Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6

❊ ❊ ❊

Đi được một quãng qua những lối đi êm đềm ấy, nhà vua nhìn thấy một ngôi nhà kiều diễm đang lim dim ngủ dưới ánh mặt trời.

Mái nhà được lợp bằng những chiếc cánh chim – cánh xanh, cánh vàng và cánh trắng – và ở chính giữa ngôi nhà là một cánh cửa bằng pha lê đặt giữa những khung trụ bằng đồng.

Nữ vương của hòn đảo này ngự tại đó, nàng Rigru Mắt Lớn, con gái của Lodan và là vợ của Daire Degamra. Nàng đang ngồi trên ngai vàng pha lê cùng đứa con trai Segda ở bên cạnh, và họ chào đón vị Đại vương vô cùng lịch thiệp.

Trong cung điện này chẳng có lấy một người hầu, mà thực ra cũng chẳng cần đến họ. Đại vương nhận ra đôi tay của mình đã tự rửa sạch lấy, và khi chốc lát sau ông thấy thức ăn đã được bày ra trước mặt, ông cũng nhận ra chúng xuất hiện mà chẳng cần đến sự sai phái của bất kỳ đôi tay kẻ hầu người hạ nào. Một chiếc choàng được nhẹ nhàng khoác lên vai ông, và ông vô cùng lấy làm mừng, bởi chiếc áo choàng của chính ông đã vấy bẩn vì dãi dầu sương gió cùng nắng nước, chẳng chút xứng đáng để lọt vào mắt xanh của một bậc tao nhân mặc khách.

Rồi ông được mời dùng bữa.

Tuy nhiên, ông nhận thấy thức ăn chỉ được dọn cho một mình ông, và điều này chẳng khiến ông vui lòng chút nào, bởi việc ăn một mình vốn trái với phong tục hiếu khách của một vị vua, và cũng đi ngược lại với lời thề nguyện của ông với các vị thần.

“Thưa các chủ nhân đáng kính,” ông phản đối, “việc ăn một mình là điều kiêng kỵ (geasa) đối với trẫm.”

“Nhưng chúng tôi chẳng bao giờ ăn chung với nhau cả,” hoàng hậu đáp.

“Trẫm không thể phá vỡ lời thề của mình,” Đại vương nói.

“Ta sẽ dùng bữa cùng ngài,” Segda Lời Nói Ngọt Ngào lên tiếng, “và như thế, khi ngài là khách của chúng ta, ngài sẽ không phải vi phạm những lời thề nguyện của mình.”

“Quả thực,” Conn nói, “đó là một sự an ủi lớn lao, bởi trẫm đã có đủ mọi phiền muộn phải đương đầu rồi, và chẳng hề muốn chuốc thêm rắc rối nào bằng cách làm mếch lòng các vị thần nữa.”

“Phiền muộn của ngài là gì thế?” dịu dàng hoàng hậu hỏi. “Suốt một năm qua,” Conn đáp, “ở Ireland chẳng có lấy một hạt ngô hay giọt sữa. Đất đai khô cằn, cây cối héo úa, chim chóc chẳng còn cất tiếng hót trên đất nước Ireland, và bầy ong cũng chẳng thể làm mật nữa.”

“Quả thực ngài đang gặp phải rắc rối lớn rồi,” hoàng hậu thừa nhận.

“Nhưng,” bà tiếp lời, “ngài đến hòn đảo của chúng tôi với mục đích gì vậy?”

“Ta đến để xin mượn con trai của người.”

“Mượn con trai tôi ư!”

Conn giải thích: “Ta được biết rằng nếu con trai của một cặp vợ chồng vô tội được đưa đến Tara và được tắm trong dòng nước của Ireland, đất nước sẽ được giải thoát khỏi những tai ương ấy.”

Vua của hòn đảo này, Daire, từ nãy đến giờ vẫn giữ im lặng, nhưng giờ đây ông đã lên tiếng với vẻ kinh ngạc và đầy quả quyết.

“Chúng tôi sẽ chẳng cho bất kỳ ai mượn con trai mình đâu, kể cả để đổi lấy vương quyền trên toàn thế giới,” ông nói.

Nhưng Segda, nhận thấy nét mặt của vị khách đang đượm buồn, liền chen vào:

“Từ chối một điều mà Ard-Ri’ của Ireland cất công cẩu thỉnh là việc làm bất nhân, và con sẽ đi cùng ngài.”

“Con đừng đi, nhịp đập trái tim của ta,” người cha khuyên can.

“Con đừng đi, báu vật duy nhất của đời ta,” người mẹ nài nỉ.

“Con thực sự phải đi thôi,” cậu thiếu niên đáp, “bởi người ta cần con để làm việc thiện, và chẳng ai được phép chối bỏ một sứ mệnh như thế.”

“Vậy thì hãy đi đi,” người cha nói, “nhưng ta sẽ đặt con dưới sự bảo trợ của Đại vương và của Bốn vị Vua xứ của Ireland, dưới sự bảo trợ của Art, con trai của Conn, và của Fionn, con trai của Uail, cùng dưới sự bảo trợ của các pháp sư, các thi sĩ và những bậc nghệ nhân ở Ireland.” Và ngay lập tức, ông buộc những lời che chở cùng sự bảo hộ ấy lên Ard-Ri’ bằng một lời thề.

“Trẫm xin chịu trách nhiệm bảo đảm cho những sự bảo trợ này,” Conn nói.

Rồi ông rời khỏi hòn đảo cùng với Segda, và trong ba ngày họ đã đặt chân đến Ireland, để rồi chẳng bao lâu sau thì về đến Tara.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.