Các nhũ mẫu của cậu có duyên dáng hay trông khắc nghiệt? Fionn sẽ chẳng thể nào biết được. Người này là kẻ đã vực cậu dậy mỗi khi té ngã, còn người kia là kẻ đã xoa dịu những vết bầm tím. Người này từng bảo: “Hãy cẩn thận kẻo ngã xuống giếng đấy!”
Và người kia dặn dò: “Hãy tránh xa đám tầm ma kia, kẻo xước đầu gối.”
Thế nhưng cậu vẫn ngã xuống giếng và rút ra kết luận rằng điều đáng chú ý duy nhất ở một cái giếng chính là nó rất ướt. Còn về đám tầm ma, nếu chúng dám quất cậu, cậu sẽ quất lại. Cậu dùng một khúc gậy chém túi bụi vào chúng cho đến khi chúng ngã rạp xuống. Chẳng có gì đáng sợ ở giếng nước hay tầm ma cả, chỉ có đàn bà là sợ chúng mà thôi. Người ta thường tỏ ra ban ơn, chỉ bảo và an ủi đàn bà, bởi họ lúc nào cũng nơm nớp lo sợ cho người ta.
Họ cứ đinh ninh rằng người ta không được phép trèo cây!
“Tuần tới,” cuối cùng họ cũng nói, “con có thể trèo cây này,” thế nhưng cái “tuần tới” ấy lại nằm tít tận cùng thế giới!
Nhưng cái cây được trèo hóa ra lại chẳng đáng bận tâm sau khi người ta đã leo lên đó hai lần. Gần đó vẫn còn một cái cây to lớn hơn. Có những cái cây mà chẳng ai có thể trèo lên nổi, với một bên là bóng râm bao la và bên kia là ánh nắng còn rạng rỡ hơn thế. Phải mất rất lâu mới đi vòng quanh được chúng, và bạn thậm chí chẳng thể nhìn thấy ngọn của chúng.
Thật dễ chịu làm sao khi được đứng trên một cành cây đưa qua đưa lại và nhún nhảy, thật tuyệt vời khi được ngắm nhìn một mái vòm lá kín mít rồi sau đó leo thẳng vào trong đó. Cảm giác cô độc ở tít trên cao ấy mới kỳ diệu làm sao! Khi nhìn xuống, cậu thấy một thảm lá nhấp nhô, xanh ngắt, xanh rờn, rồi lại xanh thẳm cho đến tận một sắc xanh đặc quánh; còn khi ngước nhìn lên, cậu lại bắt gặp những tán lá, xanh nhạt hơn, ít xanh hơn và chẳng còn ra màu xanh nữa, cho đến tận một sắc xanh chói lòa tựa tuyết trắng; và ở phía trên, phía dưới cùng khắp xung quanh là sự chuyển động nhịp nhàng, là tiếng thì thầm của lá cọ vào lá, cùng sự tĩnh lặng vĩnh hằng mà người ta vừa lắng nghe vừa ngóng đợi.
Khi tròn sáu tuổi, mẹ cậu, người phụ nữ xinh đẹp với mái tóc dài mang tên Muirne, đã đến thăm cậu. Bà đến trong bí mật, bởi bà vô cùng sợ hãi những người con trai của Morna, và bà đã phải băng qua những chốn heo hút ở bao nhiêu xứ sở trước khi đặt chân tới căn lều trong khu rừng ấy, đến bên chiếc cũi nơi cậu đang nằm với đôi bàn tay nắm chặt và giấc ngủ đang bủa vây.
Dĩ nhiên là cậu đã thức giấc. Cậu luôn có một bên tai thính nhạy để bắt lấy một giọng nói lạ lùng, một bên mắt chực mở ra dù cho bên kia có ngái ngủ đến thế nào đi nữa. Bà ôm chầm lấy cậu, hôn cậu và cất tiếng hát ru êm đềm cho đến khi cậu bé chìm vào giấc ngủ trở lại.
Chúng ta có thể chắc chắn rằng con mắt vẫn cố chớp ấy đã thức trọn đêm nay lâu nhất có thể, và cái tai nọ đã lắng nghe khúc hát ru cho đến khi tiếng hát nhỏ dần chẳng thể nghe thấy được nữa, cho đến khi nó quá đỗi dị TheMềm để còn cảm nhận được độ rung trên những cánh tay mềm mại ấy, cho đến khi Fionn chìm vào giấc ngủ lần nữa, với một hình ảnh mới tinh trong tâm trí bé bỏng và một suy ngẫm mới để trăn trở.
Mẹ của chính cậu! Người mẹ ruột thịt của cậu!
Nhưng khi cậu thức dậy, bà đã đi mất rồi.
Bà đang lủi thủi quay về trong bí mật, nơm nớp sợ hãi những người con trai của Morna, lén lút qua những khu rừng âm u, tránh xa những chốn đông người, tìm đường qua những vùng hoang vắng và hiu quạnh để trở về với người chồng của mình ở Kerry.
Biết đâu chính ông mới là kẻ khiếp sợ những người con trai của Morna, và biết đâu bà vẫn vô cùng yêu thương ông.