Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8

❊ ❊ ❊

Tuổi già lại một lần nữa đuổi kịp tôi. Sự mệt mỏi len lỏi vào chân tay, và nỗi thống khổ chìm vào giấc ngủ trong tâm trí. Tôi trở về hang động ở Ulster của mình và mơ giấc mơ của tôi, rồi tôi biến thành một con diều hâu.

“Tôi rời mặt đất. Bầu không khí ngọt ngào là vương quốc của tôi, và đôi mắt sáng ngời của tôi bao quát cả trăm dặm đường. Tôi bay vút lên, tôi lao xuống; tôi lơ lửng, bất động như một khối đá có hồn, trên vực thẳm; tôi sống trong niềm vui, ngủ trong sự bình yên, và tận hưởng trọn vẹn sự ngọt ngào của cuộc sống.

“Trong khoảng thời gian đó, Beothach, con trai của nhà tiên tri Iarbonel, đã đến Ireland cùng với thần dân của mình, và đã có một trận chiến lớn giữa người của ông ta với con cháu của Semion. Lâu đài tôi lơ lửng phía trên cuộc chiến ấy, nhìn thấy từng ngọn giáo xé gió bay đi, từng viên đá vút đi từ chiếc ná, từng thanh kiếm lóe lên rồi hạ xuống, và tiếng lấp lánh không dứt của những chiếc khiên. Và cuối cùng, tôi thấy chiến thắng thuộc về Iarbonel. Từ dân tộc của ông, Tuatha De’ và Ande’ đã xuất hiện, dẫu cho nguồn gốc của họ đã phai mờ, và những bậc hiền triết, nhờ vào trí tuệ và sự thông minh tuyệt vời của họ, cho rằng họ đến từ thiên đàng.

“Đó chính là những xứ sở thần tiên. Tất cả bọn họ đều là các vị thần.

“Suốt những năm tháng dài đằng đẵng, tôi là một con diều hâu. Tôi tường tận từng ngọn đồi, con suối; từng cánh đồng và thung lũng của Ireland. Tôi biết rõ hình dáng của những vách đá và bờ biển, cùng với diện mạo của mọi nơi dưới ánh mặt trời hay ánh trăng. Và tôi vẫn là một con diều hâu khi những người con của Mil đẩy Tuatha De’ Danann xuống lòng đất, và chiếm giữ Ireland bất chấp vũ khí hay phép thuật; và đây chính là thời điểm con người xuất hiện cùng sự khởi đầu của những phả hệ.

“Rồi tôi già đi, và trong hang động ở Ulster nằm sát bên bờ biển, tôi mơ giấc mơ của mình, và trong giấc mơ ấy, tôi hóa thành một con cá hồi. Những con thủy triều xanh thẳm của đại dương dâng lên che khuất tôi và giấc mơ của tôi, khiến tôi chìm nghỉm trong biển cả mà không chết, bởi tôi bừng tỉnh giữa làn nước sâu thẳm, và tôi chính là sinh vật mà tôi đã mơ. Tôi từng là một con người, một con hươu đực, một con lợn rừng, một loài chim, và giờ đây tôi là một chú cá. Trong mọi lần đổi thay, tôi đều có niềm vui và sự sung mãn của cuộc sống. Nhưng ở dưới nước, niềm vui lắng sâu hơn, sự sống đập nhịp sâu hơn. Bởi vì trên cạn hay trên bầu trời, luôn có cái gì đó quá đà và vướng víu; chẳng hạn như đôi tay đung đưa bên sườn của một con người, mà tâm trí lúc nào cũng phải bận tâm. Con hươu có đôi chân phải thu lại khi ngủ và duỗi ra khi di chuyển; và loài chim có đôi cánh phải gấp lại, tỉa tót và chăm sóc. Nhưng con cá chỉ là một khối liền mạch từ cái mũi cho đến chiếc đuôi. Nó hoàn hảo, đơn nhất và chẳng vướng bận điều chi. Nó xoay chuyển chỉ bằng một cú mình, lặn lên ngụp xuống và lượn vòng trong một chuyển động duy nhất.

“Tôi đã lướt đi tuyệt vời làm sao qua thứ nguyên tố mềm mại ấy: tôi đã hoan hỉ biết bao trong xứ sở không có sự khắc nghiệt: trong thứ nguyên tố vừa nâng đỡ vừa nhường bước; vừa ve vuốt vừa buông lơi, và không bao giờ để bạn ngã xuống. Bởi vì con người có thể vấp ngã ở rãnh cày; con hươu có thể lăn nhào khỏi vách đá; con diều hâu, mỏi cánh và kiệt sức, với bóng tối vây quanh và cơn bão ở phía sau, có thể đập vỡ đầu vào thân cây. Thế nhưng, ngôi nhà của cá hồi chính là niềm vui sướng của nó, và biển cả che chở cho mọi sinh vật của mình.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.