Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6

❊ ❊ ❊

Thật khó lòng diễn tả hết nỗi kinh hoàng đang ngự trị trong lồng ngực Fionn và trong tâm can các chiến binh Fianna khi họ chờ đợi hồi kết của cuộc đua đó.

Họ bàn tán không ngớt, và vào một thời điểm nào đó trong ngày, có kẻ đã quở trách Fionn vì ông đã không tìm Caelte con trai của Rona’n như đã thỏa thuận.

“Chẳng có ai chạy nhanh được như Caelte,” một người khẳng định.

“Hắn lướt đi trên mặt đất,” người khác nói.

“Hắn nhẹ nhàng tựa lông hồng.”

“Nhanh nhẹn như hươu nai.” “Hơi sức bền bỉ như bò mộng.”

“Cẳng chân thoăn thoắt như loài sói.”

“Hắn chạy đấy!”

Những lời ấy được thốt ra với Fionn, và chính Fionn cũng tự nhủ với lòng mình như vậy.

Qua từng phút trôi qua, một giọt chì nặng trĩu lại rơi trịch xuống tâm can mỗi người, và một nỗi tuyệt vọng nhói buốt lại nhắm thẳng vào đại não mọi kẻ.

“Hãy đi đi,” Fionn bảo một tráng sĩ có đôi mắt tinh anh như diều hâu, “hãy lên đỉnh ngọn đồi này và ngóng chờ sự xuất hiện của các đấu thủ.”

Rồi ông cử những kẻ dẻo dai đi theo để họ có thể liên tục chạy về báo tin không dứt.

Những sứ giả bắt đầu chạy qua lều của ông cách nhau từng phút một, miệng hô lớn “không có gì,” “không có gì,” “không có gì,” khi họ vừa chững lại rồi vút bay đi.

Và những từ ngữ “không có gì, không có gì, không có gì,” ấy bắt đầu ám ảnh và thấm sâu vào tâm trí của từng con người có mặt ở đó.

“Chúng ta có thể hy vọng gì ở cái tên gã nhà quê cục mịch đó chứ?” một dũng sĩ cộc cằn chất vấn.

“Không có gì,” một sứ giả vừa dừng chân vừa cất giọng thét lên rồi lao đi.

“Một cục thịt dư thừa!” một dũng sĩ gầm lên.

“Một con heo sệt!” kẻ khác tiếp lời.

“Một quân bàn chân bẹt.”

“Hơi sức thì ngắn ngủn.”

“Bụng phệ.”

“Xương cốt lười biếng.”

“Quân lợn sề!”

“Fionn, ngươi từng nghĩ rằng một con cá voi có thể bơi trên cạn sao, hay ngươi tưởng tượng khối thịt thừa ấy có thể làm được trò chiến tích gì chứ?”

“Không có gì,” một sứ giả cất tiếng kêu lên, và vừa dứt lời là đã lao vút đi.

Cơn thịnh nộ bắt đầu gặm nhấm tâm hồn Fionn, và một làn sương mù đỏ rực nhảy múa, chập chờn trước mắt ông. Đôi bàn tay ông bắt đầu giật giật và một khát khao trỗi dậy trong lòng: muốn tóm lấy cổ các dũng sĩ, rồi lắc mạnh, cắn xé và cuồng nộ giữa họ hệt như một con chó hoang đang điên cuồng giữa bầy cừu.

Ông nhìn vào một người, mà ngỡ như đang nhìn thấu tất cả cùng một lúc.

“Im lặng,” ông gầm lên. “Mỗi kẻ hãy im lặng như một thây ma.”

Rồi ông chồm người về phía trước, mắt nhìn thấy tất cả mà cũng như chẳng thấy gì, với khóe miệng trễ xuống, cùng một vẻ hoang dã và lông mày dựng ngược tỏa ra từ cái trán u ám to lớn ấy, khiến các dũng sĩ run lẩy bẩy cứ như thể họ đã đặt chân vào cõi chết lạnh lẽo, và lập tức im bặt.

Ông đứng dậy và sải bước ra cửa lều.

“Đi đâu thế, hỡi Fionn?” một dũng sĩ rụt rè cất tiếng hỏi.

“Đến đỉnh đồi,” Fionn đáp gọn lỏn rồi tiếp tục sải bước.

Họ lủi thủi bước theo sau ông, thì thầm to nhỏ với nhau, mắt dán chặt xuống mặt đất trong suốt dọc đường leo lên.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.