Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10

❊ ❊ ❊

Chàng chèo lướt đi trên chiếc thuyền nhẹ của mình, và chẳng mấy chốc nhận ra rằng bản thân đã rời khỏi những vùng biển ấy để trôi dạt trên những ngọn sóng lớn và cuồng nộ hơn nhiều. Từ những cuộn nước xanh thẫm đó, những chiếc hàm quái dị, sâu hoắm há hốc ra nhắm vào chàng; và những con mắt tròn vo, hiểm độc, viền đỏ, lồi ra trừng trừng nhìn chằm chằm vào chiếc thuyền. Một dải nước đen như mực sủi bọt cuồn cuộn lao lên mạn thuyền, và phía sau dải nước ấy là một chiếc đầu xù xì khổng lồ đang sủi bọt kêu hừ hừ và rên rỉ. Nhưng chàng dùng cây giáo dài đâm thẳng vào những sinh vật đê tiện này hoặc dùng dao găm đánh cận chiến.

Chàng không hề bị bỏ sót một nỗi kinh hoàng nào đã được báo trước. Thế rồi, trong khu rừng sồi tối tăm rậm rạp, chàng đã hạ sát bảy mươi mụ phù thủy và chôn vùi họ trong chính vũng chì sôi mà chúng đã nung chảy để hại chàng. Chàng trèo lên một ngọn núi băng giá, thứ hơi lạnh của nó như ngấm vào cơ thể và bám lấy từng thớ xương bên trong, và ở đó, cho đến khi nắm vững nghệ thuật leo băng, cứ mỗi bước tiến lên là chàng lại trượt lùi mười bước. Gần như trái tim chàng muốn khuất phục trước khi học được cách leo lên ngọn đồi đầy độc dược ấy. Trong một thung lũng rẽ nhánh mà chàng trượt chân bước vào lúc chạng vạng, chàng bị bao quanh bởi những con cóc khổng lồ phun ra nọc độc, lạnh lẽo như chính vùng đất chúng sống, vừa lạnh lẽo, ghê tởm lại vừa hung ác. Tại Sliav Saev, chàng đụng độ những con sư tử bờm dài chuyên rình mồi muôn thú trên đời, chúng gầm gừ thảm thiết khi ngồi chồm hỗm trên con mồi và nhai ngấu nghiến bộ xương đầy kinh hãi ấy. Chàng chạm trán Ailill Răng Đen đang ngồi trên cây cầu bắc qua dòng thác, và tên khổng lồ hung ác nọ đang nghiến răng vào một trụ đá. Art lặng lẽ đến gần và hạ gục hắn.

Những khó khăn và hiểm nguy ngáng đường chàng không phải là vô cớ. Những sự vật và sinh vật ấy đều là sản phẩm trí óc của Dog Head, vợ của Morgan, vì mụ ta đã biết trước rằng mình sẽ chết vào ngày con gái mụ được hỏi cưới. Do đó, không có hiểm nguy nào mà Art đối mặt là thật cả, mà tất cả chỉ là những ảo ảnh ma thuật do mụ phù thủy vĩ đại phù phép nhằm chống lại chàng.

Bất chấp tất cả, chinh phục tất cả, cuối cùng chàng cũng đến được lâu đài (dun) của Morgan, một nơi đẹp đến mức sau những thống khổ mà chàng phải vật lộn trải qua, suýt chút nữa chàng đã bật khóc khi được ngắm nhìn cái đẹp một lần nữa.

Delvcaem đã biết chàng đang đến. Nàng đang ngóng chờ chàng, khao khát chàng. Trong tâm trí nàng, Art không chỉ là tình yêu, mà còn là sự tự do, bởi cô gái tội nghiệp ấy đang bị giam cầm trong chính ngôi nhà của cha mình. Một trụ cột lớn cao tới một trăm thước đã được dựng lên trên mái cung điện của Morgan, và trên đỉnh cột ấy là một căn phòng nhỏ được xây dựng, nơi Delvcaem bị giam giữ như một tù nhân.

Nàng có dáng vóc kiều diễm hơn bất kỳ vị công chúa nào của Xứ Sở Muôn Màu. Nàng thông thái hơn tất cả những phụ nữ khác ở xứ sở đó, lại tài hoa về âm nhạc, thêu thùa, trinh tiết, cùng mọi thứ khác thuộc về sự hiểu biết của một bậc hoàng hậu.

Mặc dù mẹ của Delvcaem không hề mong muốn điều gì tốt đẹp cho Art, bà ta vẫn đối xử với chàng bằng sự nhã nhặn vốn có của một hoàng hậu ở phương diện này và sự phải phép đối với con trai của Vua xứ Ireland ở phương diện khác. Thế nên, khi Art bước vào cung điện, chàng được đón tiếp, trao nụ hôn chào mừng, được tắm rửa, mặc y phục và thết đãi. Khi ấy, hai thiếu nữ tiến đến bên chàng, mỗi người cầm một chiếc chén trên tay, và dâng lên chàng thức uống vương giả ấy, nhưng nhờ nhớ lại lời cảnh báo mà Credl đã dâng lên trước đó, chàng chỉ uống từ chiếc chén bên phải và thoát được độc dược. Tiếp theo, chàng diện kiến mẹ của Delvcaem, chính là Dog Head, con gái của Vua loài Đầu Chó, và là vương hậu của Morgan. Bà ta mặc chiến giáp đầy đủ và khiêu chiến với Art.

Đó là một trận chiến thảm khốc, bởi không có mưu mô hay sự khôn ngoan nào mà bà ta không tường tận, và Art chắc chắn đã mất mạng dưới tay bà nếu như số mệnh của bà chưa tận, ngôi sao hộ mệnh đã lụi tàn, và thời của bà đã điểm. Chính cái đầu của bà ta đã lăn lóc trên mặt đất khi trận chiến kết thúc, và chính cái đầu ấy đã nhe răng cười nhăn nhúm trên chiếc cọc trống không mà bà ta vốn định dành sẵn cho Art.

Sau đó, Art giải cứu Delvcaem khỏi ngục tối trên đỉnh trụ cột và hai người đính ước với nhau. Nhưng buổi lễ vừa mới hoàn tất thì tiếng bước chân của một kẻ đơn độc đã làm rung chuyển cung điện và dường như làm chấn động cả thế gian.

Đó là Morgan đang quay trở lại cung điện.

Tên vua u ám ấy cũng thách thức chàng giao chiến, và để tôn vinh cuộc chiến, Art đã mặc bộ giáp trận mà chàng mang theo từ Ireland. Chàng mặc chiếc áo giáp ngực và đội mũ chiến bằng vàng, một chiếc áo choàng bằng vải xa-tanh màu xanh lam buông thõng từ đôi vai, tay trái nắm chặt lấy quai của chiếc khiên màu tía, được nạm bạc nổi bật ở giữa, và tay kia cầm thanh kiếm có rãnh rộng, chuông kiếm màu xanh lam từng vang lên vô số lần trong các cuộc chiến đấu, giao tranh, cũng như trong các cuộc tỉ thí và luyện tập đầy vui thú.

Cho đến lúc này, những thử thách mà chàng đã trải qua dường như lớn lao đến mức khó lòng có thể kể thêm được nữa. Nhưng nếu gom tất cả những thử thách ấy lại thành một thảm họa khổng lồ, chúng cũng không thể sánh bằng một nửa sự cuồng nộ và thảm khốc trong cuộc chiến của chàng với Morgan.

Bởi vì những gì không thể đạt được bằng vũ lực, Morgan sẽ tìm cách xoay sở bằng mưu mẹo, thế nên trong lúc Art xông vào tấn công hoặc gạt đỡ một đòn hiểm hóc, hình hài của Morgan lại biến đổi ngay trước mắt chàng, và tên vua quái monstrosity ấy lại tấn công chàng dưới một hình dạng khác, từ một hướng hoàn toàn mới.

Thật may mắn cho người con trai của Ard-Ri’ vì chàng từng được các thi sĩ và pháp sư ở quê hương yêu mến, và họ đã truyền dạy cho chàng tất cả những gì hiểu biết về thuật biến hình cùng những lời chú uy quyền.

Chàng đã cần đến tất cả những điều đó.

Có những lúc, vì vũ khí phải thay đổi theo kẻ thù, họ chiến đấu với đôi trán va vào nhau tựa như hai con hươu đực khổng lồ, và tiếng va chạm từ cuộc tấn công quái monstrous của họ vang dội và kéo dài trong không khí lâu sau khi cặp sừng của chúng đã tách rời. Rồi khi hóa thành hai con sư tử với móng vuốt dài, miệng rộng, gầm gừ, bờm dựng ngược, ánh mắt đỏ ngầu, nanh trắng sắc nhọn giăng giắc, chúng uyển chuyển lùng sục quanh nhau để tìm sơ hở. Và rồi như hai ngọn sóng xanh rì, đầu bạc trắng, vung rộng, tràn ngập, hung dữ của đại dương sâu thẳm, chúng lao vào nhau, va chạm, rồi chìm vào nhau và trôi dạt ra xa nhau; âm thanh của hai con sóng ấy tựa như tiếng gầm thét của cả đại dương khi tiếng tru của bão tố bị lấn át bởi cơn thịnh nộ kéo dài cả dặm trường của sóng cả.

Nhưng khi thời của người vợ đã đến, người chồng cũng khó lòng thoát khỏi số mệnh. Hắn được người thương gọi đến một nơi khác, và Morgan đã đi để đoàn tụ với hoàng hậu của mình ở thế giới bên kia Xứ Sở Muôn Màu, còn kẻ chiến thắng thì vung gươm chém đứt cái đầu đầy hiểu biết ấy khỏi đôi vai khổng lồ của hắn.

Chàng không nán lại Xứ Sở Muôn Màu, bởi chẳng còn gì để tìm kiếm ở nơi đó nữa. Chàng thu gom những món đồ vừa ý nhất từ kho báu của vị vua ghê rợn ấy, rồi cùng Delvcaem bước lên chiếc thuyền thúng coracle.

Rồi, hướng tâm trí về Ireland, họ di chuyển đến đó nhanh như một tia chớp.

Những con sóng của khắp thế gian dường như cuồn cuộn lướt qua họ trong một dòng thác lớn màu xanh lục. Âm thanh của tất cả các đại dương ấy vang dội bên tai họ trong một khoảnh khắc vĩnh hằng. Chẳng có gì hiện hữu trong phút giây ấy ngoài tiếng gầm thét và dòng nước đổ cuồn cuộn bao trùm. Từ đó, họ lao vút vào một sự im lặng cũng bao la không kém, đột ngột đến mức khi so sánh, nó vang dội như sấm sét chẳng kém gì cơn thịnh nộ nguyên thủy mà họ vừa rời bỏ. Một lúc lâu họ ngồi thở hổn hển, nhìn chằm chằm vào nhau, ôm chặt lấy nhau, sợ rằng không chỉ sinh mạng mà ngay cả tâm hồn họ cũng bị cuốn phăng đi trong luồng gió lốc chuyển dời giữa các thế giới với nhau; và rồi, khi phóng tầm mắt nhìn quanh, họ nhìn thấy những con sóng nhỏ sáng rực đang gارش bọt trắng xóa bên những ghềnh đá ở Ben Edair, họ tạ ơn sức mạnh đã dẫn dắt và bảo vệ mình, đồng thời ca ngợi vùng đất tươi đẹp Ir.

Khi về đến Tara, Delvcaem, người vốn sở hữu nghệ thuật và ma thuật cao cường hơn cả Becuma, đã ra lệnh cho người sau phải rời đi, và bà ta đã làm thế.

Bà bước ra khỏi phía nhà vua. Bà đi ra từ giữa các cố vấn và pháp sư. Bà không chào từ biệt bất kỳ ai. Bà không nói lời tạm biệt với nhà vua khi lên đường đến Ben Edair.

Original Size

Không ai biết bà có thể đi đâu, bởi bà đã bị trục xuất khỏi Xứ Sở Muôn Màu và không thể quay trở lại đó. Bà bị Angus Og cấm bước chân vào Shi’, và cũng không thể ở lại Ireland. Bà đã đi đến Sasana và trở thành vương hậu ở đất nước đó, và chính bà là kẻ đã nhen nhóm ngọn lửa căm phẫn chống lại Đất Thánh — mối thù vẫn chưa chấm dứt cho đến tận ngày nay.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.