Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 14

❊ ❊ ❊

Cậu lắng nghe những bước chân đang xa dần cho đến khi chẳng thể nghe thấy nữa, và âm thanh duy nhất vọng lại trong đôi tai đang căng như dây đàn của cậu chính là nhịp đập của trái tim mình.

Ngay cả gió cũng đã ngừng thổi, dường như trên thế giới này chẳng còn gì ngoài bóng tối và chính cậu. Giữa cõi mịt mùng bao la ấy, trong chốn vắng lặng và không gian vô tận chẳng thể nhìn thấy gì, tâm trí con người có thể thoát khỏi bản ngã của chính mình. Nó có thể bị nhấn chìm và hòa lẫn vào không gian, khiến ý thức như dịch chuyển hoặc tiêu tan, đến mức người ta có thể chìm vào giấc ngủ ngay trong tư thế đứng; bởi vì tâm trí sợ hãi sự cô đơn hơn bất cứ thứ gì trên đời, và thà bay cao đến tận mặt trăng còn hơn bị ép phải quay về đối diện với chính tâm hồn mình.

Nhưng Fionn không cô đơn, và cậu cũng chẳng hề sợ hãi khi con trai của Midna xuất hiện.

Một khoảng thời gian dài đằng đẵng trong đêm thâu đã trôi qua, từng phút nối tiếp từng phút theo một nhịp điệu chậm chạp, nơi mà vì chẳng có sự thay đổi nào nên cũng chẳng có thời gian; nơi chẳng có quá khứ lẫn tương lai, mà chỉ là một hiện tại tê dại, bất tận, gần như xóa nhòa mọi ý thức. Thế rồi một sự biến chuyển đã xảy ra, bởi những đám mây cũng đang dịch chuyển và cuối cùng ánh trăng đã được cảm nhận thấy phía sau chúng — không phải dưới dạng một thứ ánh hào quang, mà giống như ánh sáng đang thấm qua từng lớp vật chất, một tia sáng bị lọc qua hết lớp này đến lớp khác, yếu ớt đến mức chẳng bằng nổi bóng mờ hay ký ức về chính nó; một thực thể được nhìn thấy vô cùng lờ mờ, thưa thớt, khiến mắt người có thể hoài nghi không biết mình thực sự đang nhìn thấy hay không, và dễ tưởng tượng rằng chính ký ức của bản thân đang tạo lại thứ vẫn còn vắng bóng ấy.

Nhưng đôi mắt của Fionn lại là đôi mắt của một loài thú hoang, chuyên rình rập trong bóng tối và di chuyển thành thạo giữa chốn â u minh ấy. Khi ấy, cậu nhìn thấy không phải một vật thể mà là một chuyển động; một thứ gì đó tối hơn cả bóng tối mà nó đang lờ mờ hiện hình; không phải một sinh linh mà là một sự hiện diện, và tựa hồ như một sức nặng đang bủa vây. Chỉ một lát sau, cậu đã nghe rõ những bước đi từ tốn của sinh thể vĩ đại ấy.

Fionn cúi xuống bên ngọn giáo của mình và tháo dỡ các lớp vỏ bọc.

Rồi từ trong bóng tối lại cất lên một âm thanh khác; một âm thanh trầm đục, ngọt ngào; mang theo niềm hân hoan đến rợn ngợp, dịu êm đến rợn ngợp; khẽ khàng đến mức đôi tai khó lòng nhận ra, ngọt ngào đến mức tai chỉ muốn lắng nghe duy nhất điều đó và thà cố gắng chắt lọc lấy nó còn hơn mọi thứ âm thanh mà con người có thể nghe thấy: âm nhạc của một thế giới khác! Bản giai điệu siêu phàm và thân thương của xứ Shi’! Nó ngọt ngào đến mức các giác quan phải căng lên hướng về nó, và một khi đã chạm tới thì buộc phải lả lướt trôi theo dòng chảy ấy, hòa tan vào trong đó, để rồi chẳng thể trở về với thực tại cho đến khi thứ hòa âm kỳ lạ ấy chấm dứt và đôi tai được trả lại sự tự do.

Nhưng Fionn đã tháo lớp vỏ bọc khỏi ngọn giáo, và với vầng trán áp sát vào thân giáo, cậu dồn toàn bộ tâm trí cùng mọi giác quan tập trung vào mũi giáo sắc bén đang xèo xèo sát khí ấy.

Tiếng nhạc vụt tắt và Aillen phun ra từ miệng một ngọn lửa xanh dữ tợn, tựa như tia chớp xé toạc không gian.

Có vẻ như tại đây Fionn đã dùng đến phép thuật, vì khi dang rộng chiếc áo choàng tua rua của mình ra, cậu đã hứng lấy ngọn lửa ấy. Đúng hơn là cậu đã chặn đứng nó, bởi ngọn lửa trượt khỏi chiếc áo choàng rồi lao thẳng xuống lòng đất sâu tới hai mươi sáu sải tay; cũng bởi sự kiện ấy mà sườn núi đó từ đó đến nay vẫn được gọi là Thung lũng Áo choàng, và ngọn đồi nơi Aillen đứng được gọi là Đỉnh Lửa.

Người ta có thể hình dung ra sự kinh ngạc của Aillen mac Midna khi thấy ngọn lửa của mình bị một bàn tay vô hình bắt lấy và dập tắt. Và ta cũng có thể tưởng tượng rằng trước cú vấp này, hắn hẳn đã hoảng sợ, bởi chẳng ai có thể khiếp sợ hơn một kẻ phù thủy chứng kiến phép thuật của mình thất bại, và một kẻ vốn am tường về quyền năng thì sẽ càng đoán ra những sức mạnh vượt ngoài tầm hiểu biết của bản thân để rồi mang nỗi kinh hoàng tột độ.

Mọi việc đã được hắn thực hiện đâu vào đấy như lẽ ra phải thế. Tiếng sáo của hắn đã cất lên và cả tiếng trống timpan của hắn nữa, tất cả những ai nghe thấy khúc nhạc ấy lẽ ra phải chìm vào giấc ngủ, thế nhưng ngọn lửa của hắn lại bị tóm gọn ngay giữa đường và bị dập tắt hoàn toàn.

Với toàn bộ sức mạnh khủng khiếp mà hắn vốn sở hữu, Aillen lại thổi lên một lần nữa, và một luồng lửa xanh cuồn cuộn kèm theo tiếng gầm rú cùng tiếng rít phát ra từ hắn, để rồi lại bị bắt lấy và biến mất.

Nỗi hoảng loạn tràn ngập tâm trí vị thần đến từ xứ Faery; hắn quay đầu bỏ chạy khỏi chốn kinh hoàng ấy, chẳng biết thứ gì đang bủa vây phía sau, nhưng nỗi sợ hãi thì lớn hơn bất cứ điều gì hắn từng trải qua, và thứ vô hình ấy vẫn kiên trì đuổi theo hắn; sự phòng thủ đáng sợ ấy bỗng biến thành đòn tấn công bám sát gót hắn chẳng khác nào một con sói lầm lũi bám theo sườn một con bò đực.

Và Aillen vốn không thuộc về thế giới này! Hắn đang ở trong thế giới của loài người, nơi việc di chuyển chẳng hề dễ dàng và ngay cả không khí cũng là một thứ gánh nặng. Ở vương quốc của riêng mình, trong nguyên tố của chính mình, hắn có thể đã chạy nhanh hơn Fionn, nhưng đây lại là thế giới của Fionn, là nguyên tố của Fionn, và vị thần đang bôn tẩu ấy không đủ thanh cao để vượt qua cậu. Thế nhưng cuộc rượt đuổi ấy mới dữ dội làm sao, bởi phải mãi đến tận cửa ngõ dẫn về xứ Shi’ của hắn thì kẻ bám đuổi mới áp sát được khoảng cách. Fionn luồn một ngón tay vào sợi dây da của ngọn giáo vĩ đại, và theo cú vung tay ấy, màn đêm buông xuống Aillen mac Midna. Đôi mắt hắn tối sầm lại, tâm trí quay cuồng rồi chết lặng, chẳng còn lại gì tại nơi hắn từng đứng, và khi mũi lao Birgha lao vút vào xương bả vai, hắn lụi tàn đi, đổ gục xuống trong vô vọng rồi bỏ mạng. Fionn bèn cắt lấy chiếc đầu xinh đẹp rời khỏi đôi vai hắn và quay trở lại Tara qua màn đêm tịch mịch.

Fionn khải hoàn, người đã mang cái chết đến cho một vị thần, kẻ rồi đây cũng sẽ đón nhận cái chết, và giờ đây cũng đã qua đời!

Cậu về đến cung điện vào lúc bình minh.

Vào buổi sáng hôm ấy, tất cả mọi người đều thức dậy từ rất sớm. Họ muốn tận mắt chứng kiến sự tàn phá mà sinh thể vĩ đại kia đã gây ra, thế nhưng thứ họ nhìn thấy lại là chàng thanh niên Fionn cùng chiếc thủ cấp đáng sợ đang đung đưa trên mái tóc. "Ngươi muốn đòi hỏi điều gì?" vị Ard-Ri’ cất lời. "Thứ mà thần đáng được đòi hỏi," Fionn đáp: "quyền chỉ huy đội Fianna của Ireland."

"Hãy đưa ra lựa chọn của ngươi," Conn nói với Goll Mor; "hoặc ngươi rời khỏi Ireland, hoặc ngươi sẽ đặt tay mình vào bàn tay của vị anh hùng này và trở thành bề tôi của cậu ta."

Goll có thể làm được một việc vốn dĩ rất khó khăn đối với người khác, và anh ta làm điều đó một cách tao nhã đến mức phẩm giá của bản thân chẳng hề suy suyển bởi bất kỳ hành động nào.

"Đây là tay của tôi," Goll nói.

Và anh mỉm cười trước ánh mắt kiên định, trẻ trung đang nhìn đăm đăm vào mình khi anh thực hiện nghi thức thần phục.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.