Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8

❊ ❊ ❊

Fionn bước đi, và giờ đây chàng chỉ có một mình. Nhưng chàng vốn sinh ra để chịu đựng sự cô độc, chẳng khác nào loài sếu hay lai vãng nơi vùng biển hoang vắng và lạnh lẽo; bởi kẻ có trí tuệ luôn có một người bạn đồng hành, và tâm trí Fionn cũng lanh lẹ chẳng kém gì thân thể chàng. Sự cô độc chẳng hề làm khó được một người mà cho dù có ở giữa đám đông đi nữa, suốt đời vẫn mang nỗi cô đơn; bởi điều này sẽ được người ta nhắc về Fionn khi mọi chuyện đã qua, rằng tất cả những gì đến với chàng rồi cũng sẽ rời đi, và hạnh phúc chưa từng làm bạn với chàng quá một khoảnh khắc.

Nhưng lúc này chàng không tìm kiếm sự cô độc. Chàng đang tìm kiếm sự hòa mình vào chốn đông người, và vì thế, khi gặp một đám đông, chàng liền bước vào đó. Đôi mắt chàng vốn tinh anh trong việc quan sát ánh chiều tà chuyển động và những vệt sáng lốm đốm trong khu rừng xanh. Chúng được rèn luyện để nhận ra giữa những bóng râm loài chim vốn mang màu lông xám xịt như bóng râm, và để nhìn thấy giữa ngàn cây những con vật có màu sắc hệt như vỏ cây. Con thỏ đang nép mình trong lùm dương xỉ hiện rõ trước mắt chàng, cùng với con cá đang bơi lội mờ ảo trong làn nước nhấp nhô và lung linh bên bờ cỏ xanh. Chàng có thể nhìn thấy mọi thứ đáng thấy, và nhìn thấy cả những điều thường bị bỏ qua bởi những đôi mắt đã trở nên mờ đục vì thói quen và sự lãng quên.

Tại Moy Life, chàng bắt gặp mấy thiếu niên đang bơi lội trong một vũng nước; và khi ngắm nhìn họ vui đùa giữa dòng nước triều đang cuộn chảy, chàng nghĩ rằng những mánh lới họ biểu diễn chẳng có gì khó đối với mình, và chàng hoàn toàn có thể bày cho họ những chiêu trò mới mẻ hơn.

Lũ trẻ luôn muốn biết một đứa trẻ khác có thể làm được gì, và chúng sẽ so tài với nhau trong mọi thứ. Chúng cố gắng hết sức dưới những ánh mắt quan sát ấy, và chẳng mất bao lâu để chàng được mời gọi tham gia tranh tài nhằm chứng tỏ bản lĩnh của mình. Một lời mời như thế chính là một lời thách thức; đối với tuổi trẻ, nó suýt sửa là một lời tuyên chiến. Nhưng trình độ bơi lội của Fionn vượt trội họ đến mức ngay cả từ "bậc thầy" cũng không đủ để diễn tả sự hơn hẳn ấy.

Trong lúc chàng đang bơi, có kẻ nhận xét rằng: "Cậu ta thật khôi ngô và cân đối," và kể từ đó chàng được gọi là "Fionn", hay "Kẻ Khôi Ngô". Tên của chàng xuất hiện từ cửa miệng lũ trẻ, và có lẽ, sẽ được chúng lưu giữ mãi.

Chàng ở lại với nhóm thiếu niên này một thời gian, và có lẽ ban đầu họ đã tôn sùng chàng, bởi tính cách của lũ trẻ là dễ bị choáng ngợp và say mê trước những chiến tích; nhưng cuối cùng, và đó là điều tất yếu, họ sinh lòng ghen tị với kẻ lạ mặt. Những kẻ từng là quán quân trước khi chàng đến bắt đầu lôi kéo nhau, và bằng sức ép tập thể, chúng lôi kéo tất cả những người khác chống lại chàng; để rồi cuối cùng, chẳng còn một ánh mắt thân thiện nào dành cho Fionn trong cái tập thể ấy nữa. Bởi không chỉ đánh bại họ ở môn bơi lội, chàng còn vượt qua những kẻ giỏi nhất của họ ở bộ môn chạy và nhảy, và khi cuộc vui thoái hóa thành bạo lực, điều tất yếu phải xảy ra, sự thô bạo của Fionn lại gấp mười lần sự thô bạo của những kẻ côn đồ nhất mà họ có thể dốc ra. Lòng dũng cảm ở tuổi trẻ chính là niềm kiêu hãnh, và Fionn thì rất kiêu hãnh.

Ắt hẳn trong lòng chàng đã dâng lên sự bực dọc khi bước đi để lại đằng sau cái hồ nước ấy cùng với những đứa trẻ đang cau có gầm gừ, nhưng đồng thời cũng có cả nỗi thất vọng, bởi lẽ ra ước muốn của chàng vào lúc ấy phải là sự gần gũi, thân thiện.

Từ đó, chàng đi đến Loch Le’in và vào phục vụ cho Vương của Finntraigh. Vương quốc ấy có lẽ được đặt tên theo chính Fionn và từng mang một cái tên khác trước khi chàng đặt chân đến.

Chàng đi săn cho vị Vua xứ Finntraigh, và chẳng mấy chốc, ai nấy đều thấy rõ rằng trong triều không có một thợ săn nào sánh kịp Fionn. Hơn thế nữa, chẳng có một thợ săn nào trong số họ thậm chí có thể tiệm cận sự xuất sắc của chàng dẫu chỉ là một khoảng cách xa vời. Những người khác thường đuổi theo loài hưu bằng sức đôi chân của mình, nhờ cậy vào chiếc mũi của bầy chó săn và hàng ngàn mánh khóe quen thuộc để dồn chúng vào tầm ngắm, và thường thì con vật vẫn trốn thoát được. Thế nhưng, những con hưu đã bị Fionn bắt được dấu vết thì không tài nào chạy thoát, và dường như chính lũ thú rừng lại tìm đến với chàng, số lượng chàng bắt được nhiều vô kể.

Nhà vua vô cùng kinh ngạc trước những câu chuyện được kể lại về người thợ săn mới nổi này; nhưng cũng giống như bao vị vua khác, quyền lực hơn người đồng nghĩa với sự tò mò cũng lớn hơn; và khi đã đứng ở đỉnh cao của sự xuất sắc, họ nhất định phải tận mắt chứng kiến tất cả những gì được ca tụng là xuất sắc.

Nhà vua muốn diện kiến chàng, và Fionn ắt hẳn đã tự hỏi vị vua nghĩ gì khi đấng minh quân nhân từ ấy ngắm nhìn chàng. Dù trong đầu nghĩ gì đi nữa, lời nhà vua nói ra cũng thẳng thắn y như cách ngài quan sát.

"Nếu Uail con trai của Baiscne có một người con," nhà vua phán, "thì chắc chắn ngươi chính là đứa con đó."

Sách sử không kể cho chúng ta nghe liệu Vua xứ Finntraigh có nói thêm điều gì nữa không, nhưng chúng ta biết rằng Fionn đã rời khỏi chỗ ngài chẳng lâu sau đó.

Chàng đi về hướng nam và tiếp theo đó làm việc dưới quyền Vua xứ Kerry, cũng chính là vị quân vương đã kết hôn với mẹ ruột của chàng. Dưới chướng vị vua ấy, chàng đạt được sự sủng ái đến mức người ta kể chuyện chàng chơi một ván cờ vua với nhà vua, và qua ván cờ này, chúng ta biết rằng chàng vẫn chỉ là một thiếu niên trong tâm trí mặc cho thân thể đang vươn cao mạnh mẽ đến nhường nào. Dù tài giỏi trong các trò thể thao và những cuộc săn bắn, chàng vẫn còn quá trẻ để biết cách đối nhân xử thế uyển chuyển, nhưng quả thực chàng vẫn giữ cái tính ngông cuồng ấy cho đến cuối đời: bất cứ điều gì có thể làm là chàng sẽ làm, chẳng màng ai vì thế mà phật ý; và bất cứ điều gì không thể làm, chàng cũng cứ làm cho bằng được. Con người Fionn là thế đấy.

Có lần, khi đang dừng chân nghỉ ngơi sau một cuộc săn, một cuộc tranh luận đã nổ ra giữa các chiến binh Fianna-Finn về thứ âm nhạc hay nhất trên đời.

"Hãy nói cho chúng ta nghe xem nào," Fionn vừa nói vừa quay sang Oisi’n [phát âm là Usheen].

"Tiếng chim cu cất lên từ cành cây cao nhất trong hàng rào," cậu con trai vui tính của ông lớn tiếng đáp.

"Một âm thanh hay," Fionn nói. "Còn cháu, Oscar," chàng hỏi, "theo ý cháu thì đâu là thứ âm nhạc tuyệt vời nhất?"

"Đỉnh cao của âm nhạc chính là tiếng giáo va vào khiên," chàng trai lực lưỡng kêu lên.

"Đó là một âm thanh hay," Fionn nói. Và những chiến binh khác cũng bày tỏ niềm yêu thích của họ; tiếng hươu gọi bầy vang vọng bên kia mặt nước, tiếng sủa của một bầy chó săn du dương vẳng lại từ đằng xa, tiếng hót của loài chim sơn ca, tiếng cười của một thiếu nữ vui tươi, hay tiếng thì thầm của một người đang thổn thức.

"Tất cả đều là những âm thanh hay," Fionn nhận xét.

"Xin thủ lĩnh hãy nói cho chúng tôi biết," một người mạnh dạn lên tiếng, "ngài nghĩ thế nào?"

"Âm nhạc của vạn vật đang diễn ra," vị đại anh hùng Fionn đáp, "đó mới là thứ âm nhạc tuyệt vời nhất trên đời."

Chàng yêu thích "những gì đang diễn ra", và sẽ không bao giờ né tránh nó dẫu chỉ một ly; thế nên trong dịp này, chuyện gì đang xảy ra thì cứ để nó xảy ra, mặc cho đối thủ kiêm chủ nhân của chàng là một vị vua. Có lẽ người mẹ đang dõi theo ván đấu và chàng không tài nào kìm được việc phải khoe tài trước mặt bà. Chàng đã phạm phải một tội tày đình là thắng liền bảy ván cờ trước chính nhà vua!!!

Quả thực hiếm có bề tôi nào đánh bại được vua cờ vua, và vị quân vương này đã phải kinh ngạc tột độ.

"Ngươi rốt cuộc là ai?" ngài la lên, giật lùi lại khỏi bàn cờ và trân trân nhìn Fionn.

"Tôi là con của một người dân thuộc bộ tộc Luigne ở Tara," Fionn đáp.

Chàng có lẽ đã đỏ mặt khi thốt ra câu đó, bởi nhà vua, có lẽ là lần đầu tiên, đang thực sự ngắm nhìn chàng, và khi làm vậy, ngài như đang ngược dòng thời gian trở về quá khứ của hai mươi năm trước. Sự quan sát của một vị vua chưa bao giờ sai sót — điều đó đã được chứng minh hết lần này đến lần khác qua các câu chuyện, và tầm nhìn của vị vua này cũng uy nghi chẳng kém gì ai.

"Ngươi không phải là đứa con như thế," vị vua tức giận phán, "mà ngươi chính là đứa con mà Muirne vợ ta đã sinh cho Uall mac Balscne."

Và trước câu nói ấy, Fionn chẳng còn gì để thưa; nhưng ánh mắt chàng có lẽ đã hướng về phía người mẹ và dừng lại mãi ở đó.

"Ngươi không thể ở lại đây được," người cha dượng tiếp lời. "Ta không muốn ngươi bị giết dưới sự bảo hộ của ta," ngài giải thích, hoặc phàn nàn.

Có lẽ vì e ngại Fionn mà ngài khiếp sợ những người con của Morna, nhưng chẳng ai biết Fionn nghĩ gì về ông ta bởi từ đó về sau chàng không bao giờ nhắc đến người cha dượng ấy nữa. Về phần Muirne, hẳn là bà rất yêu người chồng của mình; hoặc bà thực sự khiếp sợ những đứa con của Morna vì sự an toàn của Fionn; nhưng cũng có một thực tế là, nếu một người phụ nữ yêu người chồng thứ hai của mình, cô ấy có thể đâm ra chán ghét tất cả những gì gợi nhắc về người chồng đầu tiên. Fionn lại tiếp tục cuộc hành trình phiêu bạt của mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.