Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10

❊ ❊ ❊

“Chẳng có gì đáng ngạc nhiên ở ả Duv Laca này cả,” Nữ thần Lửa khinh khỉnh nói. “Ả ta đã lấy chồng và vừa thua một ván cờ. Chuyện đó xưa nay khối kẻ gặp rồi.”

“Chúng ta hãy quay lại câu chuyện,” Mongan nói, và sau khi nuốt trọn vài chục ngụm rượu lớn, ông lại càng trở nên vui vẻ hơn trước. Đoạn, ông tiếp tục câu chuyện của mình:

Vào một ngày nọ, Mongan bỗng cần đến tiền tài. Ông có quá nhiều món quà phải đem tặng, trong khi số vàng bạc và gia súc lại chẳng được mấy phần xứng tầm với vị thế của một bậc đế vương. Ông bèn triệu tập các quý tộc lại để bàn bạc xem nên làm thế nào cho phải phép, và cuối cùng họ thống nhất rằng ông nên đi thăm các vị vua xứ và xin họ ban ơn.

Ông lập tức lên đường thực hiện chuyến thăm viếng của mình, và xứ sở đầu tiên ông đặt chân đến chính là Leinster.

Vị Vua xứ Leinster lúc bấy giờ là Branduv, con trai của Echach. Ông ta nhiệt liệt chào đón Mongan, đối đãi với ông vô cùng chu đáo, và đêm hôm đó Mongan đã nghỉ lại trong cung điện của nhà vua.

Khi tỉnh giấc vào buổi sáng hôm sau, ông nhìn qua khung cửa sổ cao vòi vọi và trông thấy trên bãi cỏ ngập nắng trước cung điện có một đàn bò. Đếm kỹ lại thì có đúng năm mươi con, con nào cũng đi kèm một con bê bên cạnh; toàn thân từ bò mẹ đến bò con đều trắng muốt như tuyết, và nổi bật trên đó là đôi tai đỏ chót.

Vừa nhìn thấy đàn bò, Mongan đã đem lòng say đắm chúng đến mức chưa từng có thứ gì trên đời khiến ông si mê nhường ấy.

Ông bời bời bước xuống khỏi cửa sổ, đi dạo trên bãi cỏ đầy nắng giữa bầy bò, ngắm nghía từng con một và thốt lên những lời trìu mến, yểu điệu với tất cả chúng; và trong lúc đang mãi đi, mãi nói, mãi ngắm nhìn và đắm chìm trong tình yêu ấy, ông chợt nhận ra có kẻ đang sóng bước bên mình. Ông bèn rời mắt khỏi đàn bò và nhìn sang, liền thấy Vua xứ Leinster đang đứng cạnh bên.

“Ngươi đã phải lòng bầy bò này rồi phỉ không?” Branduv hỏi ông.

“Đúng vậy,” Mongan đáp.

“Ai thấy chúng cũng vậy cả thôi,” Vua xứ Leinster nói.

“Ta chưa từng thấy con vật nào nhường này.”

“Chẳng ai từng thấy cả.”

“Ta chưa từng khao khát sở hữu thứ gì hơn đàn bò này.”

“Đây,” Vua xứ Leinster cất lời, “là những con bò đẹp nhất xứ Ireland, và,” ông ta trầm ngâm tiếp lời, “Duv Laca chính là người phụ nữ đẹp nhất xứ Ireland.”

“Lời nhà vua nói không có điểm nào sai,” Mongan đáp.

“Chẳng lẽ không kỳ lạ lắm sao,” Vua xứ Leinster nói tiếp, “khi ta đang nắm giữ thứ mà ngươi khao khát bằng cả tâm hồn, trong khi ngươi lại sở hữu người mà ta hằng mong ước bằng tất cả trái tim?”

“Quả thực rất kỳ lạ,” Mongan đáp, “nhưng thứ mà ngài khao khát là gì?”

“Duv Laca chứ còn gì nữa,” Vua xứ Leinster trả lời.

“Ý ngài là,” Mongan hỏi, “ngài muốn đổi đàn bò năm mươi con trắng muốt tai đỏ này—”

“Cộng thêm năm mươi con bê của chúng nữa,” Vua xứ Leinster tiếp lời—

“Để lấy Duv Laca, hay bất kỳ người phụ nữ nào trên thế gian này sao?”

“Trẫm đồng ý,” Vua xứ Leinster thét lên, vừa nói ông vừa đập mạnh đùi một cái rõ kêu.

“Thành giao!” Mongan gầm lên, và thế là hai vị vua bắt tay nhau chốt lại cuộc giao dịch.

Mongan liền gọi những người tùy tùng của mình tới, và trước khi kịp nói thêm lời nào hay có bất kỳ sự thay đổi ý kiến nào xảy ra, ông giục đám người lùa đàn bò lên đường, khải hoàn trở về xứ Ulster của mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.