Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9

❊ ❊ ❊

Art, giống như cha mình đã làm trước đó, cũng lên đường tới Many-Coloured Land, nhưng anh khởi hành từ Inver Colpa chứ không phải từ Ben Edair.

Đến một thời điểm nọ, anh vượt qua những con sóng bạc đầu dữ dội của đại dương để tiến vào vùng biển đầy phép màu, rồi phiêu dạt từ đảo này sang đảo khác, hỏi han khắp chốn xem làm sao có thể tìm thấy Delvcaem, con gái của Morgan. Thế nhưng anh chẳng nhận được tin tức gì từ bất kỳ ai, cho đến khi đặt chân lên một hòn đảo ngào ngạt hương táo dại, rực rỡ muôn hoa, vang vọng tiếng chim hót và cả tiếng ong bay rì rầm trầm mặc. Tại hòn đảo này, anh được một quý bà tên là Crede’, người Được Mệnh Danh Là Tuyệt Mỹ, đón tiếp. Sau khi họ trao nhau những nụ hôn chào hỏi, anh bèn nói rõ danh tính và mục đích chuyến đi của mình.

"Chúng tôi đã đợi chàng từ lâu," Crede’ nói, "nhưng hỡi ôi, linh hồn tội nghiệp kia, con đường chàng sắp bước tới thật gian nan, dài đằng đẵng và đầy bất trắc; bởi giữa chàng và con gái của Morgan là cả một chặng đường dài đầy biển cả, đất đai, hiểm nguy và nghịch cảnh."

"Dẫu vậy, ta vẫn phải tới đó," anh trả lời.

"Chàng phải vượt qua một đại dương tối tăm cuồng nộ. Chàng phải xuyên qua một cánh rừng rậm rạp, nơi mỗi cái gai trên mỗi thân cây đều sắc nhọn như mũi giáo, cong vút và chực chờ bám lấy da thịt. Chàng phải băng qua một vực sâu hun hút," nàng nói, "một nơi chốn của im lặng và kinh hoàng, đầy rẫy những quái vật câm lặng đầy nọc độc. Lại có một rừng sồi mênh mông—tăm tối, dày đặc, đầy gai góc, một nơi mà kẻ bước vào sẽ lạc lối, hoàn toàn mất phương hướng và chìm trong mê loạn. Còn có một vùng hoang dã bao la mịt mù, và trong đó là một ngôi nhà tối tăm, cô quạnh và đầy những tiếng vang, nơi bảy mụ phù thủy u ám đã biết trước chàng sắp tới và đang chờ sẵn để dìm chàng xuống bồn chì nóng chảy."

"Đó chẳng phải là một chuyến đi đáng lựa chọn," Art nói, "nhưng ta không còn lựa chọn nào khác và buộc phải đi."

"Giả như chàng vượt qua được đám phù thủy kia," nàng tiếp lời, "điều mà chưa kẻ nào làm được, chàng lại phải đối mặt với Ailill Răng Đen, con trai của Mongan Cánh Hoa Mềm Mại, và liệu ai có thể vượt qua được chiến binh khổng lồ và kinh khủng ấy chứ?"

"Thật chẳng dễ dàng gì để tìm ra con gái của Morgan," Art nói với giọng sầu muộn.

"Không dễ dàng chút nào," Crede’ đáp một cách đầy sốt sắng, "và nếu chàng chịu nghe lời khuyên của ta—"

"Hãy khuyên ta đi," anh ngắt lời, "vì quả thực không có người đàn ông nào đang cần lời chỉ dẫn như ta lúc này."

"Ta muốn khuyên chàng," Crede’ nói bằng giọng khẽ khàng, "đừng tìm kiếm người con gái ngọt ngào của Morgan nữa, mà hãy ở lại nơi này, nơi mọi vẻ đẹp đều sẵn sàng phục vụ chàng."

"Nhưng, nhưng—" Art kêu lên đầy kinh ngạc.

"Chẳng lẽ ta không ngọt ngào bằng con gái của Morgan sao?" nàng chất vấn, đứng trước mặt anh vẻ vương giả mà cũng đầy khẩn nài, đôi mắt nàng nhìn xoáy vào anh với vẻ dịu dàng đầy uy quyền.

"Xin thề," anh đáp, "nàng ngọt ngào và đáng yêu hơn bất kỳ tạo vật nào dưới ánh mặt trời, nhưng—"

"Và ở bên ta," nàng nói, "chàng sẽ quên hết Ireland."

"Ta đã bị ràng buộc bởi lời thề," Art kêu lên, "ta đã hứa, và ta sẽ không vì tất cả những vương quốc của Many-Coloured Land mà quên đi Ireland hay cắt đứt sợi dây liên kết với quê hương mình."

Lúc đó Crede’ không cố thuyết phục thêm nữa, nhưng khi họ chia tay, nàng thì thầm, "Có hai cô gái, chính là chị em của ta, đang ở trong cung điện của Morgan. Họ sẽ đến gặp chàng, mỗi tay cầm một chiếc cốc; một chiếc đựng rượu và một chiếc đựng thuốc độc. Hãy uống từ chiếc cốc bên tay phải, hỡi người yêu dấu của ta."

Art bước xuống con thuyền da nhỏ của mình, và rồi, vò xé đôi tay, nàng lại cố gắng thêm một lần nữa để can ngăn anh khỏi chuyến hành trình ảm đạm kia.

"Đừng bỏ ta mà đi," nàng nài nỉ. "Đừng đương đầu với những hiểm nguy đó. Bao quanh cung điện của Morgan là hàng rào cọc đồng, và trên đỉnh mỗi chiếc cọc là đầu của một người đàn ông đang nhăn nhở và khô héo. Chỉ có một chiếc cọc là chưa có đầu, và chính chiếc cọc đó đang chờ đợi đầu của chàng. Đừng đến đó, tình yêu của ta."

"Thực sự ta phải đi," Art kiên quyết nói.

"Vẫn còn một mối nguy hiểm nữa," nàng gọi với theo. "Hãy coi chừng mẹ của Delvcaem, mụ Dog Head, con gái của Vua xứ Dog Head. Hãy đề phòng mụ."

"Thật vậy," Art tự nhủ, "có quá nhiều thứ để phải đề phòng đến mức ta chẳng buồn đề phòng gì cả. Ta sẽ cứ làm việc của mình," anh nói với những con sóng, "và ta sẽ để mặc những tạo vật, quái vật và cả người xứ Dog Head đó tự làm việc của họ."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.