Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 19

❊ ❊ ❊

Họ ngồi tại một nơi có thể quan sát tòa lâu đài và trấn tĩnh lại sau cuộc hành trình.

“Làm sao chúng ta lẻn được vào lâu đài đây?” Mac an Da’v hỏi.

Bởi lẽ tại cổng lớn có bọn đao phủ canh giữ, dọc theo các bức tường là những toán lính giáo đứng cách quãng nhau, và trên mái nhà, những gã chuyên dội cháo nóng cũng đã vào vị trí sẵn sàng.

“Nếu không vào được bằng cách này, ta sẽ vào bằng cách khác,” Mongan nói.

“Cả hai cách đều tốt cả,” Mac an Da’v đáp, “và dù ngài quyết định thế nào, tôi cũng sẽ theo tới cùng.”

Ngay lúc đó, họ thấy Mụ Phù Thủy Xay Bột bước ra từ chiếc cối xay nằm cách đó một đoạn trên con đường.

Phải nói rằng Mụ Phù Thủy Xay Bột là một mụ già gầy gò, xương xẩu như một cây sào với đôi chân kỳ quặc. Nghĩa là, một bàn chân của mụ quá khổ, khiến mỗi khi mụ nhấc lên là mụ lại bị ngã dúi dụi; còn bàn chân kia thì quá nhỏ, khiến mụ chẳng biết để đâu cho vừa khi nhấc nó lên. Mụ dài đến mức người ta tưởng chừng như không bao giờ nhìn thấy hồi kết của mụ, và gầy đến mức tưởng như chẳng nhìn thấy mụ đâu cả. Một con mắt của mụ nằm ngay chỗ cái mũi phải có, còn chiếc tai thì lại mọc vào chỗ con mắt đó, chiếc mũi của mụ thì treo lủng lẳng dưới cằm, xung quanh còn có cả ria mép. Mụ mặc một tấm giẻ đỏ, thực chất chỉ là một cái lỗ rách với những tua rua xung quanh, và mụ đang hát bài “Ôi, hãy lặng yên, tình yêu duy nhất của ta” cho con mèo đang kêu ăng ẳng trên vai mình nghe.

Theo sau mụ là một con chó cao lêu nghêu, gầy trơ xương tên là Brotar. Trong miệng nó không còn cái răng nào ngoại trừ một chiếc, và chính chiếc răng đó lại đang bị đau. Cứ đi được vài bước, nó lại ngồi bệt xuống, chĩa mũi thẳng lên trời, kêu rên một hồi dài đầy thảm thiết vì cái răng đau; rồi sau đó, nó lại vươn chân sau ra, cố gãi vào cái răng đó; xong xuôi, nó lại bị sợi dây thừng buộc vào cổ kéo lê đi tiếp, đầu kia của sợi dây buộc vào bàn chân to nặng nhất của mụ phù thủy.

Đi cùng mụ còn có một con ngựa cái già, chân vòng kiềng, gầy trơ xương, chột một mắt, hụt hơi và cái đầu nặng trĩu. Mỗi khi nó bước chân trước lên, cả thân hình nó lại run lên bần bật dọc theo các chân sau, và khi bước chân sau lên, cả người nó lại run lên dọc theo các chân trước. Mỗi lúc hụt hơi, nó lại phát ra một tiếng rít dài qua mũi, và trên mông nó còn có một con gà mái to nhưng gầy guộc đang ngồi chễm chệ. Mongan nhìn Mụ Phù Thủy Xay Bột với vẻ thích thú và trìu mến.

“Lần này,” hắn nói với Mac an Da’v, “ta sẽ lấy lại được vợ mình.”

“Chắc chắn là ngài sẽ làm được,” Mac an Da’v nồng nhiệt đáp, “và ngài cũng sẽ lấy lại được vợ của tôi nữa.”

“Hãy lại đằng kia,” Mongan bảo, “và bảo với Mụ Phù Thủy Xay Bột rằng ta muốn nói chuyện với bà ta.”

Mac an Da’v đưa mụ đến gặp hắn.

“Những điều gã người hầu nói có phải là thật không?” mụ hỏi.

“Hắn nói gì?” Mongan hỏi.

“Hắn nói ngươi muốn nói chuyện với ta.”

“Đúng vậy,” Mongan đáp.

“Đây quả là một giờ khắc tuyệt vời và một phút giây vinh quang,” mụ phù thủy nói, “vì đây là lần đầu tiên trong suốt sáu mươi năm qua có người muốn nói chuyện với ta. Nói đi,” mụ bảo, “ta sẽ lắng nghe nếu ta còn nhớ cách làm việc đó. Nhưng hãy nói khẽ thôi,” mụ dặn, “đừng làm lũ vật của ta kinh động, vì chúng đều đang ốm cả.”

“Chúng ốm thật,” Mac an Da’v tội nghiệp nói.

“Con mèo bị đau đuôi,” mụ nói, “do ngồi quá gần phần lò sưởi đang nóng. Con chó thì bị đau răng, con ngựa bị đau bụng, còn con gà thì bị bệnh dịch.”

“À, thế gian này thật buồn bã,” Mac an Da’v cảm thán.

“Đúng là vậy!” mụ phù thủy đáp.

“Nói cho ta biết,” Mongan mở lời, “nếu được ban một điều ước, bà sẽ ước điều gì?”

Mụ phù thủy nhấc con mèo khỏi vai mình và đưa nó cho Mac an Da’v.

“Giữ nó giúp ta trong khi ta suy nghĩ nhé,” mụ nói.

“Bà có muốn trở thành một cô gái trẻ xinh đẹp không?” Mongan hỏi.

“Ta thà làm điều đó còn hơn làm một con lươn bị lột da,” mụ đáp.

“Và bà có muốn cưới ta hay Vua xứ Leinster không?” “Ta muốn cưới bất cứ ai trong hai người, hoặc cả hai, hoặc bất cứ ai đến trước cũng được.”

“Được thôi,” Mongan nói, “bà sẽ được toại nguyện.”

Hắn dùng ngón tay chạm vào người mụ, và ngay khoảnh khắc đó, mọi vẻ tàn tạ, méo mó và già nua đều biến mất, mụ trở nên xinh đẹp đến mức người ta không dám nhìn thẳng, và trẻ trung như mới chỉ mười sáu tuổi.

“Bà không còn là Mụ Phù Thủy Xay Bột nữa,” Mongan nói, “bà là Ivell Má Hồng, con gái của Vua xứ Munster.”

Hắn chạm vào con chó, và nó biến thành một chú chó cảnh nhỏ xíu mượt mà có thể nằm gọn trong lòng bàn tay. Sau đó, hắn biến con ngựa cái già nua thành một chú ngựa yên cương khoẻ khoắn, lông đốm. Tiếp đó, hắn tự biến đổi mình thành hình dáng sống động của Ae, con trai Vua xứ Connaught, người vừa mới kết hôn với Ivell Má Hồng, rồi hắn biến Mac an Da’v thành tùy tùng của Ae, và tất cả họ cùng lên đường tiến về phía pháo đài, miệng hát vang bài ca bắt đầu bằng những câu:

Vợ ta xinh đẹp nhất trần gian,

Xinh hơn bất cứ ai, bất cứ ai,

Vợ ta xinh đẹp nhất trần gian,

Điều này chẳng ai có thể chối cãi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.