Con đường bấy giờ đã thưa người qua lại hơn trước. Có khi vài phút trôi qua chỉ có vài lữ khách đi ngang, hoặc thậm chí dăm phút liền chẳng bóng người.
Rồi có hai người đi xuống con đường: họ là những giáo sĩ.
– Ta chưa từng thấy loại đồng phục nào như thế trước đây, mac an Da’v nói.
– Dù ngươi chưa từng thấy, Mongan đáp, thì ở đây cũng có khối người mặc như vậy. Họ là những kẻ không tin vào các vị thần của chúng ta, hắn nói.
– Thật ư? mac an Da’v nói. Đồ vô lại! hắn thốt lên. Thế… thế thần Mananna’n sẽ nói gì về chuyện đó?
– Người đi trước đang cầm cuốn sách lớn là Tibraide’. Ông ta là linh mục của Cell Camain, và là người đứng đầu trong hai người bọn họ.
– Thật là kỳ lạ! mac an Da’v nói. Kẻ đi sau ắt hẳn là người hầu của ông ta, vì hắn đang mang nặng trên lưng.
Các vị linh mục đang đọc kinh nhật tụng, và mac an Da’v lấy làm kinh ngạc trước điều đó.
– Họ đang làm gì thế? cậu ta hỏi.
– Họ đang đọc sách.
– Thật tình là vậy! mac an Da’v nói. Ta chẳng thể hiểu nổi một từ nào trong ngôn ngữ ấy, ngoại trừ việc gã ở phía sau cứ thưa amen, amen mỗi khi gã đi trước rên rỉ một tiếng. Thế mà họ lại chẳng ưa các vị thần của chúng ta chút nào! mac an Da’v nói.
– Đúng vậy, Mongan đáp.
– Hãy giở trò với bọn họ đi, thưa chủ nhân, mac an Da’v nói. Mongan đồng ý chơi khăm các vị linh mục.
Hắn đăm đăm nhìn họ một lát, rồi khẽ phất tay về phía họ.
Hai vị linh mục khựng lại, trân trân nhìn thẳng về phía trước, rồi họ nhìn nhau, rồi lại ngước nhìn bầu trời. Người tu sĩ bắt đầu làm dấu thánh, rồi Tibraide’ cũng bắt đầu làm dấu thánh, và sau đó họ chẳng biết phải làm gì nữa. Bởi vì nơi từng là một con đường với những hàng rào hai bên cùng những cánh đồng trải dài phía sau, giờ đây chẳng còn con đường nào, chẳng còn hàng rào, chẳng còn đồng ruộng; mà thay vào đó là một con sông lớn rộng thênh thang đang cuồn cuộn chắn ngang lối đi của họ; một dòng nước vàng đục ào ạt, vô cùng xiết, vô cùng hung dữ; đang sủi bọt, dâng sóng và len lỏi giữa những tảng đá gồ ghề cùng những cù lao đá. Đó là một dòng nước có độ sâu gớm ghiếc và sự ẩm ướt đáng ghét; với những tiếng réo hối hả đến gai người và âm thanh vang vọng u ám từ lòng vực. Hơi chếch về bên phải họ có một chiếc cầu mảnh mai, xập xệ đang oằn mình bắc ngang dòng lũ.
Tibraide’ dụi mắt, rồi nhìn lại lần nữa. Anh ta nói với người tu sĩ: – Ngươi có thấy những gì ta thấy không?
– Tôi không biết ông thấy gì, người tu sĩ đáp, nhưng cái tôi thấy thì chưa bao giờ thấy trước đây, và tôi ước gì lúc này mình cũng không phải thấy nó.
– Ta sinh ra ở chốn này, Tibraide’ nói, cha ta sinh ra ở đây trước ta, và ông nội ta sinh ra ở đây trước cha ta, nhưng cho đến ngày nay và giờ phút này, ta chưa từng thấy con sông nào ở đây trước đó, và ta cũng chưa từng nghe nói về nó.
– Giờ chúng ta phải làm sao đây? người tu sĩ kêu lên. Chúng ta phải làm sao đây?
– Chúng ta sẽ giữ bình tĩnh, Tibraide’ nghiêm giọng nói, và chúng ta sẽ tiếp tục lo việc của mình. Nếu sông ngòi từ trên trời rơi xuống thì điều đó dính dáng gì đến ngươi, còn nếu ở đây có một con sông, mà thực tế là có, thì chà, tạ ơn Chúa, ở đây cũng có một cây cầu bắc qua nó.
– Ngươi có dám đặt một ngón chân lên chiếc cầu đó không? người tu sĩ hỏi. – Cầu sinh ra để làm gì? Tibraide’ đáp. Mongan và mac an Da’v đi theo sau họ.
Khi họ ra đến giữa cầu, nó liền sập xuống dưới chân, và họ bị hất tung xuống dòng lũ màu vàng đang sôi sục ấy.
Mongan chộp lấy cuốn sách khi nó tuột khỏi tay Tibraide’.
– Ngài không để mặc họ chết đuối sao, thưa chủ nhân? mac an Da’v hỏi.
– Không, Mongan nói, ta sẽ thả họ trôi xuống dòng nước một dặm, rồi họ có thể lên bờ.
Mongan liền hóa thân thành Tibraide’ và biến mac an Da’v thành hình hài người tu sĩ.
– Đầu tôi đã nhẵn thín rồi, người đầy tớ thì thầm.
– Đó là một phần của phép thuật, Mongan đáp. – Miễn là chúng ta biết điều đó là được, mac an Da’v nói.
Họ liền tiếp tục lên đường để diện kiến Quốc vương Leinster.