Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5

❊ ❊ ❊

Suốt nhiều năm sau đó, khi không phải chiến đấu chống lại kẻ thù của xứ Ireland, Fionn vẫn ngược xuôi khắp chốn dọc ngang đất nước để tìm kiếm và săn bắn, với niềm hy vọng mong manh rằng ông có thể tình cờ gặp lại người thiếu nữ kiều diễm đến từ xứ Shi’ một lần nữa. Trong suốt khoảng thời gian ấy, đêm nào ông cũng chìm trong đau khổ, ngày nào thức dậy cũng mang nặng nỗi buồn phiền. Mỗi khi đi săn, ông chỉ mang theo những con chó săn mà mình tin tưởng nhất là Bran, Sceo’lan, Lomaire, Brod và Lomlu; bởi vì nếu có một con nai con bị rượt đuổi, mỗi con trong số năm con chó lớn ấy sẽ biết đâu là con nai phải hạ sát và đâu là con nai cần được bảo vệ, nhờ đó mà nguy hiểm đối với Saeve thì ít, nhưng hy vọng tìm thấy nàng lại càng mong manh hơn.

Một lần, khi bảy năm đã trôi qua trong vô vọng, Fionn cùng các vị thủ lĩnh quý tộc của lực lượng Fianna đang săn bắn ở ngọn Ben Gulbain. Tất cả chó săn của Fianna đều được thả ra, vì Fionn lúc bấy giờ đã từ bỏ hy vọng được hội ngộ Bông Hoa Xứ Allen. Khi cuộc săn lùng quét qua các sườn đồi, từ một khe núi hẹp ở trên cao vang lên tiếng sủa inh ỏi của đàn chó, và vượt lên trên tất cả sự hỗn loạn ấy là tiếng tru dữ dội của chính những con chó săn thuộc về Fionn.

– Chuyện gì thế này? – Fionn cất lời, rồi cùng các bạn đồng hành hối hả tiến về nơi phát ra tiếng động.

– Chúng đang đánh nhau với tất cả chó săn của Fianna! – một dũng sĩ hét lớn.

Và quả thực là vậy. Năm con chó khôn ngoan đang đứng tạo thành vòng tròn và giao chiến với một trăm con chó cùng một lúc. Bộ lông chúng dựng ngược lên vô cùng đáng sợ, và mỗi cú táp từ bộ hàm khỏe khoắn, sắc nhọn ấy đều mang lại tai họa cho con vật nào phải hứng chịu. Chúng không hề chiến đấu trong im lặng như thói quen và sự huấn luyện thường ngày, mà giữa mỗi đợt tấn công, những chiếc đầu to lớn lại ngẩng cao, cất lên tiếng tru vang dội, thảm thiết và khẩn khoản gọi người chủ của mình.

– Chúng đang gọi ta! – ông gầm lên.

Và ngay lập tức, ông cất bước lao đi với tốc độ chỉ có một lần trong đời trước đó, còn những người ở gần ông thì cất mình chạy nước rút với tốc độ mà bình thường họ chẳng bao giờ dùng cho tính mạng của mình. Họ đến được khe hẹp trên sườn núi, và họ nhìn thấy năm con chó lớn đang đứng thành vòng tròn để ngăn những con chó khác lại, còn ở giữa vòng vây là một cậu bé đang đứng. Cậu có mái tóc dài đẹp đẽ và hoàn toàn trần trụi. Cậu không hề nao núng trước cuộc chiến khốc liệt và tiếng ồn ào dữ dội của bầy chó. Cậu không nhìn đàn chó, mà ngước nhìn Fionn cùng các dũng sĩ bằng ánh mắt của một vị vương tử trẻ tuổi khi họ lao về phía cậu, rẽ đám chó săn bằng phần chuôi giáo. Khi trận chiến kết thúc, Bran và Sceo’lan rên rỉ chạy đến bên cậu bé và liếm đôi bàn tay cậu.

– Chúng chẳng bao giờ làm thế với ai cả, – một người đứng xem lên tiếng. – Đây là người chủ mới nào mà chúng tìm thấy vậy?

Fionn cúi xuống nhìn cậu bé. – Hãy nói cho ta biết, vị vương tử nhỏ và là nhịp đập trái tim ta, tên con là gì, làm sao con lại rơi vào giữa bầy chó săn, và tại sao con lại không mảnh vải che thân thế này?

Nhưng cậu bé không hiểu được ngôn ngữ của những người con xứ Ireland. Cậu đặt bàn tay mình vào tay Fionn, và vị Thủ lĩnh cảm thấy như bàn tay nhỏ bé ấy vừa chạm thẳng vào trái tim ông. Ông bồng cậu bé lên đôi vai rộng của mình.

– Chúng ta đã bắt được một món hời trong chuyến đi săn này rồi, – ông nói với Caelte mac Rongn. – Chúng ta phải mang báu vật này về nhà. Con sẽ là một thành viên của Fianna-Finn, cục cưng của ta ơi, – ông cất tiếng gọi vang lên phía trên.

Cậu bé nhìn xuống ông, và trước sự tin tưởng cùng nét mặt không chút sợ hãi cao quý ấy, trái tim Fionn hoàn toàn tan chảy.

– Con nai nhỏ của ta! – ông thốt lên.

Và ông nhớ lại con nai thuở trước. Ông đặt cậu bé ngồi giữa hai đầu gối mình, đăm đăm nhìn cậu thật lâu và đầy ắp tâm tư.

– Chắc chắn là có ánh nhìn ấy rồi, – ông nhủ thầm với trái tim đang bừng tỉnh của mình; – đó chính là đôi mắt của Saeve.

Nỗi buồn bã trào dâng trong tim ông bỗng chốc tan biến như thể có phép màu, và niềm vui tràn ngập tâm hồn ông tựa như một con sóng lớn. Ông bước trở về doanh trại trong tiếng ca khúc khải hoàn, và mọi người lại được nhìn thấy vị Thủ lĩnh vui tươi mà họ tưởng chừng đã quên mất từ lâu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.