Hôm sau, Fergus gọi tên đầy tớ vào.
– Con chó đó đã hết run chưa? – hắn hỏi.
– Thưa ngài, vẫn chưa ạ, – người đầy tớ đáp.
– Mang con vật đó tới đây, – chủ nhân của hắn bảo, – vì dù ai khác có không bằng lòng đi nữa, Fionn cũng phải vừa lòng.
Con chó được dẫn tới, và hắn săm soi nó với ánh nhìn đầy cay đắng và ghẻ lạnh.
– Quả thật nó vẫn đang run lẩy bẩy, – hắn nói.
– Vâng, nó vẫn run ạ, – tên đầy tớ hùa theo.
– Làm thế nào để chữa chứng run đây? – chủ nhân nó gặng hỏi, bởi hắn nghĩ rằng nếu chân của con vật mà rụng ra thì Fionn sẽ chẳng đời nào hài lòng.
– Dạ có một cách, – người đầy tớ ngập ngừng đáp.
– Đã có cách thì mau nói ta nghe! – chủ nhân quát lên giận dữ.
– Nếu ngài ẵm con vật ấy vào lòng, ôm ấp và hôn nó, thì chứng run sẽ khỏi ạ, – người đàn ông nói.
– Ý mày là...? – chủ nhân hắn gầm lên, rồi vươn tay với lấy cây gậy.
– Tôi chỉ nghe người ta nói thế thôi ạ, – tên đầy tớ nhún nhường đáp.
– Mau bế con chó đó lên, – Fergus ra lệnh, – ôm ấp và hôn nó cho ta, nếu tao thấy con vật còn sót lại dù chỉ một cái run, tao sẽ đánh gãy đầu mày.
Người đàn ông cúi xuống chỗ con chó, nhưng nó ngoạm ngay một miếng vào tay anh ta, và suýt nữa thì cắn đứt cả mũi anh ta.
– Con chó đó không thích tôi, – người đàn ông nói.
– Ta cũng vậy, – Fergus quát lên; – cút ngay khỏi mắt ta.
Gã đầy tớ chuồn thẳng, để lại Fergus lủi thủi một mình với con chó, nhưng sinh vật tội nghiệp sợ đến mức run lẩy bẩy gấp mười lần lúc trước.
– Chân nó sẽ rụng mất thôi, – Fergus lẩm bẩm. – Fionn sẽ trách ta cho mà xem, – hắn kêu lên trong nỗi tuyệt vọng.
Hắn bước đến gần con chó.
– Nếu mày mà ngoạm vào mũi ta, hay chỉ cần nhe một cái nanh dù là nhỏ nhất vào ngón tay ta nhé! – hắn gầm gừ đe dọa.
Hắn nhấc con chó lên, nhưng nó không cắn, mà chỉ run rẩy. Hắn rón rén bế nó trong chốc lát.
– Nếu bắt buộc phải ôm, – hắn nói, – ta sẽ ôm. Ta sẵn sàng làm nhiều hơn thế vì Fionn.
Hắn ôm chặt con vật vào ngực, rồi cứ thế tha thẩn bước đi bước lại trong phòng với tâm trạng ủ dột. Mũi con chó áp vào ngực hắn dưới cằm, và cứ mỗi năm bước chân hắn lại âu yếm ôm nó một cái, thì con chó lại thò chiếc lưỡi nhỏ ra liếm rụt rè dưới cằm hắn.
– Dừng lại, – Fergus quát, – dừng ngay lại lập tức, – mặt hắn đỏ bừng lên, trừng mắt nhìn xuống dọc theo sóng mũi với vẻ hung hăng. Một đôi mắt nâu dịu dàng ngước nhìn hắn và chiếc lưỡi rụt rè lại chạm vào cằm hắn.
– Nếu bắt buộc phải hôn, – Fergus ủ rũ nói, – ta sẽ hôn; ta sẵn sàng làm nhiều hơn thế vì Fionn, – hắn rên rỉ.
Hắn cúi đầu, nhắm mắt lại, và áp mõm con chó vào môi mình. Ngay lúc đó, con chó ngoe nguẩy trong vòng tay hắn, sủa những tiếng khe khẽ và liếm láp liên hồi, khiến hắn suýt chút nữa không giữ nổi nó. Cuối cùng hắn cũng đặt con chó xuống.
– Trên người nó chẳng còn sót lại dù chỉ một cái run, – hắn nói.
Và điều đó hoàn toàn là sự thật.
Đi đến đâu con chó cũng lững thững theo sau đến đó, nhảy cẫng lên nhè nhẹ và quấn quýt bên chân hắn, đôi mắt đăm đăm nhìn hắn với vẻ tha thiết và khôn ngoan đến mức hắn phải kinh ngạc.
– Con chó này lại thích ta rồi, – hắn lẩm bẩm trong nỗi ngạc nhiên.
– Thật có trời đất chứng giám, – ngày hôm sau hắn thốt lên, – ta rất quý con chó ấy.
Đến ngày tiếp theo nữa, hắn đã gọi nó là “Báu vật của ta, Cành vàng lá ngọc của ta.” Và chỉ trong vòng một tuần, hắn không thể chịu nổi việc phải rời xa nó dẫu chỉ một khắc.
Hắn bị dằn vặt bởi ý nghĩ rằng nhỡ có kẻ ác nào ném đá vào con chó, thế là hắn liền triệu tập toàn bộ gia nhân và thuộc hạ lại để huấn thị.
Hắn bảo với họ rằng con chó ấy là Nữ hoàng của muôn loài, là Nhịp đập con tim hắn, là Con ngươi trong mắt hắn, đồng thời hắn cảnh cáo rằng kẻ nào dám liếc ngang liếc dọc đến nó, hay làm cho nó run lên dẫu chỉ một chút thôi, kẻ đó sẽ phải trả giá cho hành động của mình bằng những nỗi đớn đau và nhục nhã khôn cùng. Hắn liệt kê một loạt hình phạt khủng khiếp sẽ giáng xuống kẻ tiểu nhân dám cả gan làm thế, khởi đầu bằng việc lột da, kết thúc bằng việc phanh thây, và bên trong còn chứa đựng vô số ngón đòn tra tấn tinh vi phức tạp đến nỗi máu trong huyết quản những tên gia nhân nghe thấy đều đông đặc lại, còn đám phụ nữ trong nhà thì ngất lịm đi ngay tại chỗ.