng nhà, con hãy nướng con cá hồi này đi, để khi ta về là vừa vặn."

"Dạ, con sẽ nướng nó ạ," Fionn đáp.

Nhà thơ đăm đăm nhìn cậu đầy vẻ đăm chiêu và tha thiết.

"Con sẽ không ăn dù chỉ một miếng cá của ta trong lúc ta vắng nhà chứ?" ông hỏi.

"Con sẽ không ăn dù chỉ là mẩu nhỏ nhất," Fionn đáp.

"Ta tin là con sẽ không làm thế," người kia lẩm bẩm, đoạn quay người bước đi chậm rãi qua thảm cỏ, khuất sau những lùm cây rậm rạp ven gờ đất.

Fionn nhóm lửa nướng cá hồi. Con cá trông thật tuyệt vời, hấp dẫn và thơm phức khi nằm bốc khói trên chiếc mâm gỗ giữa những tán lá xanh mát; và Finegas cũng nhìn thấy tất cả những điều ấy khi ông bước ra từ sau những lùm cây rậm rạp và ngồi xuống thảm cỏ trước hiên nhà. Ông ngắm nhìn con cá không chỉ bằng đôi mắt. Ông nhìn nó bằng cả trái tim, bằng cả tâm hồn đọng lại trong ánh mắt, và khi quay sang nhìn Fionn, cậu thiếu niên không thể nhận ra tình yêu đọng lại trong ánh mắt ấy là dành cho con cá hay dành cho chính cậu. Tuy nhiên, cậu biết chắc rằng một khoảnh khắc trọng đại đã đến với nhà thơ.

"Thế đấy," Finegas nói, "rốt cuộc là con không hề ăn mất phần của ta phải không?" "Chẳng phải con đã hứa rồi sao?" Fionn đáp lại.

"Nhưng ngặt một nỗi," người thầy tiếp lời, "ta đã cố tình đi vất vưởng để con có thể ăn con cá nếu con thấy thèm thuồng."

Fionn kiêu hãnh đáp: "Sao con lại phải thèm cá của người khác chứ?"

"Bởi vì người trẻ tuổi thường có những ham muốn mạnh mẽ. Ta cứ nghĩ con đã nếm thử một miếng, và rồi con sẽ lỡ ăn luôn phần của ta."

"Con có nếm nó một cách tình cờ đấy chứ," Fionn cười vang, "bởi vì trong lúc nướng, trên da cá nổi lên một bọng phồng lớn. Con không thích nhìn cái bọng phồng ấy nên đã dùng ngón cái ấn bẹp xuống. Vết bỏng làm ngón tay con đau rát nên con liền đưa lên miệng mút để làm dịu đi. Nếu cá hồi của thầy mà ngon như ngón tay cái của con vừa rồi," cậu cười lớn, "thế thì nó ngon tuyệt cú mèo."

"Tên con là gì thế nhỉ, cục cưng của ta?" nhà thơ hỏi.

"Con đã thưa tên con là Deimne."

"Tên con không phải là Deimne," người đàn ông hiền từ nói, "tên con là Fionn."

"Đúng là vậy thật," cậu thiếu niên đáp, "nhưng con không hiểu sao thầy lại biết."

"Dù ta chưa từng ăn Con Cá Hồi Tri thức, ta cũng có chút ít học thức uyên thâm của riêng mình chứ."

"Thật là tài giỏi khi biết mọi thứ theo cách của thầy," Fionn ngạc nhiên đáp. "Thầy còn biết những gì về con nữa, thưa người thầy kính yêu?"

"Ta biết rằng ta đã không nói sự thật với con," người đàn ông nặng lòng thú nhận.

"Thế thầy đã nói gì với con thay cho sự thật ạ?"

"Ta đã nói dối con."

"Đó không phải là một việc hay ho," Fionn thừa nhận. "Thế lời nói dối ấy ra sao vậy thưa thầy?" "Ta đã nói với con rằng Con Cá Hồi Tri thức sẽ bị ta bắt được, đúng như lời tiên tri."

"Vâng ạ."

"Điều đó quả thực đúng, và ta đã bắt được con cá. Nhưng ta lại không nói với con rằng con cá ấy không dành cho ta ăn, mặc dù điều đó cũng nằm trong lời tiên tri, và sự giấu giếm ấy chính là lời nói dối."

"Đó không phải là một lời nói dối lớn lao gì đâu ạ," Fionn an ủi.

"Nó không được phép trở thành một lời nói dối lớn hơn thế," nhà thơ nghiêm nghị đáp.

"Vậy con cá đã được ban cho ai vậy thầy?" người bạn đồng hành của ông thắc mắc.

"Nó được ban cho con," Finegas đáp. "Nó được ban cho Fionn, con trai của Uail, con trai của Baiscne, và nó nhất định thuộc về cậu ấy."

"Thầy sẽ được ăn một nửa con cá," Fionn kêu lên.

"Ta sẽ không thèm ăn dù chỉ một mảnh da cá nhỏ bằng đầu chiếc xương nhỏ nhất của nó," vị thi bard kiên quyết và run rẩy tuyên bố. "Bởi vậy, giờ đây con hãy ăn hết con cá đi, còn ta sẽ ngồi ngắm con và cất lời ca ngợi các vị thần dưới Âm phủ và các vị thần của Tự nhiên."

Fionn bấy giờ đã ăn trọn Con Cá Hồi Tri thức, và khi con cá đã biến mất, một niềm vui sướng, sự thanh thản và nhựa sống dạt dào bỗng trở lại với nhà thơ.

"Ồ," ông thốt lên, "ta đã có một cuộc giao tranh thực sự với con cá đó."

"Nó đã chiến đấu để giành lấy sự sống sao ạ?" Fionn gặng hỏi.

"Nó có chiến đấu, nhưng đó không phải là cuộc giao tranh mà ta muốn nói tới."

"Rồi thầy cũng sẽ được ăn một Con Cá Hồi Tri thức cho riêng mình thôi," Fionn quả quyết trấn an ông.

"Con đã ăn một con rồi," vị thi sĩ vui tính kêu lên, "và nếu con dám đưa ra lời hứa chắc nịch như vậy, hẳn là vì con đã thấu tỏ mọi điều."

"Con hứa và con biết chắc chắn điều đó," Fionn nói, "rồi thầy cũng sẽ được ăn một Con Cá Hồi Tri thức."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.